[翻譯] Nosleep-他的名字叫湯米太妃(上)

[zammy543 (宅米)]

原文網址：https://goo.gl/oNvGt8

<叁親前傳-他的名字(上)>

其實這篇應該算是前傳吧 哈哈哈哈哈哈
被大家看不起的老爸出來為自己平反啦~~~


---------------------------------------------


有些人應該看過我兒子寫關於湯米．太妃這個怪物的 ｢叁親｣了。

我讀完後、也哭夠後，感覺自己有必要寫些甚麼。我並沒有要在此為我的所作所為提出任

何辯解，或是說些有的沒的藉口，我只是做了我認為必須要做的事來保全我的家庭。我知

道湯米幹得出甚麼事，也知道我們必須承受甚麼樣的折磨。



但我也知道，只要我們在這五年間都不要惹怒湯米．太妃，我們就能從惡夢裡存活下來。

為甚麼我會知道呢？因為我早就經歷過了。我早就見識過那個…東西…能夠做到甚麼程度

。我見過湯米的怒火，也知道甚麼事會將它點燃，我早就經歷過了那五年。



就像前面說過的，我沒有要在此為自己辯護，我的家庭所經歷的一切一言難盡……但我們

活著。

不，事實上，我之所以寫下這些，是為了讓你們了解我所做所為的原因，為甚麼我選擇讓

湯米傷害我的妻小。在聽完我的說法和經歷後，你們才有資格評論我。





















天知道這都是我自找的。













湯米在我七歲時第一次來到我們這條街。

我是家中獨子，和雙親住在一個中產階級社區。就像人們心中典型 ｢美國夢｣ 的樣子，

明亮的街道、富足的生活、平靜而安樂的日子。我們這條街坐落在一個僻靜的住宅區，而

住宅區則位於已發展地區的邊陲地帶。這條街上總共只有六戶人家，無論家長或孩子之間

，都有著緊密的聯繫。夏天時，一起在室外烹飪、冬天舉辦聖誕節派對，我們這一區幾乎

是個大家庭。鄰居間相互守望，每個人既慷慨又善解人意。那時一切都很不一樣，人與人

之間有著真誠而深厚的情誼。



但這如詩如畫的完美生活因為他的到來，粉碎了……。



上帝呀，我永遠都無法忘記。


-------------------------------------------------


一九六九年七月。



我剛躺到床上，七歲的小腦袋正天馬行空的幻想著，準備做個好夢。月光在我的窗上留下

一抹暖黃，滿天星光對著昏昏欲睡的我眨著眼睛。我聽見客廳傳來的電視聲響，像是輕柔

而舒緩的告訴我爸媽還醒著，床底的怪物今天晚上沒辦法出來做怪。


這時，樓下前門突來的敲門聲驚走了我的睡意。相較於令人安心的電視聲響，這突兀的敲

門聲迴盪在房子裡，令人全身緊繃了起來。我很不開心的從床上坐起，一把抱住了我心愛

的泰迪熊吼吼。聽到爸爸沉重的腳步聲走到前門，以為大概是個鄰居吧。


前門打開時熟悉的吱呀聲響起，隨之而來的是對話的低語聲。我聽見爸爸說話的聲音，但

有時會被一個我認不出來的男聲打斷，後來媽媽加入了對話，我聽得出來爸爸生氣了。神

秘的深夜訪客與爸媽的對話持續了幾分鐘，我滑下床鋪走到房門口，探出頭偷聽。聽不清

內容，但我聽見爸爸越來越生氣，他開始大吼，要求那位訪客離開我們家，否則他要報警

。



一片沉默。安靜到可以聽見心臟在胸腔裡跳動的聲音。

