[翻譯] Nosleep-叁親

[zammy543 (宅米)]

原文網址：https://goo.gl/gKJk0d

這篇很長所以分成兩部分

找過一些關鍵字 但還是不確定有沒有人翻過

如果已經翻過麻煩告知 會馬上自刪 > <

-------------



我的名字叫做麥特，我有個不正常的童年。

所謂不正常，並沒有任何延伸的意思，我家發生的那些事，簡直不正常到令人無法理解。

但我會盡力去闡述那五年－我人生中受困於恐懼那五年。整整五年，我們終日惶惶不安。



整整五年，那無法回首的五年。



我的父親斯賓瑟，並不是個非常強壯的男人，無論體格或心理素質。他是那種，總讓母親

代表雙親意見的父親。並不是說他是個軟弱的人，只是比起“改變現狀”，他更寧願也總

是選擇隨遇而安。他努力的工作，並奉獻空閒時間給我們－他的家人。他確保了我們衣食

無虞，而他溫柔的付出也是建立這個家庭的無形基礎。



我的母親梅根，是我們家在做決定的人。她為人爽快、獨立、且深深愛著我們每一個人。

她愛著我父親那份寧靜平和，即便是年幼的我，也總能感受到他們兩人間流淌的濃濃愛意

。



我的妹妹史黛芬妮，比我小一歲。她很聽我的話，我父親也常和我說，照顧妹妹是我的責

任。即便我讓她經歷了所有有兄弟的人都會嚐的苦頭，我們仍然相處得很好，我是愛我妹

妹的。







我們住在位於郊區的一個中產階級社區，活脫脫就是所謂“美國夢”的範本，我的父親有

個體面的、朝九晚五的工作，母親在家裡教瑜珈。生活是如此美好，如此有條不紊，每件

事情都會以對家庭最好的方式進行。這真的是個很適合孩子成長的家庭。


但一切都止於他的出現。

止於第三親的出現。


-----------------------------------------------------------


一九八九年七月。



我坐在餐桌前，等著父親上菜。

今天晚上輪到他煮飯了，而我的肚子正叫囂著要吃他的迷迭香烤雞。我妹妹史黛芬妮，正

趴在客廳裡畫畫。她金黃色的波浪捲髮披散在肩膀上，抬起頭看著我，甜甜的笑了。她把

她正在畫的東西攤給我看，我點點頭，一點興趣都沒有。


她哼了一聲，轉回去繼續畫畫。我的母親走進了廚房，把頭髮從剛沖過澡的臉龐撥開，攏

到身後。



｢大家都走了嗎？｣父親詢問的聲音從爐子前傳來。

｢對呀斯賓瑟，家裡終於清靜了。在地下室上瑜珈課涼多了，比之前好太多了！還好我們

有在冬天把地下室清出來，學生們也舒服多了，今天可是個大熱天。｣母親點了點頭，答

道。

｢媽媽你可以趕快坐下然後開飯了嗎？｣我在我的位置上拜託著母親。母親轉向我並笑著

。

｢麥特！你真的是整個密西西比最餓的六歲小朋友耶！你怎麼不叫你爸爸快一點，今天是

他煮飯耶！｣

｢老~爸~~~！我快餓死了！｣我用額頭敲著飯桌邊緣。

｢麥特，不要發瘋。｣史黛芬妮從著色本中抬頭看我。

｢你才發瘋。｣我頭也不抬的咕噥著。

｢ㄌㄩㄝ~｣她對我吐舌頭。



｢好了好了！｣父親邊說邊從爐子前回身，手上端著一大盤熱騰騰的烤雞。

｢小芬，過來坐好！晚餐好了！｣我命令著妹妹，然後看著烤雞流口水。



等史黛芬妮終於從底板上起來時，母親坐到了我旁邊的位置。當前門響起了敲門聲時，我

們全都呆住了。我的母親和父親互相交換了個疑惑的表情。父親把食物放上桌後吩咐我們

再等一下。

我哀號著看他走到前門，父親從鑰匙孔往外瞧，接著全身緊繃，像個雕像般定在那邊。

｢斯賓瑟，是誰呀？｣母親問。

父親緩緩地轉向我們，血色從臉上褪失殆盡，雙眼圓睜，我看見他的瞳孔因為恐懼而放大

。他舔了舔嘴唇，然後深深地看了我和史黛芬妮一眼。

｢斯賓瑟！｣母親蹙著眉頭，她的臉因為關切而皺在一起。

｢不……這不可能……不要再來了……｣我聽見了父親低語著，雙眼失焦。

大門因為另一連串的敲擊微微晃動著，叩門聲迴盪在房子裡。

｢斯賓瑟！到底是誰？現在到底是怎樣？｣母親站了起來，聲音因為這像有傳染性的恐懼

而破碎。

｢我真的很抱歉……｣父親喃喃自語著，用手按壓著胃部，臉色蒼白。




｢我必須讓他進來。｣




在我們其他人做出任何反應之前，父親轉身打開了門。刺眼的陽光令我看不清，我瞇起了

