[翻譯] NoSleep-11月1號

[Noreendong (Piglet)]

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5aitgd/november_1st/

正文開始

從我12歲開始，11月1號就成為了一年中最糟糕的日子，其他人或許會覺得對身為小孩子
的我來說，11月1號之所以糟糕，是因為我還沒從前一晚的萬聖節狂歡中清醒過來，或者
因為隔天要上學而感到痛苦。對我來說可不是這樣，11月1號是我的生日，也是安迪的生
日，他是我的雙胞胎兄弟。

我們的第12個生日就快到了，我們都因此欣喜若狂。我希望能收到一台全新的PS3，他希
望可以收到已經看上好幾個月的新腳踏車，就算再過不久就要降下第一場雪了也無所謂。
他總是運動好手，這也是為什麼當別人發現我跟他恰恰相反時會這麼驚訝的原因，因為我
們兩個人的個性簡直就是一模一樣。我在12歲生日時願望成真，還拿到一些錢可以買4天
之後就要上市的決勝時刻4。安迪收到他期望已久的腳踏車，還有一些在學校會用到的運
動裝備。他對我說的最後幾句話是「想不想去兜風一下，告訴我這輛車怎麼樣呀?」聽起
來就像他收到了一台全新的汽車一樣，我拒絕了他，因為我上個星期天扭傷的腳踝還在隱
隱作痛。「好吧馬帝，你就當個膽小鬼吧」每當我不想做某件事情，就算那件事根本一點
也不危險或恐怖的時候，他都最愛說這句話。我叫他滾開，他說半小時之後我媽做好蛋糕
撒上糖霜之前他就會回來了，安迪卻一去不回。

4個小時之後，警察通知我們安迪在離家2英里的一個十字路口被撞倒，有個酒駕的人開過
路口想回家的時候闖了紅燈。這個消息讓我們家四分五裂，也導致我父母離婚，我爸爸也
在3年後自殺身亡。過去9年來我媽媽都故作堅強，只是偶爾當回憶湧現心頭時會瘋狂喝酒
。自從安迪過世之後，我們都不再是從前的自己了。

然而去年我過20歲生日時，一切都變了。當時我坐在家裡一如往常的過生日，我還是一樣
瘋狂的在Netflix上看影片，希望不會忽然被叫去工作(我在鎮上當維修工)可以一直打電
動到深夜。我女友代表分公司去參加培訓活動，我想著要吃掉我媽白天的時候帶來的蛋糕
，但是其實又沒什麼胃口，這個時候我聽到樓下傳來了撞擊聲。我立刻想到:有小偷!我拿
起為了防盜而一直放在衣櫃裡的球棒，往樓下走去。我以前從來沒被任何事情嚇倒過，但
是那晚我體驗到了可能有生命危險的恐懼感。當我快走到樓梯底端時，家裡的空氣變了。
那不是溫度的變化，更像是那個地方忽然變得令人毛骨悚然，我也明白為什麼了。根本就
沒有東西被撞掉或是任何人的腳印。

走進廚房，裡面簡直是一團糟。盤子被摔破在地上，馬克杯也被砸壞，但是有個東西還是
維持完美的樣子，那就是我放在桌上的蛋糕。我走過去的時候發現蛋糕被吃掉了一半，上
面還有張紙條。現在想到都還會讓我哭出來。「抱歉弄得一團糟，但是那個壞蛋離開了。
我吃了我的半個蛋糕，抱歉我留下糖霜比較少的那一半給你，馬帝生日快樂。-安」看完
那張紙條之後，我發誓我聽見了一陣笑聲，還有登山腳踏車從房子外面騎過去的聲音。