然後是媽媽的哭聲。細微的、非常細微的哭聲，但嚇到我了。這位夜間訪客在對我的爸媽

說著些甚麼，他的聲音好小，媽媽仍然在啜泣。



一會兒後，爸爸說了些我聽不清的話。突然，碰，某個東西被使勁搧到牆上，那力道大得

樓道牆壁上的相框都被震到地上。我趕緊捂住嘴來阻止幾欲脫口而出的尖叫，心跳加速。

到底發生了甚麼事？



媽媽發出了一個惶恐的聲音，我聽見她正央求著某人。紛亂的腳步聲響起，然後牆上又發

出了一聲巨大的撞擊聲，這個入侵者正在和爸媽說著話，他的聲音中滲著優越感，我竭盡

全力想聽清楚，但到了耳邊的只有細軟的咕噥聲。



在令人痛苦的恐懼中，又過了幾分鐘，我聽到爸爸喊我下樓的聲音。心跳如鼓點，我咬著

唇，雙手發抖。他叫我下去做甚麼？發生了甚麼事？爸爸又喊了一次，他的聲音微微顫抖

著。



緩慢的，拉開房間門，走到了樓梯口。我發現自己還抓著心愛的泰迪熊吼吼，我汗濕的手

心弄濕了它柔軟的毛。從樓梯口往下看往前門時，雙眼圓睜，全身僵直。我看見爸爸正緊

抓著自己的喉嚨、畏縮著、淚水充滿眼眶；媽媽用雙臂環繞著自己，眼淚沾濕了她的雙頰

。


但真正令我移不開眼的不是這些，而是站在爸媽身旁，直直地盯著我的那個陌生人。看起

來莫約三十出頭歲，穿著一件用紅色字體寫著“Hi”的T恤，金色短髮，他的雙眼像一幕

雪景中兩汪閃爍的藍色水塘。



然後我注意到這個入侵者一個很奇怪的地方：皮膚。他的皮膚不可思議的平滑、乾淨、透

著完美無瑕的粉嫩；他的鼻子看起來不太像鼻子，因為只是臉上的一部份隆起；他的嘴唇

扭曲出微笑，唇間本該是牙齒的地方有一排白色的物體。



｢嗨，斯賓瑟！｣ 他叫了我的名字，聲音充滿喜悅，｢我叫湯米．太妃！我會和你們在

一起一陣子！｣

我把吼吼抱到胸前，抓緊，顫抖著，乞求著父母的指示。然而，他們只是緊盯著地板，發

抖著。我不知道發生了甚麼，也不知道他們談了甚麼，但我可以清楚的嗅到空起裡瀰漫著

危險的氣息，滯澀而惡毒。



｢快下來讓我好好看看你！｣ 湯米說著，邊向我招手。



爸爸眼神突然對上我，我嚥了一口口水，即便是這樣的年紀，我也能讀出父親眼神中透漏

的訊息。



“兒子，小心。”



小心翼翼地，我走下樓梯，手中緊緊攢著我的小熊。


當離開最後一階時，媽媽伸手要來接我，但湯米踏在了她之前，低著頭對我微笑。他蹲下

身撫摸著我的頭髮，他完美的肌膚近看之下像拋光後還上了蠟。



｢真是可愛的小傢伙！噢，你拿著的那是甚麼？｣ 他問到，指著我的小熊。

｢他是吼吼。｣ 我結結巴巴的說。湯米露齒而笑。

｢原來是吼吼。我接下來會幫忙你的爸爸媽媽一陣子，所以我希望我們三個可以當好朋友

。我、你、和吼吼。你覺得這樣可以嗎？｣



我再次看向父母尋求幫助，既疑惑又害怕。我對這一切一點頭緒都沒有，這是誰？為甚麼

爸爸媽媽這麼害怕？他看起來人很好，但爸爸抓著喉嚨的樣子顯然不是這麼說。



｢噗噗！｣ 湯米笑著，輕輕的敲著我的腦袋，｢嘿，問你個問題喔，斯賓瑟。｣

｢你對我爹地做了甚麼？｣ 我小聲的說，然後馬上就後悔了。

湯米的嘴始終保持著那個僵硬的微笑，但他的眼神變得晦澀，微不可查地。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