眼睛想看清這位不請自來的訪客到底是甚麼人。




｢嗨！我是湯米．太妃！真高興又遇見你了，斯賓瑟！｣




我看著父親緩緩地退離了大開的門。一個男人進入了我們的家並關上了身後的大門。年幼

的我，試著搞清楚現在的狀況，但即便年幼如我，也知道這位意想不到的訪客並不正常。

他大概有一百八十公分高，一頭濃密的金髮緊緊貼著頭皮，穿著卡其色短褲和一件胸前用

卡通字體寫著紅色”Hi”的白底T恤。



但真正讓我移不開眼的，是他的皮膚……。

他的皮膚看不見任何毛孔，平滑的不可思議，奶油般的質感看起來幾乎像是柔軟的塑膠，

他有著淡粉色的臉頰，臉上刻了有著愉悅弧度的嘴，從嘴唇間可以看見雪亮的牙齒……但

那不是牙齒。那只是一排平滑沒有邊界的白色形狀，就像戴了牙套。他的鼻子只是臉上微

微凸起的部份，像個娃娃，有兩個像鼻孔的空洞。



而他的眼睛……



他的雙眼就像兩漥閃爍的藍色水塘，明晃晃的從那張無瑕得詭異的臉上盯著我們。那雙眼

睛圓睜著，就像他正處於接連不斷的驚喜中，並在這種不合諧的情緒中快速的打量著房間

，和我們。



他的微笑更大了，抬起了完美的手對著在桌邊的我們說道：｢嗨！我是湯米．太妃！很高

興認識你們！｣



我注意到他沒有指甲，皮膚上也沒有任何傷痕，沒有皺紋或瘀青，甚麼都沒有。這讓他看

起來就像個活生生、會說話的人型娃娃。



｢斯賓瑟……｣母親聲音嘶啞的叫著，一股似曾相識從她的眼中升起。

｢會沒事的，梅根。｣父親用發顫的聲音說道：｢要對新來的客人有禮貌，好嗎？｣

那個人，湯米，突然將頭轉向我的父親。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



父親往後踏了一步，抬起了雙手說：｢我…我是指，我們的新朋友！｣

微笑就像凍結了一樣，沒從湯米假人般的臉上消失過。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



這奇怪的笑聲裡，聽不出一點開心的感覺。聽起來就像他正在清喉嚨或是正在模仿很難聽

的咯咯笑。這個笑聲的發音太清楚了，每個音節聽起來都很刻意。


父親在臉上擠出了個笑容：｢我……我是指……｣他絕望地看著母親，但母親甚麼忙也幫

不上，母親怕得全身僵直。



｢我是指：來見見你們的新爸爸，孩子們！｣



｢他才不是我們的爸爸，你才是！他看起來怎麼那麼奇怪啊？｣站在母親身邊的史黛芬妮

皺起了眉頭說道。

｢史黛芬妮！｣母親低聲叫了一聲，緊張的捏緊了妹妹的肩膀。

｢取笑看起來不一樣的人，是很不好的事，對嗎？｣湯米大笑著走近，並在史黛芬妮面前

蹲下，妹妹臉紅的低頭看著自己的腳，湯米用手指梳著她的頭髮。



｢沒關係！開心點，孩子們！我們會相處愉快的！我會幫忙你們的爸爸媽媽撫養你們，當

父母親可是一件很困難的事！有時候，爹地媽咪會需要協助！｣



湯米轉向我的父母親，那不曾消失的塑膠微笑在臉上延展得更開。｢我可是幫過他們的媽

咪和爹地養大他們呢！是吧？斯賓瑟？梅根？｣



母親在父親緊張的點頭時趕緊拉走了史黛芬妮。



｢他…說…說得一點也沒錯，孩子們。｣



湯米笑著轉向我，那時我仍坐在餐桌邊，看著這詭異的一幕。我無法理解現在的情況，搞

不清楚這個怪人是誰，也不知道他到底想怎樣。他說的每句話都很不合理，但我的父母親

看起來是認識他的，所以我把所有的猜測都放在心中。



｢你一定是麥特了！｣湯米邊說邊向我走來。



我沒有看他，全心全力地盯著眼前的空盤子，突然間，我一點也不餓了。感受到那個怪人

就在身邊，他的存在感是那麼的鮮明，我舔了舔嘴唇並感覺到自己心跳開始加速。我不喜

歡這個入侵者，他身上的某些東西讓我覺得，很危險。



湯米走到我身後，咯咯笑了起來，用雙手環繞著我瘦削的肩膀。



｢噢，原來是個害羞的孩子呀！沒關係，這交給我處理。｣他對著我的父母說道。他的手

指戳進了我的肌膚，我瑟縮了一下，但仍緊閉著嘴。



｢不准碰他！｣母親壓低了聲音說著，並瞪大了眼睛。

湯米抬頭看著她，咧開了嘴。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



