[翻譯] NoSleep-爸爸的護身符

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - http://goo.gl/hDcQnH

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

我爸爸總是戴著一個穆斯林的護身符。有趣的是，我們全家都是羅馬天主教徒，每個星期
天都會上教堂，聖經背得滾瓜爛熟。也因為這樣他總是吸引了很多人的注意，主要是令人
反感的注意，因為最近十年來頻繁的恐怖攻擊。老實說，我也因此感到很困惑－ 我那個
因為我在教堂裡嘻笑而禁足我一個星期的爸爸，脖子上戴著一個很明顯屬於另一個宗教的
護身符，一個有史以來一直都跟我們敵對的宗教。雖然那讓我感到困惑，但我也沒去想太
多。畢竟，只要我爸爸能買給我一件 Burberry 的風衣當作生日禮物，他能戴任何他喜歡
的項鍊。所以我也沒去追究。直到我畢業後，拿到了一個學位，我爸爸說他給予我的「成
年禮」是一趟印度之旅。

興奮嗎? 那還用說。我在過去的二十二年來一直都是那個「印度女孩」，我全家都一起參
與了這趟旅行，我的哥哥們甚至從工作跟研究所抽空加入一起坐在那擁擠的機艙內。當然
，我們去的是喀拉拉邦 (Kerala)，我爸媽很討厭觀光客多的景點，所以我們的第一站為
我爸爸童年時所待的一個小村莊，一個小小的、充滿紅土的村莊，離科欽(Cochin)只有幾
公里的距離。很丟臉的是，這也是我第一次見到我的祖父。

我發誓，那男人真的是一個寶－我從來沒有跟一個像他一樣友善又幽默的老人家做過朋友
。他叫我直接稱呼他的名字(因為我不清楚當地的"祖父"怎麼說) 查科奈爾(Chacko Nair)
。他在大約五歲時，他們的家族轉信天主教，他改了名字(但保留他們的姓氏，我真喜歡
種姓制度)查科算是印度稱呼雅各(Jacob)的方式。他大約有六呎高，留著像史達林般的鬍
子，他已逾八十歲了，很會用他那張撲克臉講黃色笑話。在這我的爸媽每天都讀至少三本
書，我的笨蛋哥哥們都去看「當地廟宇附近的妹子」，還有那隻每天準時在這邊撒尿的野
狗。查科是唯一可以跟我聊天的人。他對於我在英國的生活感到很興奮，也不斷地說他多
喜歡我小時候寄給他的那些信。他讓我感到很放鬆，所以我向他問了我爸爸戴著那護身符
的緣由。

「查科」我開口了。我們正坐在外頭，當時在喀拉拉邦正值盛夏，在這每一天好像都這麼
熱，我們坐在那靠近山牆的陽台上。這是間很古老的，封建時期的建築，前方有一個庭院
，那隻狗似乎也把它當作他專屬的馬桶，有一個長長的階梯通往那主要的活動空間。「查
科，為什麼我爸在他脖子上戴著那伊斯蘭教的東西呢?」

「嗯?」他假裝沒聽見我說的。他習慣那樣做(當他認為我有不當的言語時)。但今天我發
現他的下巴跟雙手都有緊繃的樣子。「妳真是個好奇的女孩，妳知道嗎，狄帕(Deepa)?如
果妳是在這長大的，妳就不會敢這樣問了。」

「但，我不是在這裡長大的，對吧? 拜託跟我說，我發誓我不會讓他知道的。」

我祖父給我使了一個有點惱怒的眼神，一般他只會那樣看著我的哥哥們。

「問題並不是他知不知情，小女孩」他拍著我的膝蓋。「即使他已經不記得大部份的經過
，我想他也不在乎了－我的狄帕克(Deepak)現在沉迷在他的化學公式之中。我只是不想催
毀妳對於這世界的信仰。」

「拜託你啦!」我試著用很可憐的語氣，畢竟我們剛用完午餐，還有很長的一段閒暇時間
。「拜託你跟我說，阿公(Achacha)」

當地的用詞讓他心軟了，他看著我說

「跟我保證妳不會對我改觀?」他看起來懷念著些什麼，甚至有點迷失了。他那表情看起
來跟我爸爸好像，讓我一時嚇了一跳，就像是他瞬間蒼老了許多。

「我發誓。」

「不用發誓。」他對著我說，準備開始訴說他的故事。

「首先，妳要知道 1940 年代的印度是一團糟，甜心。」

「那你當時看起來跟你現在一樣嚇人嗎?」我想我大約有點越界了，但我想我從來都不知
道怎麼樣才是太過「隱私」的問題。

「不愧是妳爸爸的孩子。從來不知道有誰會問這種無關大雅的問題。」他嘆了一口氣，揉
著他的太陽穴，清了一下喉嚨。「但有時候好奇是有用處的。我必須說，總是有用的。」

(以下的故事我儘量已能理解的英文闡述－他一直都喜歡訴說一堆細節，即使當他寫信給
當時五歲的我也是一樣)

「當時正值戰爭時期－我們被強迫參與一個我們都不在乎的戰役。我們有人被派遣到日本
在東南亞威脅的區域－馬來亞，新加坡，跟緬甸，我們也有人加入歐洲的戰區。我們怎麼
會在乎希特勒? 我們怎麼會在乎日本? 但英國在乎他們，所以我們也必須服從。印度在那
幾年充滿著怨恨－ 那恨意相當的驚人，感覺像是一個快沸騰的火鍋般。印度教的人很討
厭穆斯林信徒，反之他們也是如此，而我們這些在喀拉拉邦的基督徒總是依靠當時較有權
威的那方。大部份，我們恨的是英國人，因為我們無法在自己的國土有呼吸的空間，在這
段時期，他們也不再用高壓統治的方式，而是假裝成我們的朋友。他們也很憎恨我們－
殖民地弱小的動物，他們王國裡的小蟲，但他們讓我們存活著。

