[翻譯] NoSleep- 我逃脫了一個充滿家暴的婚姻

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - http://goo.gl/r58Vf3

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

我在南墨西哥出生的，算是一個特別的族群。我們有很多特點，其中一個是: 我們並沒有
字來形容「小姐」。我們並不需要那個字，因為在我們的文化裡，一個女生只要一結婚就
是個女人。

而我在十三歲時就成了一個女人。而那男人，伊卡爾(Ikal)，他三十八歲。一開始我拒絕
，也試著逃跑，但我爸爸壓迫了我。那讓我感到相當的痛苦，幾乎跟當晚跟伊卡爾完婚時
差不多的感受。

伊卡爾是個酒鬼，脾氣也很糟。他會在半夜三點或四點回到家，渾身酒氣的。他如果有任
何不滿－ 像是家具上有灰塵，有衣服沒洗，食物太乏味，他會把我打得滿身瘀青。他在
上午時總會出門。但即使他不在家，我也不能逃離這，主要因為我腳踝上有一條鐵鍊，再
者我的家人會因為我離開我的丈夫，而被送去坐牢。

那些年對我來說真是場惡夢，我到現在還有那些傷疤跟扭曲的骨頭來證明那一切。

在我十五歲生日後，當我獨自一人在家時，我開始聽見那聲音。那是個刺耳的、低沉的、
充滿著憤怒跟那居高臨下的聲音。它褻瀆了我喘息的時間－當伊卡爾不在家的時候。

「可憐的孩子」它說著「注定過一個悲慘的人生」

一開始我試著忽視它。畢竟它說的也不是什麼新鮮事。但逐漸的那讓我越來越難接受。
有一晚，當我假裝睡著時，聽到了那低語聲，我燃起一根火柴。

它是一個矮小的、像人般的生物，有著黑色的，皮革般的皮膚，背上有一個瘤。它很瘦弱
，但有一個腫脹的肚子。它的眼睛是全黑的，它露出一抹邪惡的微笑。

「希勒博(Xulub)」我顫抖著說著，那個惡魔。

它笑了一下，吹熄了火柴。

自從那刻後，希勒博完全不會掩藏自己，它常常干擾著我，不只是辱罵跟怪異的舉動，它
還會擾亂我做家事。它會趁我不注意時偷在食物裡放過多的鹽巴，尿在把我剛裝好水的水
壺裡，還有讓我所有的蠟燭都融化掉，在床上留下炙熱的蠟。

我的丈夫對這一切極度的不滿。他無情的毆打甚至讓我隔壁的男性鄰居也感到擔憂。但沒
人會幫我，畢竟這是一種習俗。

然而，希勒博倒是很開心。它嘲笑我、對我吐口水，冷嘲熱諷的。它不斷的摧毀陶製的器
皿，我僅有的幾件裙子，還有我們這殘破的木製房子。

有一天早上，它留了一個腐爛的狗的屍體在我的桌上。我再也受不了了。

「為什麼?」我只能那樣問

它笑著，指著我，更明確的說，它伸出那骯髒的、長著爪子的手指指著我的肚子。

所有的這些壓力讓我忘掉這一切。我用手指數著我有幾個月沒流血。

我哭了好幾個小時，伊卡爾看到我在角落彎著身哭泣著。他對我大喊，我也第一次的對他
回喊。我跟他說我們有了一個小孩。

我腦海浮現了一個令人作噁的想法，如果是希勒博的小孩呢?

伊卡爾一拳打在我臉上，怒氣沖沖地走出門。希勒博現身了，從地上鑽了出來，它那糟糕
的微笑更加明顯。它試著摸我的肚子，我把它的手拍掉。

「妳想跟我做個交易嗎? 伊雪爾(Ix Chel)?」它微笑著問我

在它說了我的名字後，我看著那醜陋的臉，厭惡的噘著嘴唇。

「給我妳的女兒，我會讓妳任何的願望成真。」

我聽過我祖母跟我說過的故事。希勒博會玩弄妳、擺布妳、摧毀妳，但它不會說謊。它不
能說謊。

「妳難道不恨妳的丈夫嗎?」它知道我的答案「妳為什麼會想懷著他的小孩呢?」

我不知道該怎麼回答「你打算對她做什麼?」

「我在交易成交後對我的商品做什麼不是妳管得著的。」

「商品?」我對它的腳吐了一口血「我女兒不會跟我一樣被那樣的對待。」

「如果她生得出來的話。」

它說的那些話又再此讓我哭泣，因為它說得沒有錯。我的小孩有伊卡爾那種父親，她有什
麼生存的機會?