｢呃…別這麼失禮，梅根！｣父親展開了手臂，警戒的說。

湯米繼續盯著母親，母親緊張的低下了頭。


















｢你要留下來吃晚餐嗎？｣史黛芬妮突然地問道，打破了這緊繃的沉默。






怪異的娃娃人放開了我的肩膀，一隻手掌撫著我的臉頰，滑進了髮間。



｢哦，要喔。我會在這邊待一陣子。｣


------------------------------------------------


這就是湯米．太妃如何介入了我們的生命。

年僅六歲的我並不曉得除了質疑以外，還有甚麼更好的方法來了解當時的狀況。儘管我的

父母親對於他的到來表現得十分不安，但卻又一再保證他是朋友，這也讓我心中徘徊的疑

惑漸漸淡去。

日子一天天的過去，幾個星期後，我開始習慣湯米出現在我們家這件事。原本的害怕也逐

漸褪去成為了警戒。



我很快地注意到湯米不喜歡有外人在。

每次母親要上瑜珈課時，湯米都會把她拉到角落低語。我總是安靜地看著這一切，我總是

看著母親臉色發白的點頭、低聲回覆湯米一些不知名的保證，然後，湯米會轉身，帶著那

如石膏一般凝固的笑容，走上樓，待到課程結束。

我的父母告訴史黛芬妮和我，絕不能對朋友們說湯米的事。在這棟房子外，湯米並不存在

。雖然不知道原因，但妹妹和我都遵守著。



我還注意到了另一件事，湯米不吃東西。

他總是和我們一起坐在餐桌邊，但從沒動過眼前的食物。有一次史黛芬妮問他會不會餓，

湯米只是對著她微笑並摩挲著她的腦袋。



到傍晚時，湯米會將我們全家人聚集在客廳，並教導我們如何成為一個好人。我的父母從

來沒在這些談話中發過言，只是坐在我們身邊，點頭。湯米告訴我們不可以取笑他人、要

愛我們的朋友和敵人、並時常幫助需要幫助的人。他還告訴我們，這是他在這裡的原因－

幫助我的雙親撫養我們。所以，無論是學校的問題、或是遇到不知該如何處理的狀況，我

們都可以找他。



日子如此這般的過了一個月，直到母親崩潰。


--------------------------------------------------


一九八九年八月。



父親剛下班回到家，我坐在廚房的桌子旁寫作業，母親煮著晚餐，而史黛芬妮正為了即將

到來的學校表演努力練習著舞步。她的腳色是個芭雷舞者，所以有三周的時間必須學會幾

個簡單的旋轉，過去這幾天她都練得很勤，但總是做不好。她還太小了，很容易因此發脾

氣。



這時，湯米決定要幫幫她。



他本來坐在沙發上看著她，突然，他起身站到我妹妹的身後，並緩緩的把手放在她的肩膀

上。



｢讓我幫妳吧，小甜心。｣他愉悅地說著，聲音像載著歡快的音符。母親在爐子前快速地

轉身，我可以看見她全身緊繃。她很討厭湯米碰我們。她使勁地抓著一個木頭湯匙，用力

到手腕都泛白了，她看著湯米蹲下身，用身體環繞著史黛芬妮，從後方拉著她的手並引導

著她的手臂和腰，他的臉頰慢慢地貼向她。



｢湯米，請讓她自己學。｣母親用顫抖的聲音說道。



湯米連看都不看，只是繼續引導著我妹妹。我聽見父親換好衣服下樓的聲音。湯米轉著我

的妹妹，第一次，她成功的做出了漂亮的旋轉，她小小的腳帶著身體轉出了一個完美的圓

。湯米拍了一下手，並傾向前，親了史黛芬妮的臉頰一下。




｢做得好！｣



｢不准這麼做！｣母親尖叫著，木湯匙掉到地上，血色從她的臉上褪盡。我在座位上跳了

一下，並艱難的嚥了口口水，我不知道為甚麼母親會這麼生氣，他只是在幫她的忙。



但在內心深處，我知道，對這位新來的家庭成員大小聲不是個明智的舉動，這是身為小孩

的直覺，像某種在我腦袋裡隱晦暗示著的警告。



湯米站了起來。

｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣


父親的身影定在樓梯口，不確定該如何處理這個衝突。

｢梅根，怎麼了嗎？｣他問到。

母親的雙眼一瞬不瞬地盯著湯米。

｢斯賓瑟，我辦不到。我沒辦法再假裝甚麼也沒發生，我們都知道這個怪物是甚麼，也都

知道那麼多年前，他對我們的小鎮做了甚麼。我要他滾出我們的家。｣



父親的雙眼瞪大，臉上浮現出恐慌的神情。