我在這樣的環境下養大我的兒子，我可愛的五歲小孩，當時好信任所有的人，也喜歡問大
大小小的一堆問題。當英國的士兵近來村落時，其他的小孩都會躲起來，但狄帕克則是會
跑向那些坐在馬上的士兵，跟他們要玩具跟糖果。我兒子就是那樣的人。我當時因為我太
太在生產時過世，所以即使我全身健全也得與免役，我們當時也沒有其他活著的親戚在這
。所以當狄帕克大約五歲、六歲時，我在郵局的工作被調到這行政區的北邊，一個在卡利
卡特(Calicut) 旁，穆斯林的漁村。狄帕克對於搬家這件事很興奮，他可以看到上萬隻的
魚在日光下曝曬著，這個海岸聞起來像海水跟鹽巴的味道，對每個小孩來說都很棒。
我們搬到了一間可以俯視所有漁夫村的房子，一個很大間，有兩層樓，搭配六個房間加上
一個前院的房子，雖然只有我們兩人住。

那房子老實說，是一間我所見過最好的房子－ 在我兒子開始從英國寄給我錢之前的時候
。房前有一條路可以直接走到海邊，我常常看著狄帕克在那裡跑著，也因為這邊的英國士
兵比較少，他常常會問那些漁夫「可以給我一隻魚嗎? 我只是想看牠裡面的樣子。」也常
常跟那些漁夫的太太坐在那邊。那是個很悠閒的生活，在我兒子跟他的作業旁看著日落，
看著那海浪被染成紅色。我對於這村落沒有一間天主教教堂有些不滿，但那也沒關係－我
在家教我的兒子聖經跟裡面的故事，他會跟村落裡的孩子們一起去上學。我們在那過得前
所未有的開心，過了整整一個月。當時是我們在那的第二個月的第二周，開始有了些不尋
常的夜晚。

我會在狄帕克上床睡覺前聽著他說一隻魚的故事，他有時候會編一些橋段，我也配合他。
所以當我走過前院，到我的房間時，老實說我只在乎我什麼時候會躺在我的床上睡覺。但
在我準備就寢時，我發現房間裡有股怪味。是鹽巴。當然這裡會有那味道，這裡是個漁村
。我邊想邊用一條毛巾擦我的腳，我想它多少會聞起來像魚跟鹽的味道，但那並不是股很
濃烈、新鮮的魚跟鹽味撲向我的鼻子。聞起來像是來自於深海的原鹽，還有腐爛已久的魚
參雜著海草的味道。那讓我有點反胃－但我也不予理會，我想大概是狄帕克或是貓在前院
解剖了什麼。

當我緊閉雙眼時，感受那令人舒服的一片漆黑，我聽見了呼吸聲。我翻過身，再度闔上雙
眼，試著入睡。又聽到那呼吸聲－ 一股嘻笑聲，流水聲，濕濕的聲音，從門口傳出的。
封建時期的印度房子通常沒有門，除了門口以外。我睜大雙眼，想著是不是狄帕克半夜起
來喝水。不是的，門口很黑，狄帕克怕黑。

當我爬下床時，那笑聲又傳了出來。我焦急地望向窗外，看著那月光照在海面上，循著光
看著房間四處，什麼都沒有。但有人在笑，一個小孩的笑聲。我沉重的坐在床上，試著想
我要不要點起我的油燈。又聽到了那笑聲，感覺更接近了。我感到呼吸困難，我不想要觸
犯那不明的東西，我也不想要他..笑。甚至在那裡。所以我站起身，全身顫抖的走進一片
漆黑的客廳。我開始禱告著，我試著點起那油燈，突然間，我感受到冰冷的手指在我背後
。那些手指推了我一把，又小又濕的手指，寒冷的卻又很強壯的手指，我在地上滑了一跤
，當時地板上竟然有一層淺淺的海水。我又聽到那笑聲，伴隨著踏在水上的腳步聲。

我站起身，但我什麼都沒看到。我繼續禱告著，穿過前院準備去看一下狄帕克的狀況。那
男孩睡得很沉，他的腿在毛毯外散開著。他房間的地板是乾的。

隔天晚上，我吩咐狄帕克聽到任何東西都要跟我反應。我讓他禱告了兩次，我自己也是。
牢牢的鎖著前門，用一張椅子擋在前方。我拒絕再次清理昨晚那樣的水灘，弄得我腰痠背
痛。我當晚很難入睡－我想也是，當你被一個不明的東西在晚上推倒，沒原因的對著你笑
。我感到好大的壓力，當我又快入睡時，聽見了低語聲。

這次並不是從我房間傳來的，但那也是我感到害怕的原因。我可以忍受來自另一個世界的
東西，也能清理我地板上的水，但我不想要他動我兒子的任何一根寒毛。所以這一天，我
點起那油燈，靜靜地拿著它走向杜帕克的房間，那也是低語聲的來源。我從門外窺探，我
的兒子正跨腿坐在床上，他正在說話。原來是他在說話，我鬆了一口氣，原來不是鬼。