「那你帶走他」我低語著「帶走我的丈夫」

它發出一種趴答聲，讓我感到更沮喪，它沒有舌頭。

「我只對還沒出生的才有興趣。」

我試著不予理會。它用盡各種方式吸引我的注意力: 拉我的頭髮，抓我的手臂，在我手上
倒炙熱的蠟。但我也不理它。

當伊卡爾終於回到家時，他又再次地毆打我。但這一次他直接朝我的骨盆打。我驚恐的向
鄰居們呼救著，但徒勞無功。

我丈夫並沒有看到它，但希博爾就坐在角落微笑著。

那畫面在接下來的幾周不斷的上演著，因為我的寶貝還在腹裡，肚子越來越明顯，也讓伊
卡爾越來越憤怒。

他用燒燙的平底鍋打我，那燒著我皮膚的味道讓我再也無法忍受，我拿起一把刀，不是為
了保護我自己，而是割我自己的喉嚨，我深信我死去的世界一定會比現在這地獄還要好。

血噴灑了出來，灑在我丈夫身上，他目瞪口呆的看著。他丟下鍋子，跑出屋內。我跪跌在
地，鮮血還在不停地湧出。

我想這一切要結束了吧。

希勒博不這麼認為。

他用他汙穢的手抓著我的脖子，我停止流血了，傷口也癒合了。

我對它很厭倦的、很作噁的尖叫著。沒想到我的死亡被拒絕了。

「妳的願望，伊雪爾」它在我耳邊低語著「跟我說」

我遮住我的臉，搖著頭。

「我能讓他付出代價，我能讓妳遠離這，我也會永遠不打擾妳。妳只要給我妳的小孩。快
點，他快回來了。」

我右手摸著我留有瘀青的肚子，我甜美的，甜美的女兒。我在過去這幾個月受苦的原因，
她不只是吸收我身體的營養，也吸收了我悲慘的生活。

「任何願望?」我問著「你保證?」

「我保證。我會給妳任何東西來換那個小孩。」

「那」我說「我希望她能有永遠的快樂。」

第一次，希勒博臉上的笑容消失了。我也對著他第一次的微笑，雙手放在我的肚子上，無
意識的暈了過去。

--------------------------------------

阿茲里(Atziri)在今天滿十歲了。她會是妳所認識最活潑的小孩。沒有人猜得出來一個單
親的青少年媽媽在貧困的環境中養大了她。令人訝異的是，她總是戴著那醜陋的護身符:
一顆石頭上刻著一個消瘦的臉，懸掛著那黑色的雙眼。她說那是她的護衛。