爸爸伸出手抓住我的肩膀，｢斯賓瑟，兒子，沒事的，我晚點再跟你說。現在。湯米他要

…他要……｣ 他快速的看了一下媽媽，｢他要和我們在一起……。｣



這就是那難以抹滅的五年之始。


------------------------------------------------------------------------------


幾天過去了，我很快地從竊竊私語中知道湯米．太妃拜訪了街上的每一戶人家。他在我們

家，但同時也在他們的家裡。我從我後來的妻子梅根那知道的，她就住在我們家對面。她

和我說有個怪人住在她們家，聽完描述，我推測和我們家是同一個……湯米．太妃。



我無法理解這種事情怎麼可能會發生，但我知道這不能說。湯米要我保密，他要每個人都

保密。我的父母在急促的低語中，要我保證絕不和其他人提到湯米。



我可以感覺到每個人都怕他。



我也是。某種令人很不安的東西藏在他的不曾消失的微笑裡、萬年不變的表情中、還有那

冷酷、又刻意的說話及笑的方式。我不知道他和我的父母說了甚麼，讓他們放棄找警察，

又讓他住在我們的家，但我知道他一定說了很可怕的話。


我們像被困在自己家中的人質。


當然，湯米並沒有把我們關起來，只是一回到家就會發現他，等待著我們歸來。



在晚上，湯米會聚集我們全家人坐在一起，上生命課程。他會教我們如何當個好人、如何

愛別人。我記得有一次，在第一周的某天，我從面前的窗戶，看進了對街梅根家的客廳。









我看到湯米，坐在沙發上和她的家人談話。

我面前的湯米馬上停止說話，死死的盯著我。在課程繼續之前，他走到窗邊拉上了窗簾。



在傍晚，當爸爸們下班時，我會看見他們在街上碰頭，互相低聲交談並時時注意著身後。

他們之間有著共同的恐懼，有個不能說的原因逼著他們掩飾湯米的存在，如果讓警察介入

的話，事情將會變得……嗯……很糟。



我想也許是湯米第一次來到家中時，威脅了我們的家人，然後展示了生理上的絕對優勢。

我始終記得牆壁發出的劇烈撞擊聲和爸爸捏緊咽喉的樣子。

但他到底和他們說了甚麼鬼話？為甚麼他們會讓他如此侵擾我們的家？




嗯……一個月後我終於知道了。



他們計畫著要反抗湯米。

他們要殺掉他。


---------------------------------------------------


一九六九年八月。



又一次的驚醒。

我看向我的蜘蛛人時鐘，發現午夜已過。揉揉眼睛，在黑暗中抱緊了吼吼。當找到我的小

熊時，我聽見樓下傳來伴隨著不同聲響的撞擊聲。溜下床走到房門口，樓下的燈是關著的

，但我看見黑暗中透出些許光線。





手電筒嗎？





我喊著爸媽，但看見他們的臥房房門大開，這代表他們不在床上。

樓下出現更多聲響，伴隨著某物在硬木地板上拖行的聲音。一聲巨響震動了夜晚，我嚇得

跳了起來，那些聲音漸漸遠去。



“有人正往地下室去。”我想著，害怕著。我們的地下室還沒有完工，除了水泥甚麼都沒

有。

“他們為甚麼要去地下室？”我思索著。



我認為我的父母也在下面。悄悄的，爬到一樓，在胸前緊緊抱著吼吼。想當然的，地下室

的門開著，我看見光線照出了滿是灰塵的地板。聽見了爸爸的聲音，接著是鄰居們熟悉的

聲音。他們正在和某個人說話，他們很生氣。



當聽見某人的笑聲從地下室傳來，我的心臟幾乎停止跳動。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



不發出一點聲音，我躡手躡腳地走向大開的地下室門，往下踏了兩階以便看清楚下方的景

象。


湯米被綁在房間正中央一張金屬椅子上，社區裡的六對父母親圍繞著他，他們背向著我，

但我仍看得見湯米那張無暇的臉揚起，看著他們。梅根的爸爸也在，他的臉上滿是青腫，

手臂被吊了起來，看起來就像他的肩膀垮了，背部正疼痛不已。



當我看見其中一個男人將手槍傳給我爸爸，我深吸了一口氣。女人們一臉嚴峻的站在自己

的丈夫身邊，沒有人對這些行刑的人有意見。



｢是時候該你滾出我們的生活了。｣ 一個男人說著，他背光的身影籠罩了湯米。我認識

他，那是路克的爸爸，他們的家和我們隔了兩間房。｢這是你最後的機會。｣他咆哮著。





｢我不明白，我只是在幫忙讓你們能正確地撫養你們的孩子。我哪兒都不會去的。｣ 湯

米根本連掙扎也沒掙扎，臉上仍掛著那萬年不變的笑容。他抬眼看著他們，頭上懸吊的燈

泡點亮了他閃閃發光的藍眼睛。



父母間互相交換著眼神，然後我爸爸把槍指向湯米的腦袋。

｢你沒有在幫助任何人，你是個怪物，你不能就這麼走進我們的房子然後威脅我們的孩子

、威脅我們的生命。就是這樣，你趁人不備時說的那些威脅……看看你現在的樣子吧。｣

 爸爸在他身上啐了一口，｢真可悲，這都是你自找的。｣



爸爸對著他的頭開了一槍。



震耳欲聾的槍聲差點讓我尖叫出來，最後一秒我用手蓋住了嘴。湯米的腦袋往後甩去，空

氣中瀰漫的槍擊後的煙硝味。一片死寂……接著……





















｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻……｣















我驚恐地看著湯米慢慢抬起頭，盯著我的爸爸。



｢搞甚麼鬼！｣ 一個女人深吸了一口氣，聲音發抖地說。



沒有血、沒有骨頭的碎塊……甚麼都沒有。只有一個黑色的孔在湯米的額頭上，標註著剛

剛子彈穿過的地方。



｢你他媽到底是甚麼鬼東西？｣ 有人低聲地問著。

｢我是湯米．太妃，而且我哪兒都不會去的。｣ 湯米的雙眼轉盯著那個說話的人。

｢汽…汽…拿……拿汽油……｣ 我的媽媽突然用顫抖的手，指著房間一角。



梅根的媽媽走到較遠的角落，撿起了一個紅色的小金屬罐。我聽見氣體噴出的聲音，在空

氣中聞到了汽油味。我的爸爸從她手中拿走了金屬罐，大睜著雙眼緊盯著湯米。一句話也

沒說，便將汽油澆在被綁住的人身上，浸濕他。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣ 湯米笑個不停。