「接著我看到米那陳先生(Mr Meenachan)從那艘大船抓起一隻好大隻的鯊魚」狄帕克正在
喃喃自語著，我準備走向前，叫他趕快睡覺。

他的雙眼反白，他翻著白眼不停的說話著。

「然後我問他，可以給我這隻魚嗎?」他接著說，我開始發抖著，我的手指無法移動，我
認得那味道－那來自深海暗處的原鹽味。「但他跟我說如果牠如果在岸上看到我會撞我一
下，所以我偷了一隻小魚...」

我低頭看著，全身感到一股寒意，地板是完全乾的狀態，但有一雙很濕的腳印看起來走向
我兒子的床上。

「我爹地跟我說我不能吃生魚，你呢?」狄帕克問著，等著回應。我雙手發麻，我的小孩
一臉蒼白又翻著白眼，他看起來就像個鬼。

「恩，你的爹地從來沒給你吃過魚阿。」狄帕克聽起來有點難過，我看著他床上也有跨腳
坐著的痕跡，濕濕的痕跡。

我承認我尖叫了。

狄帕克嚇了一跳，他的眼睛跟臉變回正常，我聽見又濕又急的腳步跑向我，我倉促的往後
退，但我感覺到那又冷又滑的手摸了我的肚子一下，還捏了我。那該死的東西捏了我一下
。我什麼都沒看到，只看見濕濕的腳印伴隨著那笑聲。

「爹地?」狄帕克睡眼惺忪地叫我，我跑向他的床，把他從那弄濕的地方抬了起來。「我
交了一個新朋友。」

「我想也是。」我把他帶到我的房間，讓他睡在那。我讓他在接下來的一周都睡在我的房
間，狄帕克很喜歡試著看他能用手指戳進我的耳朵幾次，有些晚上，我可以感覺到有另一
隻冰冷的手指戳著我的另一個耳朵。我試著不說話，我不想觸犯任何人或嚇到我的兒子。
所以我想我還可以忍受那鬼手指。有一晚當我就寢時，我又聽見那笑聲，我嚇得睜開雙眼
，試著在一片漆黑中調整視線。我看著床邊，看看地板是不是濕的，還是床底下多了一個
形體－我再度闔上雙眼，伸手摸向狄帕克，他坐起身了。

「一，二，三..」他緩緩地數著，我發誓，我感覺快嚇死了。狄帕克差點變成了孤兒，當
你看到你的獨子翻白眼，一臉蒼白的數數著，我想會嚇死大多數的人吧。

「八，九，十，十一，十二...十三...十八，...二十」他數完後，收起手指，微笑著。
「你準備好了嗎，沙林(Saleem)? 我要來囉!」

他走下我的床，開始在房間裡跑著，看著抽屜下，邊喊著:「不能作弊，不能跑到外面，
不能飛!」 他跑到前院，看著窗邊－他翻著白眼做著那一切。我躺在床上，一臉驚恐的看
著他。最後，他鑽到床底下，就在我正下方，低語著。我把枕頭從我耳朵拿開(我承認我
不是最勇敢的人)聽著他說些什麼。

「沙林，你怎麼只在晚上的時候出來玩呢?」狄帕克問著 「看著爸爸睡覺時玩耍真有趣!
」



有趣

對他來說很有趣。

「你是哪裡來的呢?」他繼續說著，狄帕克總是喜歡問一堆問題「你是從美...國來的嗎?
他們在我們睡覺時是醒著的。」

「真的嗎?」我驚恐地聽著我兒子在床底下說話，我想他正在點著頭「噢，什麼是地獄（N
araka)？」

那個字在馬拉雅拉姆語意思是地獄。這一切都不再幽默了。我坐起身，焦急的呼吸著，睜
大著雙眼。我們是天主教徒，但我還沒跟我的五歲兒子提過地獄。我不想用嚇他的方式來
管教他。我想要他愛著神。但，這裡的那個東西跟我的寶貝兒子說他是從地獄來的，我很
確信他會帶走他。我不能讓那情況發生。我大叫著，閉著眼在床下摸索著，試著抓住狄帕
克。我聽見了啜泣聲，但不是我兒子傳來的。我感覺到有一個小小的東西打了我額頭一下
，感覺像是指甲彈了我一下，接著床上浸滿了水，濕濕的腳步跑向前院。我聽見狄帕克在
床下哭著，我把他拉出床底下，他踢開我，還在哭。「他有傷害你嗎?」

「沒有」他指著我哭泣著「你害我的頭撞到了床!」

我發誓，我有時候真的不懂小孩。

「狄帕克」我摸著他頭上腫的那一包，我的手指還在顫抖著「你剛剛跟誰說話呢? 要誠實
跟我說，只有壞小孩才說謊。」

「沙林」他哭著說 「你總是讓他跑走，他很怕你。」

「怕我?」 我才被他嚇得半死。我不明白為什麼他會怕我。「你有看過他嗎?」

「有，我總是看到他。你真的很怪爹地。」狄帕克抱怨著，坐起身自己摸著那腫腫的地方
。「他跟我同年齡，是個白人。」

「白人?」我想像一個蒼白的形體抓走我的兒子

「對，皮膚很白。」狄帕克說著「他的頭髮總是濕濕的，褐色的頭髮，他的嘴巴有點恐怖
，因為他的嘴唇被咬掉了。他一直都閉著眼睛，他人很好。」

「為什麼閉眼睛代表他人很好?」

「他說那些魚吃掉了他的眼睛，他不想要嚇到我。」狄帕克對我微笑著 「他是個很好的
男孩，爹地。只是他很怕你。我想跟他玩但是你在房間時他都會很緊張。沙林是我最要好
的朋友。」

