[翻譯] NoSleep- 維京人

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - http://goo.gl/GZV0IX

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------
我先聲明： 如果你想看的是驚悚、肚破腸流的場面、夜晚的尖叫，或是令人噁心作嘔的
景象，你也許不會對這篇文章有興趣。但我想還是有些人會喜歡吧。雖然我因為這個故事
讓我好幾晚無法入眠，原因可能跟你想像的不一樣。

去年暑假我在丹佛(Denver) 擔任一間博物館的保全人員。更明確的說，他們需要有人上
大夜班。我以往就有從事過類似的工作，我並不在意獨自一人在糟糕的時段工作。更何況
，那是一份很輕鬆的工作，一個小時 20 美金的薪水，加上週休二日，免費的參觀博物館
，還有機會在明年暑假再次任職。（如果我沒破壞任何東西的話）我在暑假時暫時的借住
在位於附近的朋友家，我負責食物之類的開銷。總而言之，這一切都很划得來。

因為館內有不少珍貴的文物，加上這博物館位於城市治安較差的區域，我的職位要求我配
戴武器。這也很簡單，我有我自己的武器跟子彈，我也受過相關的訓練了。六月中旬時，
我開始了第一晚的工作。

我的輪值時間從晚上 7 點一直到早上 6 點。我的主管在第一晚時跟我說明工作相關的內
容— 警報系統，識別證掃描器，監視器...等等。簡單來說我只要每小時到館外觀察情況
，在展示區來回走幾次，不時看一下監視器。但就像我老闆在離開館前說的：「這些老舊
的假人像不會給你添什麼麻煩的。」

老實說，我並不相信超自然現象。我所有「奇怪」的經驗都能夠用完全合理的原因解釋。
即使我看了整晚的恐怖電影，我只要在 YouTube 看一些貓的影片轉換一下心情就能安心
的入眠。

但獨自一人於半夜 2 點時在一間空蕩蕩的博物館裡閒晃則是另一回事了，有一半的燈還
是沒開的狀況（為了省電吧我猜）你就孤伶伶的在這。我也訂這個時間點為我巡邏各個展
示區的時間— 部份原因是因為我的職責，還有為了消除我心裡任何的憂慮。當我走過展
示區時總是有一種感覺，像是..有「東西」在那，但並沒有惡意。我從來沒想過逃跑、躲
藏起來，或者掏出我的 Smith & Wesson 手槍，對著那猛瑪象的雕像開槍。我只是感覺我
不是孤獨一人在這。


 我的合約已經到了一半了，當時已經是七月中旬。我上班時看到一台停在外頭的大卡車
。我的主管跟幾個身穿工作服的人交談完後他們就離開了。「他們剛剛佈置了一個暫時的
展示區」他說著，拿給我一個很大的鑰匙串。「我想博物館因為最近的那電視劇想多放一
些維京人的相關展示。」

我在夜晚第一次巡邏時看到了那展示區— 它位於這館的中央，離保全辦公室只有一個角
落的距離，取代了那一片小小的休息區。一個挺小的展示區，一個身著看起來像是維京戰
士服的人體模型，一手握著矛，另一手握著斧頭，還有一艘小小的划艇，還有一個假的「
營區」包括了一個帳篷跟一個火坑。

我必須承認，看起來挺酷的。我的家族在僅僅兩個世代前從挪威移民到美國，跟斯堪地那
維亞有很深的淵源。看著我家族的一部份歷史也讓這份工作比較不無趣。


那邊也有一塊白色的立型看板，就擺在那展示區旁，上頭寫著：「Vikingur 」-英文的解
釋「維京人」寫在下方。也許只是在一個正式的看板到這前暫時先擺在這裡。

我沒有多想什麼，給了那假人取了一個綽號—
欣喜的艾瑞克森（Lief Ericson ) 純粹好玩。巡邏結束後我回到保全辦公室，打開 Netf
lix ，繼續看《西鎮警魂》(Longmire) 。

（Leif Erikson 維基- http://goo.gl/6CfcWd）

直到三十分鐘後，一陣很大聲的嘩啦聲響嚇得我從座位彈了起來。我有把門留了小小的一
個縫，我聽得出來是從走廊上傳來的。我左手拿起手電筒，右手扶著我的手槍。我打開門
，用手電筒的光束照著大廳，什麼都沒有。但那聲音明顯是從館內傳出的。在沒發現原因
前我無法放鬆。