有時候，我會發現它盯著我看，它那怨恨的眼神總是讓我情不自禁的微笑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477899210.A.4F8.html
推 yu800910: 可憐又可敬的母親QAQ
推 a98337:
推 AhBall: 推~
推 elmo1419: 不太懂 可是推一個
推 feedback: 惡魔被賣了><
推 WolfRev: 推
推 tinabjqs: 好有智慧的母親
→ cuteboy814: 惡魔做了交易後一定要讓她的女兒快樂。所以他被將了一
→ cuteboy814: 軍
推 siaoyi785: 推母親偉大的智慧，成功保護她的寶貝 ^^
推 m69188059: 推~很聰明的媽媽XD
→ yu800910: 讓女兒快樂=遠離家暴父親=間接救了母親
推 pelegia: 推推～這篇好好看!!!
推 immortaIth: 為母則強啊QQQQ
推 e04Mae9: 媽媽好可憐QQ
推 iamwhoim: 推TTTTT
推 goodgodgd: 聰明，讓惡魔也變成小孩的監護人  XDD
推 SSSONIC: 她提出條件 惡魔一定要答應? 總有做不到的事吧....
→ cuteboy814: 那就看惡魔的能力如何囉。不過他一定要遵守承諾就是了
→ cuteboy814: ～
推 Hans14: =] 好大的願望 聰明
推 fate201: 好聰明 我就想不到這招
推 peine: 偉大的媽媽...！
推 NaiBooo: 可惜在現實世界裡被生出來的孩子通常就是重複這悲慘的人
→ NaiBooo: 生...
推 uhui0627: 好感動…媽媽最後還是想著孩子
推 weichilin: 幸好是good endingQQAQQ
推 howardhope: 哈哈惡魔哈哈      感謝翻譯喔
推 tsloveph: 偉大的媽媽…真的為母則強…
推 sylviashue: 媽媽不是最後吧 ，是媽媽養大了她啊
推 djhaok: 謝謝翻譯
→ djhaok: 推immortalth大，真的是為母則強啊！
推 gogodebby: 好聰明
推 gametv: 惡魔不小心答應會滿足任何願望，就吃鱉了
推 dear1011: ㄊㄞ
→ dear1011: 推QQ
推 minoru04: QB:當黑心業務的遲早都要翻船
推 Artemis002: 好聰明！
推 zzz71084482: 所以最後是希勒博變成護身符了?
推 piovoso: 看到不會說謊那裡 也是立刻想到QB
推 Fogeater: 推
推 jubilee: 推勇敢又有智慧的媽媽
推 tsaogc: 聰明又偉大的媽媽！
推 Kuromi0929: 偉大的母親QQ
推 wednesder: 好讚
推 windwing: QQ 淚推 超感人!! 謝謝翻譯
推 to0521: 偉大的媽媽
推 mikenathan04: 推
推 phages: 媽媽偉大，惡魔gg XD
推 duoCindy: 太偉大了QQ
→ uhawae: 還      蠻        屌       的      屌     爆        了
推 mamajustgo: 大推！！
推 s2563052: QQ
推 zammy543: C大挑的故事總是很不錯呢ˊˇˋ
→ cuteboy814: 感謝 Z 大  :) 我儘量挑我覺得還不錯的文跟大家分享
→ cuteboy814:  ～
推 sukinoneko: 為母則強，不但擺了惡魔一道，也讓那個人渣丈夫完蛋，
→ sukinoneko: 媽媽令人敬佩
推 poopooass: 推
推 grassbear: 推
推 nickhoult55: 媽媽好聰明xD
→ nickhoult55: 可是我一直看到咕嚕的影子
推 paxiex32: 嗚嗚
推 rongjhy: 好棒的故事，看了暖心啊
推 xysati: 媽媽好聰明啊
推 pharaonis: 偉大的母親
推 airpeace: 討厭故事中的爛習俗
→ cuteboy814: 是啊當地的陋習真的令人感到憤恨...
推 pintolu: 聰明的媽媽
推 ccy1990: 好看TT
推 QUEENO: 好感人
推 F7shakeMINI: 不過小女孩死後靈魂就要被惡魔取走 承受永恆的痛苦
推 doggyboy: 樓上～沒有吧，媽媽是說「永遠」的快樂
推 a15151616: 推
推 cycladic: 好看
推 ao3fu6: 應該不會被取走靈魂吧！都說是永遠快樂了。
推 irasyaimasei: 好猛
推 blueberrypie: 惡魔保證任何條件都答應