「狄帕克...他剛剛才跟你說他是地獄來的。那是個很糟，很糟的地方。」我試著跟他解
釋，渾身顫抖著。「請你跟他說你不想再跟他玩了。」

我並不介意不同宗教間友善的交流。但我兒子最要好的朋友是一個鬼，他自稱來自地獄，
叫做沙林。

我把他抱起來，帶到我們鄰居的家裡－他是一個住在漁村的單身漢，他不介意我們在他家
待個幾天。狄帕克對於失去他「最要好的朋友」感到很不滿，但很快他就轉移注意力到我
們鄰居，科雅(Koya)的工作上。他會把魚放在冰塊裡，也會用鹽泡過那些魚後曝曬在陽光
下。我想知道的是，為什麼只有我們的家裡有一個小孩的鬼，試著玩遊戲。所以我在科雅
隔天準備帶著魚去市場時問了他一些問題

「那是間很老的房子，查科先生」科雅搖著頭說「那注定會有一些靈魂之類的東西，別理
他們，先生，他們也自然不會干擾你。」

我坐在一棵樹下，揉著太陽穴

「什麼樣的罪」我想了這問題好幾天了「五歲的小男孩能有什麼罪? 他那個歲數的小孩能
做什麼事，會讓他下地獄? 他一定是個瘋子吧..很邪惡的瘋子。我無法想像我的狄帕克跟
..」

「他的名字是沙林。」科雅說著那名字，讓我差點叫了出來，他看著遠方說「他曾是個混
種。」

「一隻狗?」 我皺著眉頭 「不..」

「不是的，查科先生。一個混種的男孩。」科雅嘆了一口氣，把他那一籃鹽放在地上，跟
我一起坐在沙灘上。「他的爸爸是那希阿西(Nazri Azeem)，曾是這村落的地主。一個好
人，但很自傲。他跟一個英國的女士相愛，她當時在她的丈夫打仗時住在他家。這是當時
第一場戰役還在進行的時候，她當時很喜歡他，他那時很英俊，有著深邃的雙眼。他們在
那屋內犯了很多罪，後來，那孩子出生了。我們做了很多來掩蓋那女士懷孕的事情。最後
，她生下了沙林，他的皮膚很白，有褐色的頭髮。她接著跟她的丈夫回到英國，他從來不
知道那回事，那希阿西從此沒有再見過他愛的那女人，只有他們的兒子。」

「他把那男孩鎖在其中一個房間內，從窗戶傳給他食物。他是個很聰明的男孩，找到了能
解開門鎖的方法。他以前常溜到我家，我爸爸會給他食物，給他一些玩具玩。但他一直都
有瘀青，常常都在哭泣，查科先生。他被鎖是有原因的，當他的父親發現他溜了出去後，
我們就再也沒見過沙林了。」

「那真糟糕」我說著，那小孩跟狄帕克同齡，我的兒子被蜜蜂叮到就哭得很慘。我無法想
像他如何承受那一切。「但為什麼他會在地獄? 即使他死了..」

「他犯了一個罪」科雅看著那片海，指著那「那五歲的混種男孩，有一晚，走進了那片海
裡，沒有尖叫，沒有哭喊。那男孩就走入了那海裡，讓海水吞噬了他。那是他在地獄的原
因，先生，如果他還在那的話。」

我感到好沉重。他自殺了，他現在還在受苦著。一個五歲的小孩。我帶著狄帕克回到我們
家，畢竟那是我們的房子，那房子裡的東西也沒有想像中的邪惡。到了夜晚時，我又聽到
狄帕克四處走動跟嘻笑的聲音。當那海洋的味道充斥著屋內時，我會望向窗外的那片海洋
，聽著那兩個男孩玩耍。那是唯一讓我懷疑我的信仰的時期。我會坐在那，想著我們的命
運，我的兒子則是整晚的玩耍。有一晚，我的房間裡傳來了流水聲。我坐起身，感覺到一
雙又小又冰冷的手蓋著我的眼睛，耳邊傳來一陣緊張的笑聲。

我試著控制我的呼吸。他很怕我，我也怕他。那雙手拿開了我的眼睛，那腳步跑出了房間
，從另一個房間傳出狄帕克的鼾聲。沙林並不常出現在我房間裡，但他得知他可以這樣做
時，屋內的氣氛似乎比較不緊張了。很多晚我都在他們玩耍時入睡，有時候我會清醒的感
受到有人在床邊看著我。我無法移動或尖叫。但有一晚，我第一次聽見他說話。當我快睡
著時，我又聞到了那海跟魚的味道，但我似乎已經習慣了。我可以感覺到他離我越來越近
，後來爬上了我的床。

「爸爸」他在我耳邊說著。我之前從來沒聽過他說話，我嚇了一大跳，呼吸急促。他似乎
很懷念那樣叫，我幾乎伸手去摸那空氣，但我猶豫了一下。

「我不是你的爸爸，小男孩。」我低聲地說著，心跳得好快，眼睛盯著天花板看。

「我知道。」他靜靜地說。跟一個你看不到的人說話真令人不安。「我可以這樣嗎?」

「你可以怎樣呢?」我全身的寒毛直立著

「我可以叫你爸爸嗎?」 他低聲地問著 「拜託?」

我吞了一口口水－ 這男孩的爸爸驅使他自殺。如果是我的話，我會很恨他的父親，會很
想殺掉他，也是我猶豫的原因。他的父親讓他下了地獄－ 他也許感受著無盡的恨﹑憤怒
跟作噁。我不想讓他的怨恨轉移到我們家。我不能讓他的怒氣牽扯到我們。