走向轉角時，我的手握緊了我的武器，想著也許會看到一群強盜正在闖入其中的一個展示
區。但我只看到空蕩蕩的空間，那維京人還是站在那，像是個瓦爾哈拉(Valhalla)的古老
侍衛。

（維基解釋- http://goo.gl/kFlXR5）

我查看著每扇門跟窗戶，尋找那聲音的源頭，一無所獲。但我看到那七呎長的矛，原本握
在那維京人手上的矛，掉在地上。我想這一切都很明顯了。矛的手把上有一處貼著魔鬼氈
，另一個貼在他的手掌上。「真是專業呢你們」我喃喃自語地說著。撿起那厚重的鐵與橡
木製的物品，放回他手中，這一次我把它稍微傾斜的放著，它應該會好好的待在那位子上
。




當我準備走回辦公室，繼續看那西部正義的電視劇時，我發現那白板有點..不太一樣。我
花了一點時間才注意到，當我看到時，我的心跳得好快，在那「維京人」標語旁多了一個
問號。

我揉了揉眼睛，像是那些老套的恐怖電影主角做的事。我可以發誓那問號原本絕對沒有在
那。但，我也挺累的，咖啡喝得不夠。

半夜 4 點時， 我第二次的巡邏館內，幾乎忘記了那掉落的茅跟被修改過的白板。直到我
回程時經過那展示區，停下了腳步

「Eg Viking」

那第一個字他媽的絕對沒出現過。我走向前，感到一陣寒意，不斷地看著那白板跟那維京
人。他依然直視著前方，那假的湛藍色雙眼望著遠方。

我掏出手機，用Google 翻譯的各個語言查那字的意思，終於找到了冰島語，那代表著「
我是維京人。」

我拿起那放在白板邊的白板筆，想著這一切都很瘋狂，但值得一試。主要是想確認我是不
是發瘋了。我把白板擦乾淨，查著手機。

「你是誰？」

我把那筆放下，往後退了幾步，過了一段時間才走回辦公室，途中不停的回頭看。

十分鐘後我的好奇心跟恐懼感讓我忍不住回去。我看到那白板時全身愣住了。

「EG ER VIKING（我是維京人）」這次全用大寫。當我看著那頭戴鋼盔的男人時，我感覺
他
那玻璃的雙眼似乎閃了一下，他好像是有生命的。

我的手摸著我的臉，緊張的嘆著氣。現在我感到一股前所未有的感覺，我絕對不是獨自一
人在這，感覺像是有人站在我身旁，一種很沈重，很強烈的存在感，但沒有惡意。感覺比
較像是奇怪的好奇心。我顫抖的手撿起那支筆，寫著

「你叫什麼名字？」

這次我懶得走回辦公室，我只是在附近的轉角走著，那支筆掉在鋼索上，掛在白板前，揮
舞著，這次他寫

「霍斯加 (Hrothgar)，你是敵人嗎？」Google 翻譯幫我翻成的英文這樣寫的。

「不是」

我就這樣繼續下去，他問了一個新的問題

「你是侍衛嗎？」

我看了一下在我腰帶上廉價的辨識牌，好吧，夠接近了。

「是的。」

我試探著我能離多近，這次我只是往走廊走了幾步，我看到那支筆好像半空中掉落，這次
的訊息比較長。

「那你是個朋友。我們有一樣的血統，我們一起守護這裡，是吧？」

我情不自禁地笑了一下

「是的。」

--------------------------------------

霍斯加在我剩下的暑假一直都是我的朋友。他總是跟我吹噓著他打過的戰役，睡過幾個女
人，生過幾個小孩。有一次，我問他為什麼在這裡，他回我「矛」。得到了他的同意後，
我在接下來的幾晚研究那支矛，看起來像是這展示區內唯一真實的物品，橡木做的柄跟鐵
製的矛頭，相當的真實。我很快的理解這支矛對他意義非凡。

我們每晚都一起看著這博物館，看著日出。在我合約快到期時，我再次問他怎麼還在這，
為什麼沒有「升上瓦爾哈拉」（他的說詞）他跟我說在他喪命的那場戰役中，他的敵人把
他手中的矛打掉後殺死了他，他也因為空手死去，注定永遠的徘徊在地球上，直到他的武
器沾上那最後一滴血。