｢梅根！｣他舔了舔唇，眼神在我們之間游移。

｢別這麼失禮！湯米幫了我們很多忙！｣

｢別再說了！不要再裝得好像人人都希望他在這裡，我無法眼睜睜看這些事情發生，我要

他滾．出．去！｣母親咬牙切齒的說。



非常緩慢地。

湯米走進廚房，站在母親面前俯視著她。他那雙完美的湛藍雙眼閃爍的像水晶。他的聲音

如同冰涼的絲綢，｢梅根，可以請你和我到地下室一趟嗎？我們該好好談談。｣母親退了

一步，｢離我遠一點，離我的家遠一點！這裡再也不歡迎你！｣她絕望地望向父親，｢斯

賓瑟，幫幫我！｣



父親的雙手擺出了無助的手勢，我看的出來他被嚇壞了。史黛芬妮在客廳裡看著這一切，

嘴唇發抖著，雙眼噙滿淚水，我很想過去安慰她但感覺自己被黏在了椅子上。



｢來吧梅根，一下下而已。｣

｢去你媽的。｣母親咒罵著。倒吸了一口氣，我的心沉了下去。從來沒聽過母親說髒話的

我，嚇得全身發直。



突然間，湯米掐住了母親的後頸，保持著一如既往的微笑，把母親拖往地下室。｢斯賓瑟

阻止他！救救我！｣母親尖叫著，無助的試著逃離湯米的桎梏。湯米眼神射向父親，也把

父親定在了原地。



｢我…我真的很抱歉…梅根…我們必須照他講的做！｣父親哭了。



史黛芬妮現在正放聲大哭，雙手放在身側，斗大的淚珠滾落臉龐。當湯米打開了地下室地

門，把母親拖進黑暗時，我想吐。



門在他們身後被用力地關上。



有那麼幾分鐘，一切是如此死寂……接著尖叫聲響起，我從來沒聽過母親尖叫……這樣的

聲音擊中我時，感覺自己支離破碎。父親衝進廚房，用一隻手把我抱起來，再用另一隻手

拎起史黛芬妮，他抓著我們跑進樓上的臥房，把我們丟到床上。我們擠在床上好幾個小時

，誰都沒有開口。









母親一直在尖叫。









終於，太陽西下後，我們聽見了地下室門打開的聲音。



｢媽咪今天晚上要睡在地下室！｣湯米喊著。


------------------------------------------------------


翻得頭昏腦脹@_@

有不通順的地方還麻煩大家幫忙抓蟲 m(_ _)m







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.77.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477925419.A.61D.html
推 cuteboy814: 很喜歡這系列文本來有考慮翻這篇 XD ~ 推翻譯
謝謝C大 科科
※ 編輯: zammy543 (111.246.77.192), 10/31/2016 22:53:28
→ cuteboy814: 這系列文超長的 QQ 辛苦了
原文很緊湊一下就看完了 結果翻得要死XD 跟大衛系列還沒得比啦～
※ 編輯: zammy543 (111.246.77.192), 10/31/2016 22:58:13
推 chenju: 推～
推 yumeconeco: 好像很有趣！
推 KIMandZJ: 推推
推 save: 欸，怎麼斷在這？？？
→ save: 喔 原來還有下集 那要不要在標題註明一下
好的 已補上
※ 編輯: zammy543 (111.246.77.192), 10/31/2016 23:27:54
推 tinabjqs: 推推推
推 sputniky: 好噁心的壓迫感！
推 GPA430: 噁到爆炸嗚嗚
推 cmschool: 感覺好像肯尼？
對！！我也這麼覺得！！
推 sukinoneko: 沒辦法抵抗的怪物嗎？好絕望
※ 編輯: zammy543 (111.246.77.192), 10/31/2016 23:38:07
推 pengzhi: 默默看完後段覺得心酸酸的QQ 謝謝翻譯
推 phang16: 一時忍不住看完惹...
推 abnaby: 推
推 miriam0925: 推
推 purpoe: 好好奇後面
推 zmes9161017: 推呀！
推 lupinjlbee: 推！！！ 辛苦了 期待下集
推 NaiBooo: 湯米超噁...
推 Kyack: 推
推 lumosnox: 幹好可怕哦