「可以」我說著，在心裡咒罵著自己的軟心腸「當然可以」

「謝謝你，爸爸。」 他低聲說著 「我很抱歉。」

接著他消失了。

隔天早晨醒來時，我發現我雙手握著什麼。我的左手有一個孩子的相片，我想那就是狄帕
克的玩伴，他有灰色的雙眼，臉上有一抹猶豫的微笑。即使是一張黑白的照片，也看得出
來他是混血兒，混著印度跟英國的血統。也因為他的膚色讓他死得如此悽慘。我打開抽屜
，把他的相片鎖了進去。我另一隻手握著一個護身符，一個上面寫著伊斯蘭經文的護身符
。
我把它丟在床上。令我羞愧的是，我不知道當時為什麼我沒讓我的兒子戴著它，而是把它
放在櫃子裡。我現在知道了，因為我的偏見。我當時認為我的偏見是沒問題的，我並不是
針對任何人，而是那異教的象徵。我顫抖著把它鎖在櫃子裡。

當晚當我就寢時，我被房間裡的煙味給薰醒。汙穢的煙味聞起來想是有人在燒衛生棉。從
我身旁上鎖的抽屜傳來一陣劇烈的聲響，他正踢著抽屜，指甲不斷地抓著。我緊閉雙眼，
祈求那只是狄帕克在玩耍的聲音。但我聽見了我兒子的哭聲，我二話不說地衝進他的房間
。
他正坐在床上，頭髮很凌亂。他從來沒在沙林跟他玩時哭泣過。我四處探討讓他哭的原因
。

有東西蹲在他的衣櫃上方。很長又很黑的一個形體，有著很長的指甲跟利牙。他看著我正
在哭泣的兒子大叫著，一陣敲在玻璃上的聲音讓我知道窗外還有一個這樣的形體。我不知
道該做些什麼，不斷的禱告著－ 向瑪莉，約瑟夫，任何會聽我禱告的人，因為有東西正
爬向我的兒子。他的床開始搖晃著，我腳下的地板感覺像是著火了一般。我顫抖著看著那
東西爬下衣櫃，我還在不斷的禱告著，我想也奏效了。那東西瞪了我一眼後破窗而出，似
乎就這樣消失了，我跑向狄帕克。

「吉..吉恩(Jinn)」他哭著說，試著呼吸「吉恩，爹地!」我的手顫抖著，吉恩是阿拉伯
語，意思是惡魔，我想沙林教他那個字。我的屋內出現了好幾個惡魔，我跟我的五歲男孩
不知如何是好。你必須了解我的立場，這是英屬印度的時期，不像現在的印度。我不能就
這樣隨便搬到其他的區域。我緊抱著我顫抖的兒子，走進我房間。這現象在之後兩星期的
每晚都重演著。每一晚當我跟我兒子入睡時，房間裡都會充斥著那汙穢的煙，有東西會屈
身看著我們，抽屜都會震動著。我每天都禱告，戴著十字架，但除了讓那些惡魔那晚消失
外並無益處。他們隔天又會以更多的數量出現。低聲地說些什麼，不斷地抓我的肩膀，在
我背後留下又長又紅的傷痕。我兒子每晚都哭著入睡，而我還是很固執。

「科雅」一周後，當我的兒子正在上學時，我問了我的鄰居。「科雅，我每晚都禱告著，
但..那些東西隔天晚上又會回來，而且他們的數量越來越多，我要等到明年才能申請調到
...我..」

「你有護身符嗎?」他疲倦的問我

「沒有」我撒了謊，緊握著雙手「我..有十字架」

「它會保護你，但僅限於基督教的罪惡，但這整件事是我們的罪。那是一個虔誠的穆斯林
信徒讓他的小孩自殺，那小孩是穆斯林的，而是我們這些穆斯林信徒看著他走進海裡。
我們的罪引起這一切，你不能用你高傲的態度來面對這一切。」

「不..」我試著跟他爭辯。「不對，地獄是一樣的。你的地獄或我的地獄，我不會失去我
的信仰。」

我還是戴著那十字架。每天我都會帶著他上下學，試著跟他玩，想讓我們的生活回復正常
。我每晚都跟他說故事，在他顫抖時我只能蓋著他的眼睛，希望他們不會碰他。他每晚都
呼喚著沙林，但他都沒出現。他讓我們在那間豪宅面對這些東西，他們希望我們離開這。
有一晚我驚醒時，看到至少有二十雙眼睛不懷好意地盯著我們看。而我所能做的只有禱告
。



但有一晚，我醒來時是一片寂靜。我微笑地醒來，也許我的生活恢復正常了，我的兒子又
能跟那溺死的男孩一起玩耍。我兒子，他沒有在床上，也沒有在床底下，我看著每個房間
，找尋著他。整間房子很安靜，沒有鹽巴味，沒有煙味或海洋的味道，沒有笑聲或呼吸聲
，只有我自己的聲音。

「狄帕克!」 我呼喊著，他沒有在任何房間裡，但所有的東西都沒有被碰過的跡象。我知
道有東西帶走了他，我開始瘋狂地大喊著他的名字。我當時二十五歲，失去了讓我生命中
唯一的重心。我跑到路上，焦急的看著樹叢裡。我看向西邊的那片海洋，往那跑著，小石
頭割著我的雙腳，我看見一個黑影緩緩地在那走動著，我的兒子翻著白眼，一臉平靜的往
海裡走，他自願把他的生命獻給那片海洋。我哭得很慘，當我碰到海面時，背後的聲音讓
我停止了腳步。海水已經到我兒子的腰際了，但我只是站在海灘上哭。