另一位父親遞給我爸爸一盒火柴，擦燃了一隻，爸爸的手在空中揮舞著。

｢滾回你的地獄，離開我們！｣



｢當我回來的時候，對你們而言，能下地獄會美得簡直像做夢。｣湯米咧嘴笑得更開了。



爸爸丟下了火柴，湯米全身燃起熊熊烈焰。他沒有尖叫、沒有掙扎……只是靜靜地被燒著

。當他的臉開始融化時，他得眼珠轉了轉，突然，看到了我。
















｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣




心臟跳到了嗓子眼，飛奔回到房間，眼淚從我的臉龐滾滾滑落。安全地躲在被窩裡，我終

於聽見鄰居們離開的聲音，他們的聲音裡，有著解脫。



兩周後，湯米回來了。



------------------------------------------



前傳依然被我切成兩半了(倒



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.104.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478108575.A.14D.html
推 bonnie61325: 推！謝謝翻譯
推 yu800910: push
推 hanna64: 嗚嗚嗚嗚求你快翻
推 qqikmm: 蠻想買湯米那件寫著Hi的上衣
推 pcsheric: 推！
推 cloudcat: 感恩
→ cloudcat: 一直覺得外型跟暗殺教室的老師好像
→ cloudcat: 感恩
→ cloudcat: 一直覺得外型跟暗殺教室的老師好像
推 takao: 推推~~! 湯米真的好噁TAT
推 k10055960: 雷姆呢
推 GPA430: 乾超噁的嗚嗚嗚嗚
推 Cr4shOZ2z: 偷偷看完原文 湯米的存在還是一個謎阿阿阿
推 GPA430: 偷看完+1，他到底是啥奇怪物種...
推 shuni: 這鬼東西還有前傳...
推 gimtama: 綁起來監禁五年勒?
推 save: 湯米會讓我想到富江...
推 hanacat: 居然在半夜發文QAQ
推 hankdai: 好想看下集啊啊啊 這叫人怎麼睡嘛
推 Vicente: 推
推 zoey243: 喔喔喔喔喔期待下篇
推 rs813011: 感覺很像伊藤潤二裡會出現的怪物
推 cuteboy814: 推翻譯～湯米超噁
推 ffreakoo: 後半段很精彩
推 KIMandZJ: 下集啊～～～～～～
推 Basara5566: 湯米的外型一直讓我想到喔麥奇裡的爸爸
→ Basara5566: http://i.imgur.com/bmDAfSU.jpg 長這樣
推 tsloveph: 翻譯辛苦了…真的是很噁心的怪物…
推 lumosnox: 啊哈
推 hit326x: 好噁喔天啊...
推 pelegia: 嗚嗚嗚嗚～求大大快翻
推 aouza: 會不會是人工智慧機器人之類的，政府的邪惡實驗...
→ SSSONIC: 感覺湯米人還不錯阿 還會上課
湯米幫你家教喔
推 adidas168: 我也害怕湯米QQ  推
推 willy: 感覺可以用它來變成大賺錢的景點
※ 編輯: zammy543 (114.41.104.217), 11/03/2016 09:09:11
※ 編輯: zammy543 (114.41.104.217), 11/03/2016 09:11:01
推 amego1209: 又是噁心的家教(?)他到底是什麼啊啊啊好在意喔！
湯米的深夜電子學
推 saypeace: 麥奇爸的照片讓我大笑XD
推 pppeko: 謝謝翻譯
推 b6017024: 湯米可以在同時很多地方出現 那他們到底要綁哪個啊
→ b6017024: 綁這個 其他幾個不會全部聚在一起更恐怖嗎XD
推 ppp77: 謝謝翻譯！期待～～
推 Kyack: 推！好恐怖
推 signeriy: 玩偶吼吼好可愛啊(重點錯
→ signeriy: 啊少個字，玩偶叫吼吼可愛XD
吼吼<3
完全可以想像小朋友說這兩個字的表情
充滿愛<3
推 lumosnox: 幹幹幹太好看啦！