→ blueberrypie: 所以提出她女兒永遠快樂，只能答應了
推 vannesa: 推 偉大的媽媽
推 Vicente: 推
推 jameswen: 感動!
推 zeusylee: 好棒的劇情Q
推 LyingOtaku: 推
推 dannana: 很有智慧的媽媽
推 stupid6334: 推
推 babybos: 好看，感謝C大翻譯
推 cicq: 推
推 jo6xjp6: 推QQ
推 shower0713: 神鬼願望
推 ikea21: 聰明的媽媽！每天都有好看的故事，感謝翻譯:D
推 alanhwung: 超強
推 catsbank: 難得有跟惡魔交易沒被坑還反將一軍的XD這媽好強
推 Janeko: 推
推 ppp77: 感謝！
推 zxcvn: 推
推 wangyl: 推 厲害
推 awfulday: 推媽媽超猛
推 wennai: 推，聰明的媽媽
推 boocs: 偉大而聰慧的媽媽><
推 tuya: 推媽媽聰明 謝謝翻譯
推 wish15150507: 推
推 qn: push
推 k820209: 母愛真偉大QQ
推 Grecie: 好棒
推 aragonite: 推！
推 abd86731: 推推 但想到某個角落真的有人過著這樣的生活就很難過
推 jimmy0217: 推 為母則強
推 shinya0825: 推
推 ultrareg: 推
推 tuya: 推為母則強! 當地的陋習真的很讓人難過
推 comi0530: 永遠...... 感覺這個字出現的願望最後都會不太好...
推 playing808: 推勇敢的媽媽
推 acer12356: 好感人!!!
推 awfulday: www
推 endlessummer: QQ
推 lwrwang: 結局跟神鬼願望這部電影好像
推 Chu1220: 推幸好是好結局
推 Psycheeros: 好強！！聰明的媽媽
推 kramoon1859: 很棒的故事，好偉大的媽媽
推 takao: 哭了QWQ
推 daphne520: 推
推 shinoko: 推
推 downtoearth: 希勒博變成霸王之卵 然後被小女孩用來招換使徒 XD
→ v31429: 中間希勒博寫成希博爾了
推 bubustar: 我真的非常喜歡威廉版主翻譯的作品，除了翻議功力高超，
→ bubustar: 文筆細緻，每次看您的文章都帶有一種很強而有力的回韻，
→ bubustar: 非常好看，謝謝您的分享^^。
推 likeit: 推 為母則強
推 smallfatleg: 童婚...這個習俗在印度or葉門國家還存
→ smallfatleg: 覺得像是真事改編而成
推 midst: 超棒的結局
推 Veronica0802: QQ
推 oldwang327: 哈哈惡魔你看看你~~~
推 southernlady: 媽媽最強。
推 fanatic2000: 推
推 adidas168: 推
推 danigreen: 喜歡～
推 Lunachen: 看推文才懂，媽媽好偉大
推 mozo: 惡魔哭哭
推 kab: 推！
推 pilione: 女主最後把惡魔臉上的笑容奪去了，成為她女兒日後「永遠
→ pilione: 的快樂」
推 jeanniewoo: 看到最後媽媽的願望，眼淚流出來了，好聰明的媽媽
推 bbadia: 以為小孩會成為性奴，然後還很快樂吸毒之類的
推 adenkk: 沒有人能永遠都快樂 永遠快樂也代表他家人也永遠健康不死
推 IVicole: 推
推 tusbuff: 看完想到塔里西亞故事集的 契約，也是跟許願有關
推 dolphin: 媽媽好偉大!!!
推 eli1116: 謝謝翻譯
推 pppeko: 好厲害 謝謝翻譯
推 jolier327: 想到黑執事動畫的結局 也是擺了惡魔一道
推 elan84520: 超聰明的媽媽XDD
推 kkelpiee: 超喜歡你選的文~~
推 w310754: 推
推 pinksnow1004: 推原po~最近看了好多篇最後都發現是你翻的XD，辛苦
→ pinksnow1004: 了
推 ceab: Good Job
推 Ariafor: 推媽媽智慧
推 annie257: 翻譯得好好! 好看的文反覆看好幾次，故事超感動
推 arrakis: 中計啦XDDDDDDDDDDDDD
推 rosalic0423: 媽媽好厲害QAQ不過這種習俗真的很可怕……
推 cidchen: 好故事 推
推 blueselenita: 偉大的媽媽 而且你翻的很棒！
推 beastwolf: 為母則強阿...
推 weizxcvb: 推
推 qazzaq42: 推