「爸爸」 背後傳來那微弱的聲音

我一開始以為是狄帕克，但當然不是。但那也是我第一次見到沙林。他看著我，手裡握著
那張相片，不知道他是怎麼拿出來的。他沒有嘴唇，魚群當時把他的嘴唇完全的吞噬掉。
我只看見他的牙齒跟牙齦，他緊閉的雙眼很怪異的深陷著。他緊握著那張相片，另一手握
著那護身符。他睜開了雙眼看著我，我只看見兩個洞在他臉上，深深的黑洞。噢，你無法
相信那種畫面讓人有多心痛。看著那溺斃的小男孩握著他微笑著的相片。他走向我，我看
著海水已經到了狄帕克的肩膀高度。

「可以再讓我說一次嗎?」那男孩冷靜地問我 「再一次就好」

「說吧」我知道他想說什麼 「請說吧」

「謝謝你，爸爸。」 他微笑著，捏了我的肚子一下，走進海裡，走向狄帕克，海水已經
到他的下巴了，他把那護身符掛在他的脖子上，一片漆黑中，那兩個男孩消失了。我尖叫
著跑進海裡，我抓到了一件衣服，把他拉到海灘上，我的眼睛好痛。

「爹地!」 我的兒子咳著，吐了一口水，我抱著他，那護身符在他脖子上發光。我們後來
就再也沒看過跟聽到沙林了，也沒有任何東西干擾我們。我在那晚看著那片海洋，我知道
我毀了那男孩，他給予了我兒子生命。他沒有因為我對他的偏見而拒絕保護我們，他找到
了那安寧。他救了我們。我不知道是因為這護身符的關係，還是那些形體認得沙林。我只
知道那男孩絕對沒有犯任何的罪。是那黑暗渴望著他的天真，我把他丟給了他們。

我儘速的搬離那片海。它對我來說很邪惡－ 讓我想到我自己的惡質。我盡我所能地養大
狄帕克，那也是我所能做的。我教他愛神，不要害怕罪過。我從來不會讓他拿下那護身符
，我不知道因為那對他來說保護著他，還是因為那象徵著我的罪惡感。我現在所見的都是
那被魚吞噬雙眼跟嘴唇的男孩，他想要狄帕克戴著那護身符，所以我也會讓他戴著。

我祖父的故事說完了，夕陽染紅了天空，我的喉嚨好乾。我好難想像我那穩重的，現在頭
髮已經灰白的父親曾是那走進海裡的男孩。查科看著我微笑著

「妳就像狄帕克一樣」 他拍著我的膝蓋 「跟他一樣，太信任他人，太好奇。狄帕克跟我
說過妳在英國的經驗。但我想那樣也比較好，信任他人跟保持開放的心態。總比我當初盲
目的偏見還要好。相信比不相信更好。」

他站起身，對著我那白癡哥哥大吼著(他正在嚇跑那些雞群)

就像那樣，我們的假期持續地過著。查科不讓我媽媽進廚房，他親自煮了我所嚐過最辣的
菜餚，我們走遍了很多村落、購物中心跟船屋。然而，我們在喀拉拉邦的最後一天時，我
們全家一起去科澤科德海灘( Kappad Beach) 那是葡萄牙人首次在這著陸的海灘。接下來
的印度被不同的國家殖民了好幾十年。我哥哥想體驗那歷史，所以叫我們全部一起來。
當我的哥哥們假裝全裸的嚇著當地的女孩們時，我看向西邊，這是一片給予跟奪走生命的
海
，覆蓋過跟救過許多的生命。有一隻手放在我的肩膀上，我爸爸微笑的看著我，他的眼鏡
被西邊的陽光照著， 那護身符在他的脖子上閃閃發光。