推 shinya0825: 好可怕啊～謝謝翻譯！期待下半段！
推 ulrike1210: 湯米真的很噁
推 cannspary: 期待！！
→ Grecie: 自從前面文章推文有人說到樂高我腦海都是那個小黃人的臉..
推 eateat000: 推翻譯!!!!! 湯米太marvel了!!!!!
推 blair0726: 推
推 meiyaya: 超煩人的.......
推 iloveck: 推~
推 ric810413: 1:1等身大小肯尼娃娃預購中
※ 編輯: zammy543 (114.41.104.217), 11/03/2016 12:22:28
推 kellycc26: 這系列真的好噁嗚嗚 我以後看到類似的Tshirt應該會嚇
→ kellycc26: 哭
推 penguin01: 我也一直帶入麥奇爸XDD
推 Roia: 麥奇爸+1…我一開始也覺得免費保母不錯啊，但他會對小孩做這
→ Roia: 樣那樣的事QQ
推 mamajustgo: 敲碗！
今天晚上A___A
→ penguin01: 教小孩登大人（？）
推 post91: 看來不是什麼心理陰影的東西了XD,這到底是什麼東西..
推 beanfake: 湯米會不會是什麼宗教或政治手段的影射啊
→ minoru04: 獨裁政權的監視者之類的嗎
※ 編輯: zammy543 (114.41.104.217), 11/03/2016 13:21:44
推 miss0523: 推翻譯 好期待下集
推 gloriedenia: 推
推 cn1995: 下集呢？？？？！！！！！！！
推 skytowerlll: 有點像一部歐美的恐怖殺人電影, 內容是兩個年輕人隨
→ skytowerlll: 機和陌生人搭訕, 藉機進入別人的家中. 然後若有似無
→ skytowerlll: 的挑戰該家人的底線, 當那家人開始反抗的時候,就以暴
→ skytowerlll: 力讓對方妥協..
我怎麼也好有印象...
推 Tarantulaine: 忍不住先去看完了。好噁啊…
推 NTUCat: 看完了好可怕 會不會是壞心社工QQ
社工應該......
皮膚沒那麼好(？
推 Faycc: 推！！！！好想看啊～～～
推 ispy03532003: 想推beanfake大的臆測 因為也想到類似的路線
→ ispy03532003: 1969年對於美國人的話..越戰準備進入尾聲 美蘇冷戰
→ ispy03532003: 的高峰期...社會的話 民間反戰聲浪很大 社會運動很
→ ispy03532003: 活躍...再來想不到了..
嗯...還有番外XD
推 hui159623: 看到被形容的湯米讓我想到樂高的小人@_@
推 czaritza: 湯米超噁心！！！
※ 編輯: zammy543 (114.38.139.1), 11/03/2016 19:46:24
推 ckay: 湯米是宗教吧
推 icexfox: 整個小鎮每家都有一個湯米囧
※ 編輯: zammy543 (114.38.139.1), 11/03/2016 20:27:43
推 w01192001: 推
推 SSSONIC: 這樣抓到的是哪個湯米啊 一個都要這麼多人
推 lupinjlbee: 好可怕又噁心可是又好好看  翻譯辛苦了 ！！！  好糾
→ lupinjlbee: 結rrrrr
推 w310754: 辛苦了~
推 icyqq: 推
推 Whitelighter: 推
推 cicq: 推
推 tinabjqs: 湯米們到底是什麼....
推 RickBarry: 謝謝翻譯 推
推 Andy88610: 推
推 easytry: sky說的應該叫做 大快人心~
推 demise627: 樓上說的是大劊人心？
推 howardhope: 推推 謝謝翻譯
推 cabal7931: 推
推 blueselenita: 好看！推
推 ccq1: 推
推 beastwolf: 推
推 Veronica0802: 推
推 usereminem: 朝聖推 不過大劊人心超難看
推 hueijen: 聯想到殺老師
推 kakukakuka: 跟殺老師比差多了辣!!!!!!!!!
推 mature000999: 推