今天是我的第21個生日，今年我留了半個蛋糕給安迪，未來的每一年我都會這麼做。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.89.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478074910.A.BD2.html
※ 編輯: Noreendong (118.165.89.98), 11/02/2016 16:22:35
推 cuteboy814: 推安迪
※ 編輯: Noreendong (118.165.89.98), 11/02/2016 16:29:37
推 loveyukiho: 推
推 ru04j6ru6: ……洋蔥QQ
推 leonh0627: 又是個有洋蔥的故事
推 citywolf: 推
推 zammy543: 推好兄弟QQ
推 Amabikari: QQ
推 morgan6tin: QQ
推 yu800910: QQ
推 wingmouse: 原來PS3已經十年了 我還在玩
推 wish15150507: Q______Q洋蔥
推 wantinghsu: 安迪最棒ㄖ
推 windwing: QQ 好感人!! 謝謝翻譯
推 aa150707: QQ
推 gn02170321: QQ
推 yuponkimo: 要不要在標題加上nosleep
推 ZirconC: COD4...  QQ
推 imhsian: QQQQQQ
推 dede010172: 呃…最近走感人風？
推 m74279: QQ
推 loulo50712: QQ
推 Kyack: 推
推 ceeya811: 安迪QQ
推 clair037: 推
推 ibiya: 有點看不懂，所以他到底死了沒啊？
推 adidas168: 推QQ
※ 編輯: Noreendong (101.9.5.192), 11/02/2016 22:42:37
推 Smile916: 安迪QmQ
推 Vicente: 推
推 raburabu82: 安迪QQ
推 enjoytbook: 你的標題少一橫害我好猶豫@@
推 ax113: 為什麼廚房要弄得亂七八糟?
推 mikenathan04: QQ
推 grassbear: 洋蔥推
推 himmel777: 趕走小偷？
推 pacos: 應該是有小偷，哥哥鬼把他趕走
推 k60137: QQ
推 e04Mae9: QQ 安迪幫你趕走壞人
推 dear1011: 推
推 c19911127: 推安迪
推 aho6204: 好兄弟QQ
推 surimodo: QQ
推 gamemamy: qq，但前面是麥帝後面是馬帝?
推 IVicole: QQ
推 nozomi559061: 安迪QQ.....
推 fabienne7: 好想哭
推 to0521: 差點哭了QQQQQQ
→ hanacat: 洋蔥QQ
推 ki109288: 推 QQQ安迪
推 XS623: 這洋蔥QQ
推 scuamt: 有洋蔥QQ
※ 編輯: Noreendong (101.10.37.208), 11/03/2016 06:54:39
※ 編輯: Noreendong (101.10.37.208), 11/03/2016 06:55:46
→ Noreendong: 上班時間偷翻好讓人手忙腳亂，標題跟內文都修改了好幾
→ Noreendong: 次XD
推 cjorup428: QQ
推 t81511270: 原來PS3已經10年惹
推 hpineapple: 又是溫馨洋蔥QQ
推 gloriedenia: 推
推 Geez0857: 嗚嗚
推 tinabjqs: 推
推 Faycc: 推
推 daphne520: 推
推 catsbank: 又哭了QAQ
推 w310754: 不知道他留的是糖霜多的那邊還是少的那邊。
推 kramoon1859: 有洋蔥QQ
推 yuika0608: 洋蔥QQ
推 SammiHuang: 推
推 WADE0616: 狗變成弟弟的故事
推 phages: QQ
推 ikea21: 安迪QQ
推 Whitelighter: QQ
推 sukinoneko: 怎麼都是逼人的劇情QQ
推 zzguineapig: ……怎麼又有洋蔥！
推 Ariafor: QQ
推 donburi: 推 連看兩顆大洋蔥
推 babybos: 好感人的故事，謝謝翻譯
推 alanhwung: QQ
推 PassthebyLai: QAQ
推 anna0223: 安迪好暖QQ有洋蔥
推 blueselenita: 推
推 nekoOAO: 安迪QQ
推 beastwolf: QQ
推 weizxcvb: QQ
推 greensdream: QQ
推 white1329: QQ
推 Janeko: QwQ
推 yellow77: 嗚 有雙胞胎真好
推 Michellemirs: 安迪去天堂出演玩具總動員了（哭）
推 regen1999: QQ
推 suikameizi: 天啊
→ Enlb: 溫馨QQ
推 Enlb: 補推
推 s80385: 喔，洋蔥