--------------------------------------

有點長的一篇，謝謝你很有耐心的讀完。

我很喜歡這個故事 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478054242.A.B06.html
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.247.52), 11/02/2016 10:41:29
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.247.52), 11/02/2016 11:00:49
推 rore: 好難過的一篇文章QQ
推 hcj5579: 一早就有洋蔥QQ
推 morgan6tin: 害我哭出來QQ
推 daveninbbs: QQ
推 hoij79627: QQ
推 pharaonis: 好難過啊QAQ
推 kirakaze: 推
推 tain0323: QQ
推 wantinghsu: 所以惡魔是因為沙林在保護狄帕克才沒出現嗎？
→ cuteboy814: 對應該是那樣還有護身符的關係。
推 Grecie: QQ
推 saypeace: 推 很深刻的好文章 翻譯功力和文筆真強！
推 yyes13467980: 有洋蔥
推 eateat000: 推
推 eq2329: 這篇超好看QQ
推 yu800910: QQ沙林真的是好孩子
推 non158: QQ
推 meierhu: 好長喔
推 nickhoult55: 先推
推 youtong77: 推!感動~
推 zammy543: 好看 推～～～ˊˇˋ
推 awfulday: QQ
推 tivo: 好難過
推 patcyG: 沙林QQ
推 pelegia: 沙林好善良喔QQ
推 Cyrus123: 謝謝翻譯，這篇好感動
推 tuya: 看完有點難過 推翻譯~
推 adidas168: 推，好看
推 Tomwalker: 最後沙林走入海中時，我想到「康斯坦丁」裡的Sacrifice
→ Tomwalker:  那幕。希望這樣無私的犧牲能洗去沙林的罪。
推 aibaaiki: 沙林QQ 你是個好孩子，希望你已經脫離痛苦了
推 hatorimoku: QQ
推 fattyfatty: 想抱抱沙林
推 twinkle36111: 推
推 w01192001: 有點悲傷
推 sharline1013: 推翻譯 作者居然喜歡種姓制度@@
→ cuteboy814:  哈哈好像是反諷語氣～不是真的喜歡
推 kellycc26: 為什麼沙林的爸爸沒有阻止他自殺嗚嗚
推 katesrock: 穆斯林是指信奉伊斯蘭教的人，不是一種宗教
→ fattyfatty: 應該不算是反諷？ 單純覺得查祖譜方便吧？
推 ibahan: QQ
→ cuteboy814: 我也不是很清楚。但應該不會是真的喜歡種姓制度吧～
→ sharline1013: 可能她家比較高階吧XD
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.247.52), 11/02/2016 13:06:58
推 violet0510: 感動
推 guardian862: 推
推 bostonred: 推
推 Iguei: 我比較想知道，一開始惡魔為何出現？是遇見沙林後有的？
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.247.52), 11/02/2016 13:24:35
推 Hey0905: 謝謝翻譯
推 baba850226: 好好看QQ
推 mmqta: Qq
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.247.52), 11/02/2016 13:25:00
推 boocs: 洋蔥QQ善良的男孩
→ cuteboy814: 這我就不清楚了。不知道為什麼惡魔比較晚出現。但沙林
→ cuteboy814: 事先知道才給查科護身符
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.247.52), 11/02/2016 13:29:31
推 browniefish: 寫得好棒 推
推 Nashih: 很好的故事推推
推 sunlighto7: Q-Q
推 middleSai: 沙林好孩子QQ
推 nozomi559061: 沙林讓我紅了眼眶QQ
推 dear1011: 推
推 Kyack: 推
推 oneoneabc: QQ喜歡這種有跟歷史結合的故事
推 cw95318: 好難過又好感動的故事qq
推 vannesa: 喜歡這篇，感謝翻譯
推 aetna1245: 「我發誓，我感覺快嚇死了。狄帕克差點變成了孤兒」看
→ aetna1245: 到這句快笑死哈哈哈
推 skyrie: 推
推 ckiwi54: QQ
推 Treeluver: 好長又好好看 翻譯辛苦了
推 leilayo: 嗚嗚嗚推推
推 purpoe: 真是令人心疼的孩子
推 tinabjqs: 推~好看
推 taejoong: 推QQ
推 azaz7569: 好看
推 phages: 這故事太溫馨，感謝翻譯 QQ
推 dede010172: 難過！！！！可憐的孩子
推 remaxxx: 應該是就算作者祖父想改姓氏也不行，因為種姓制度的關係
→ remaxxx: 。感覺是反諷無誤
→ remaxxx: 好難過QQ一個善良又渴望父愛的靈魂
推 JerryHophy: 推，謝謝翻譯
推 ray221740718: QQ
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.247.52), 11/02/2016 15:05:32
推 hhfishzz: 推～翻譯辛苦了
推 loulo50712: 沙林是個好孩子QQ
推 eowynknight: 推
推 blancdeblanc: 喜歡爺爺
推 hok: 推
推 dnjh960102: 好文QQ
推 Jin63916: 好長XD 所以這篇是給了宗教一個解嗎，伊斯蘭的惡魔叫耶
→ Jin63916: 和華來幫也幫不了XD
推 memory1024: 不管哪個國家，改姓氏都不簡單吧！因為那都表示要脫離
→ memory1024: 過去的家族
推 immortaIth: 很棒的故事，翻譯也很優美QQ
推 cavinlai: T_T
推 qoq0417: 快哭了QQ
推 wws2015: 洋蔥文 QQ
推 pintolu: 好看但有洋蔥QQ
推 tsloveph: 沙林QQ
→ tsloveph: 翻譯辛苦了
推 skyline0826: 還好沙林是個好孩子，不像大衛....
推 feedback: 推，好棒的故事
推 mikenathan04: QQ
推 hunshi: 推