所以在我合約的最後一晚，跟他長談了以後，我給予他自由。在太陽逐漸升起時，我站起
身，手指壓在那古老的鐵矛頭上，直到它沾上了一些血跡，我收拾好東西，巡邏了最後一
次。

白板上寫著「謝謝你」，我微笑了一下，拍了那假人的肩膀。把白板擦乾淨後，寫上

「我是個維京人。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.193.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477663535.A.716.html
推 AHKg: 蠻好的一個故事
推 doggyboy: 維京人怎摸那摸可愛
推 minaminojill: 博物館的警衛故事結果不是驚魂夜，好溫馨啊
推 sunlighto7: 好看
推 djhaok: 好看，一開始也以為會類似驚魂夜
推 naoiki: 天啊超好看
推 youwiiiiiii: 好溫馨QQ
推 pharaonis: 很好看的故事~
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.186.45), 10/28/2016 22:42:51
推 forlornevan: 為了英靈殿~~~
推 NaiBooo: 博物館驚魂夜
推 Vicente: 推
推 psychoF: 為了華爾奇！
推 patcyG: 見證我
推 jubilee: 超級可愛的故事呀
※ 編輯: cuteboy814 (111.253.193.40), 10/28/2016 23:09:05
推 an94mod0: 原來是華爾拉亞阿
推 s96422: 可愛
※ 編輯: cuteboy814 (111.253.193.40), 10/28/2016 23:18:07
推 Neko3121: 溫馨~
推 pcsheric: 推。原來好幾晚無法入眠的原因跟維京人沒什麼關係，是他
→ pcsheric: 本來就值夜班不能睡啊
推 guardian862: 大推～～～～～～～～～～～～～～～～～
推 JameerNe1son: 結果主角因為破傷風掛掉了 XD
推 orangapple: 可愛推
推 heartilly49: 很棒的故事!
推 lfswg: 感人
推 aosama1206: 好可愛的故事，感謝翻譯
推 NOKIA8888: 推QQ
推 rogudan: 很棒的故事，推推
推 GroveStreet: 博物館驚魂夜XDDD 話說維京人好可愛
推 mamajustgo: 好喜歡這個故事～～
推 raindayla: 溫馨！！！
推 smile00823: 很溫馨欸 維京人可愛
推 Keyblade: 他不怕細菌感染嗎！！
推 wantinghsu: 溫馨推
推 LyingOtaku: 溫馨
推 leo82528: 主角也太好人
推 River35858: 好溫馨~
推 grassbear: 推
推 islandant: 溫馨
推 km0220: 好看，推
推 a26893997: 讚讚讚
推 s2563052: 太可愛了！
推 yu800910: 好溫馨的故事
推 sam09: Leif Erikson是紅衣艾利克的兒子，第一個到北美洲的歐洲人
※ 編輯: cuteboy814 (111.253.193.40), 10/29/2016 00:59:55
推 ohyii: 溫馨
→ cuteboy814: 感謝S 大，長知識。作者玩他的名字一開始我沒發現 XD
推 david923923: 結果第二天 警衛醒來 發現自己困在維京人的模型中
推 chenyenwen: 感覺好可愛
推 catsbank: 好棒！！！
推 spooky221: 出外果然就是要靠朋友啦～ (Y)
推 bbkingck: 推
推 Janeko: 推
推 lumosnox: 推！
推 Nevicata: 意外溫馨XDDDDDD
推 violet0510: XD
推 ilris: 這是 小杯 中杯 大杯 維京杯
推 eowynknight: 好溫馨的故事www
推 Whitelighter: 他鄉遇故知的概念！
推 Patic: 超溫馨wwww
推 chantaljkjm: 好可愛的維京人ww
推 iamping109: 好溫馨
推 mmqta: 溫馨推
推 yys954789: 英雄永不消逝
推 whathefuc: 要記得去打破傷風疫苗
推 imhsian: 看開頭還覺得可怕，原來這麼溫馨 <3
推 Tristan0918: 溫馨推
推 rusaunicolor: 溫馨的好朋友文
推 Chrisority: 一個義氣相挺欸
推 Sing0703: 博物館驚魂夜
推 yellowsnail: 溫馨的維京人