推 green531: 忍不住看完+1   辛苦了推推～
推 zygomatic: 推推 期待
推 ikea21: 推壓迫感，感謝翻譯
推 ts00758579: 推 這什麼怪物啦QQ
推 retinoids: 期待下集 好好看喔
推 fattyfatty: 好廢的爸爸
推 acowisacow: 推翻譯～
推 leilayo: 好可怕嗚嗚嗚嗚
推 meowmeow21: 也太噁心！！
推 ppp77: 好看！謝謝翻譯
推 kekeor: 為什麼爸爸不反抗-口-
推 yuniiozq: 忍不住把剩下看完了，心情很糟...
推 shuni: 好噁心的感覺...嘻三小啦QQ
嘻嘻
推 ellamo1112: 推～期待下集
推 vivian0615: 感謝翻譯
推 wsjmz: 爸爸在幹嘛…
推 k60137: 好緊張
推 tuya: 湯米到底是甚麼 好期待下集
推 bibis: 超級緊湊，文筆也很流暢 期待下集
推 smile00823: 期待下集 湯米這個充氣娃娃
推 jsbegin: 肯尼是你嗎！？
推 enjoytbook: 嚇到差點按2,QQ
別QQ！！
※ 編輯: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 09:34:38
推 pelegia: 好可怕～可怕到有畫面啊！！！！！
推 Kuribayashi: 忍不住把剩下看完了 好好看嗚嗚嗚嗚
推 alvidan: 推 好有氣氛 翻譯得很流暢
※ 編輯: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 10:30:46
推 star0322: 不………
推 lenowo: 啊啊啊去看完了原文感覺還是很糟糕 不是不想反抗而是反抗
→ lenowo: 的代價太可怕了啊QQ媽媽QQ
推 streaking: 推 坐等後續
推 gn02170321: 為什麼嗚嗚嗚嗚...
推 sannasandy: 推！
推 ceeya811: 最近版上6歲小孩家容易遇到怪物啊QQ
推 akihachi: 推樓上，大家家裡有六歲小孩的要注意一點啊QQ
→ pinmago: 覺得原文模擬出一個情境 為什麼家暴或受到性虐的人不敢
→ pinmago: 講 可能他們也反抗過
→ pinmago: 用各種方式 但往往施暴者往往給他們更慘烈的懲罰
p大真相了 究竟如何請看下集XD
※ 編輯: zammy543 (111.246.77.192), 11/01/2016 13:16:44
推 shinya0825: 推
推 kukuma: 晚餐時為何會有刺眼的陽光呀
夏天日照長囉
推 hhfishzz: 推！好看！而且好噁心～
※ 編輯: zammy543 (110.27.71.44), 11/01/2016 16:44:14
推 ispy03532003: 看完推 感謝翻譯
推 ghytrfvbnmju: 這篇讓我第一次點進去看原文
→ ghytrfvbnmju: 很可怕的壓迫……
推 aho6204: 爸爸太廢
推 adidas168: 覺得可怕，推
推 Keyblade: 這爸爸太廢了吧！！！
推 babybos: 好可怕 謝謝翻譯 辛苦了
推 imhsian: 爸爸明明超軟弱！！！
推 silentcat030: 噁 用心推
推 Legolasgreen: 是肯尼吧...(抖
推 daphne520: 推
推 whitehow: 老公放著自己老婆被捉走，這好扯
推 seizejuin: 不舒服QAQ
推 Whitelighter: 推翻譯
推 cicq: 推
推 CRYM: 推
推 mkai: 推
推 ePaper: 媽媽被__到翻過去？
推 Ariafor: 好可怕推
推 Andy88610: 推
推 headnotbig: 翻譯推~~~
推 howardhope: 不舒服推…  謝謝翻譯
推 blueselenita: 媽咪睡在地下室嚇壞我QAQ
推 ccq1: 推
推 Koduc: 媽咪怎麼了QQ
推 beastwolf: 好可怕推
推 seone1998yc: 朝聖 好可怕
推 xyz3370: 朝聖！！！
推 qazzaq42: 推
推 elaine4444: 推