推 suckpopo: 太溫馨了! 跨越了宗教與生死的純真友誼
推 LyingOtaku: 推
推 Awllower: 推優文
推 Chrisority: 沙林…
推 laches: 哭了
推 whitehow: 沙林是個好孩子 （忍不住哭
推 dasherz: 推推
推 gn02170321: 嗚嗚嗚
推 takao: 嗚啊QAQ
推 anny1031: QQ
推 bobo41130: 推
推 ohyii: QQ
→ sylvana: QQ5歲的好孩子
推 hotecyan: QQ
推 aurora7777: QQ
推 YiCen0703: 必須推
推 squito218: 推QQ
推 Chu1220: 推嗚嗚
推 pppeko: 可憐的沙林
推 lf2nick: QQ
推 howardhope: 文筆越來越好喔  感謝翻譯～
推 dal0901: 有淚有推，好棒的一個孩子…
推 samantha0642: 好細膩也好洋蔥QQ一樣想到對照組可惡的大衛哈哈~
→ samantha0642: 翻譯辛苦了！
推 IVicole: 哭，感覺沙林自殺可能也是為了爸爸，他可能對爸爸失望但
→ IVicole: 是不恨爸爸吧QQ
推 ikea21: 感謝翻譯，沙林是溫柔的好孩子啊，希望他可以上天堂
推 Legolasgreen: QAQ
推 clair037: 推
推 sinper0205: 好感人
推 sylviashue: 五歲的孩子來說也太懂事了
推 ceeya811: 沙林QQ
→ sylviashue: 不  應該說他太天真  讓人心疼
推 oldwang327: 哭QQ，大衛你看看人家！！！！
推 easonking: 好看 謝謝翻譯
推 mamajustgo: QQ
推 fanatic2000: 推
推 storyofwind: 好吧，八卦是，聖經裡從來沒有說自殺會下地獄
→ cuteboy814: 是伊斯蘭教的說法喔～跟聖經沒關係
推 storyofwind: 喔我看懂了，所以沙林是穆斯林小孩
→ cuteboy814: 沒錯 ：）
推 chenchau: 超感動的
推 linsun10: 有洋蔥QQ
→ linsun10: 看前面的時候也想到會不會像大衛一樣壞
推 Flambo: 沙林QAQ
推 Veronica0802: 推
推 grassbear: 推推
推 naton: QQ
推 stupid6334: 嗚嗚
推 raburabu82: 沙林QQ
推 babybos: 這篇好長，未看先推 感謝C大翻譯辛苦了
推 ispy03532003: 感謝翻譯
推 ninoruri: 推
推 XD119:  翻譯好好
推 catber: 推！
推 vanessaw12: QQ
推 ax113: 為了喊一聲爸爸拿自己跟惡魔交換…希望神保護他脫離地獄
推 eastpopo: 我的理解是這樣，父親是受洗的天主教徒，所以十字架
→ eastpopo: 可以保護他；但小孩並未受洗，所以地獄的惡魔
→ eastpopo: 可以來把小孩帶走。
推 danigreen: 好感人!
推 cate99140: 推
推 babababala: 覺得難過QQ
推 sirakuma: 感動推
推 BURNFISH: 推翻譯
推 yamete5656: 有點不懂…為什麼惡魔要來抓狄帕克？他做了什麼嗎？><
推 XS623: 推
推 Phineas: 好看 感謝翻譯~
推 sirena: 看完快哭了
推 wayne9503: 看著這篇故事，聽著Blackchords 的into the unknown,
→ wayne9503:  真的可以想像當時的情境，好心碎的故事，推翻譯 https
→ wayne9503: ://youtu.be/FK5Y2bkimL8
推 GGINDOWBOW: QQ
推 hpineapple: QQ好難過
推 PassthebyLai: QAQ
推 IceYORI: 推
推 enoday: 推
推 KJFC: QQ
推 fish120: 沙林真是個善良的好孩子QQ
推 a6924a: QQ
推 elan84520: 好心疼沙林哦QQ
推 SHORTRED: 沙林QQ
推 H93MMJ: 推推~可憐的沙林
推 jrhau520: QQ 沙林
推 tomamama: 好看～
推 lun2015: 噢......OQ
推 monain76: 洋蔥好大顆QQQQ
推 daphne520: 好難過的一篇，謝謝翻譯
推 wanderjay: 推
推 catsbank: 哭慘了QQ 希望沙林脫離痛苦了……
推 rion1225: 翻譯的人好強！！
推 AgyoKan: 超感人，推推推推推推
推 ee430: 好可憐的沙林
→ ee430: 希望沙林脱離痛苦
推 kuraturbo: 沙林QAQQQQ
推 panda0366: 好感人的故事，希望沙林能解脫
推 yu31: 看前面的時候，一直想不要跟來路不明的"小鬼"玩啊啊啊，看
→ yu31: 看可怕的大衛。沒想到沙林這麼乖嗚嗚，誤會他了！讓人心疼
→ yu31: 的一個小孩
推 jolier327: 好孩子QQ大衛你這個屁孩還不回去反省
推 ginyuki: 哭出來了QQ謝謝翻譯
推 Lachelt: 幫沙林哭哭 希望他現在在天堂
推 yaqqq: 推~
推 catcoo: 很美
推 Whitelighter: 推，很棒的故事
推 babybos: 好感動的一篇，謝謝翻譯，讓大家看到這麼棒的故事
推 jante0423: 沙林好乖...真的是個好孩子...
推 angienu: QQ 沙林
推 LaLiM: 一開始以為沙林跟大衛一樣哈哈，結果是這麼善良的小孩QQ
推 peine: 推
推 zxc12385: 推 超好看
推 demiackerman: 看到他說 爸爸 差點淚崩
推 sukinoneko: 或許沙林化成了護身符保護他，好難過的故事QQ
推 amy28050246: 太難過了QQ
推 zzguineapig: 有洋蔥QQ
推 headnotbig: 好看~~~推推
推 Ariafor: 推QQ有洋蔥
推 Modipret: 善良的男孩!
推 donburi: 推 超棒
推 rosalic0423: QQQQ沙林啊
推 rokudo699627: 沙林人真好...洋蔥QQ
推 careone: 我猜或許惡魔是來抓沙林回地獄的，畢竟他有罪，而找不到
→ careone: 沙林只好抓一個小孩交差，沙林最後挺身跟狄帕克交換了，
→ careone: 而惡魔沒發現沙林或許是因為那個護身符，因為在同個抽屜
→ careone: 裡
推 sunchen: 沙林是個好孩子
推 afucanfly: 推文筆QQ
推 tim96tim: 好厲害的小孩
推 tim7847: 這篇好棒，看完眼眶都紅了
推 lozupomelo: 沙林QQ
推 iammika: QQ
推 DarkHero: 嗯
推 beastwolf: QQ
推 qazzaq42: 推