推 t13thbc: 所以他用英文寫著 維京人卻看得懂嗎......
推 ArchiLee0601: 他是歐拉夫，他也是歐拉夫，那你一定是叫...，我叫
→ ArchiLee0601: 高登
→ cuteboy814: 他邊用google 翻譯寫著冰島語。原文是寫英文跟冰島語
→ cuteboy814: 。我就直接翻了～
推 eve0903: 博物館驚魂夜XD推翻譯
推 yc002154: 維京杯XDD
推 tsloveph: 溫馨的故事
推 edouard09: QQ
推 sputniky: 好看！
推 wineofheart: 沒辦法升上英靈殿而徘徊的靈魂啊
推 wennai: 推，好看
推 wotupset: 溫馨QQ
推 guardian128: 好酷的文章！
推 tina050420: 豪好看RRRR
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.48.0), 10/29/2016 09:37:27
推 ikea21: 好可愛的故事XD 感謝翻譯！
推 jqp963f4: 推推
推 icexfox: 還以為會被詛咒互換身體，沒想到是溫馨交友XDD
推 coffeekasu: 這g翻跟我的不一樣
推 silentcat030: 可愛
推 iMoai: 要敵人血才能升天，如今卻沾染維京同族人血，他靈魂會下地
→ iMoai: 獄嗎
推 achaea: 好有趣的故事啊～腦子裡自動腦補出獵奇式結局XD
推 dolphin0315: 太溫馨QQ
推 BLboss5566: 推
推 gavin910565: marvel點是google翻譯居然有用
推 aragonite: 推！這份薪水真的好高！
推 fisher0209: Kiminonawa
推 tokinosora: 原來google翻譯是這樣用的
推 enjoytbook: 有幾個回覆好驚悚@@
推 carolsophy: 破傷風太破壞氣氛了啦XD
推 sannasandy: 推溫馨！
推 sisafin: 可愛！
推 angelmu0916: 溫馨推推
推 coolboy0326: 推，溫馨！！！
推 writergj: 好溫馨啊
推 aceofhearts: 溫馨推
推 trytolp611: 溫馨
推 ziann: 好可愛喔
推 ZacoLia: 推 維京人超可愛的
推 hate0322: 好溫馨~~~
推 alicelee1218: 好溫馨
推 omi0210: 好溫馨的故事啊
推 joe2006hooww: 有點暖啊～～
推 danigreen: 沒想到是這樣的發展呀
推 ryo2030999: 好看
→ howardhope: 請問一下原po 昨天是不是有翻一個好像 十年前的兩個故
→ howardhope: 事 呀 本來要看 忙完發現你刪除了QQ
推 cda115: 結果破傷風太北七了wwewee
→ cuteboy814: 我翻完後馬上有人說翻過了我只好自刪QQ
推 Sashimii: 好可愛XD
推 howardhope: 啊勒…  那真是太可惜了…  可是我怎麼搜不到之前翻譯
→ howardhope: 過的文章…   還是感謝你的翻譯啦 選的文和翻譯都很棒
推 TsaiDavid: Heros never died
推 abd86731: 推~
推 adidas168: 推~~
推 zammy543: 可愛ˊˇˋ～～～
推 nickhoult55: 看到破傷風笑了
推 liliaslee: 溫馨推
推 pintolu: 可愛的維京人
→ ykoei: 好感人，看不見的朋友~
推 hhfishzz: 很好看！
推 Weeeee: 小威
推 Mist032: 推
推 JeansTu: 溫馨推
推 BleuCiel69: 可愛
推 Eastern924: 溫馨推
推 lun2015: 這種伙伴的感覺真好
推 Roia: 謝謝翻譯！茅是指「矛」嗎？
推 ckk6636: 推‼
推 DXXtt: 不怕破傷風嗎
推 AGCE: 溫馨
推 spicyjuju: 超可愛的故事感謝翻譯
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.128.220), 10/29/2016 22:11:51
→ cuteboy814: 阿阿感謝R 大趕完整篇的錯字了 QQ
→ cuteboy814: 改完
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.128.220), 10/29/2016 22:13:39
推 TTm6: 溫馨給推～
推 WindSpread: 推,溫暖的故事
推 drg: 感覺是幫同族的一把  超渡他了
推 deadindust: 好萌QQ
推 umenosola: 溫馨 喜歡這篇
推 raburabu82: 好溫馨+1～
推 cicq: 推
推 peine: 推
推 reiraku: 謝謝翻譯～溫馨XD
推 MaBaker: 歐拉夫好像是船員的意思
推 Hscyin: 維京人<3
推 kab: 這工作做四天就贏台灣的22k了！好媽佛
推 awfulday: 太讚了
推 Andy88610: 推
推 hatorimoku: 溫馨
推 finderri: 好讚！！！好棒的故事～～
推 anywayican: 好可愛
推 evie1204: 這工作太爽了 來交朋友還可以月入台幣20幾萬
推 daphne520: 棒棒！
推 pearl0108: 好看推～
推 bilibala09: 好溫馨可愛～
推 fobqoou: 好可愛的維京人，溫馨推
推 boocs: 推溫馨~
推 kungfutofu: 溫馨
推 whitefox: 能上瓦爾哈拉的勇士都是死前被綁架喔,這是跟其他文化的
→ whitefox: 神話不同之處
→ whitefox: 其實並沒有死,而是在死前被抓去當天堂的萬年志願役
推 phages: 溫馨推
推 IVicole: 為了英靈殿~~~
推 vannesa: 天啊!好看!感謝翻譯
推 rexjian0408: 看到Hrothgar突然想到beowulf哈哈哈
→ Noreendong: 薪水好高哦！一小時20鎂！
推 relax870820: 好人主角幫推
推 whitehow: 好溫馨的相遇
推 w310754: 我也想說可能會破傷風XD
推 Legolasgreen: 主角在白板上寫英文嗎？
推 annie06045: 維京人會寫的文字應該不是冰島語 作者大概有冰島背景
→ cuteboy814: 他原文是說冰島語然後他用google 翻譯換成英文這樣。
→ cuteboy814: 原文是寫冰島語加英文我直接翻成中文不然真的有點麻
→ cuteboy814: 煩～
推 Faycc: 很特別的故事
推 happy00: 超棒的故事 看了好開心
推 nudo: 推推!
推 XD119: 好看
推 mozo: 好故事
推 wangyl: 推
推 camelliaking: 好可愛～
推 tzaito: 很溫馨啊~~~跨界的友情~~~
推 adc5921639: 可愛又溫馨~~
推 ceeya811: 我們一起守護這裡 是吧！
推 fanatic2000: 推
推 immortaIth: 好可愛的故事哦XDD
推 tsaogc: 溫馨推
推 iknowkizuna: 推
推 LostRanger: 我們一起守護這裡(交到朋友了)
推 iamwhoim: 喜歡 推
推 b840823: 還好維京人沒有衝出來超渡自己
推 nekoprincess: 推 有趣又溫馨
推 cderfv1000: 不錯不錯XD
推 MaNiapa: 好有感覺
推 tako292: 推
推 rockmovement: 推推 媽佛最溫馨QQ
推 Birdy: 搞半天~~原來就是筆友咩!! 講這麼多!!  XDDDD
→ Birdy: 話說我的重點是....這薪水高到我好想做啊ˊˋ
推 putout: 所以他成功回到戰士之館了嗎
推 Veronica0802: 好溫馨~
推 aesppt43668: 原來是溫馨啊www
推 bonheurs: 喜歡
推 pppeko: 好有趣的交流
推 PassthebyLai: 推
推 uzumaki: 溫馨
推 Ariafor: 看到 Hrothgar 想到 Beowulf~~~~
推 tyrin: 急性子表示好想借他電腦手寫板，這樣訊息即時回覆，不然要
→ tyrin: 等回應好慢(毆
推 arrakis: 簡短但頗有餘韻
推 acn88205: 原來4維京人啊
推 twinkle36111: 溫馨
推 QTis: 讚
推 bulls: 好可愛哦~
推 blueselenita: 維京人好Q哦～～
推 s870196: 好溫馨
推 PeterOldP: 為了英靈殿！
推 beastwolf: 好溫馨 XD
推 teeshan: 也太Q
推 faintbreeze: 還以為會被壞心殺死 很溫馨阿
推 QQmouse: 2017/4/14朝聖推 好好看
推 dandingduck: 溫馨推
推 howardhope: 跟團溫習一下  還是好好看
推 wcc0220: 所以他們都在白板上交流嗎？好喜歡這故事
推 iceorz: 應該可以跟阿彌陀丸當好朋友
推 ronnielo: 有點溫馨(?
推 qazzaq42: 推
推 daj498: 令和 首推