[翻譯] NoSleep- 我十一歲時殺了我最要好的朋友

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - http://goo.gl/bxpuhB

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

我十一歲時殺了我最要好的朋友。當然，我不是蓄意的，有很長的一段時間我都感覺很糟
糕。其實，直到現在我還是無法釋懷，尤其在萬聖節時，讓我感覺更糟。我在整個十月份
都會借酒澆愁，廉價的伏特加燒著我的喉嚨，澆熄我秋季的焦慮。也算是一種傳統了吧。


梅蘭妮格雷姆(Melanie Graham) 曾是一個很聰穎，很快樂的孩子。她至少跳了一個年級
，是班上數一數二優秀的學生。她申請的每一個私立高中都接受了她，甚至有幾間願意給
予她獎學金。我不知道為什麼像她那樣的孩子會想跟我這種人混在一塊。我在每一學期至
少都會有一個科目嚴重落後其他人，常常被留校察看，我甚至在那裡有一張最愛的桌子。
她總是會幫助我學習，直到我至少有及格的分數，也會在留校察看結束後跟著我一起走回
家。


小梅(Mel) 跟我都很喜歡秋天。擺脫這悶熱的南部天氣總是件好事。十月的第一天，我們
有一個傳統: 我們會用我們鄰居不要的飾品裝飾在她家後方樹林的那間樹屋(她爸爸建造
的)。我想它看起來一定很像我們用萬聖節飾品區的東西隨便丟在樹上，但我們認為那是
我們可以消耗夜晚跟周末最美好的地方。


我在那度過每一晚跟每一個周末。連我那常常感到擔憂的媽媽到後來也不再打到小梅家，
提醒我在路燈亮起前要回到家裡。小梅幫我我規劃了一條最有效率的路線，到她家跟離開
她家的路線。白天時我會騎腳踏車到小梅家，把腳踏車留在那，接著跟她一起走路去上學
。
小梅沒有腳踏車，她也不喜歡坐在腳踏車的後坐，所以總會多花一點時間，但我可以接受
這樣的安排。晚上時，我會注意日落的時間，我後來時機點都算得剛剛好，有幾次我踏著
輕盈的步伐走到我家前門時，路燈才緩緩地亮起。


在萬聖節前的那個星期一，小梅在她家車道的盡頭等著我。她的鼻子又紅又腫，我知道她
大概哭了一整晚。


「我今天不能去上學」她說


「為什麼? 妳感冒了嗎? 」 我問


「不是..嗯..我那個在紐奧良的金格(Ginger)阿姨，她..嗯..」 她還沒說完就開始不停
的啜泣著。我記得金格阿姨，她是個很怪的人。每個跟她對話過的人都不禁會想她究竟在
70 年代時嗑了多少迷幻藥。 那個阿姨啊。 小梅很喜歡她。應該說小梅很愛她那奇怪的
阿姨，她有一個小小的櫃子，上面擺滿了她拜訪小梅時送她的東西。


「她死掉了嗎?」 我脫口而出的說


「還沒，但她病得很嚴重」她邊說邊擦拭著眼淚。 「我們全家要飛到那去看看她，所以
我不會去上學。」


「知道了。那妳會去那邊多久呢? 」


「我爸跟我說大概一個星期。我們會在周日回來。即使金格阿姨沒有...的話，妳知道的
，他也不希望我跟我的雙胞胎弟弟們錯過太多堂課。」


她有一對雙胞胎弟弟，麥可(Michael) 跟馬丁 (Martin)，他們都還在幼稚園。


「那妳不就會錯過萬聖節了嗎? 」我試著掩飾我感到很受傷的心情。萬聖節就在那周六，
我們本來應該是會穿著我們的萬聖節服裝，盡情的熬夜。


「我想是的，對不起。」 她說。我還沒回應時，她又接著說:「妳可以幫我拿紀老師(
Mrs. Kee) 的作業嗎?」


「當然。」 我垂頭喪氣地說著，沒跟她道別就離開了。


我從來都不太會處理失望的情緒，雖然我知道她為什麼需要離開這，但我不想獨自一人度
過我最愛的節日，更何況我們已經花了好幾個星期把那天每個小時的行程都安排好了。


那周過得好慢，好慢。我從來不曾一個人去上學過。我們有好多時間都耗在一起，連我們
其中一人生病時，另外一個也會被傳染到，我們倆都會留在家而沒去上學。我在午餐時間
沒有人可以跟我坐在一起，下課時間沒有人可以跟我玩。當然學校裡有很多其他的學生，
但我感覺像是個邊緣人，我感到好孤單。


我勉強有注意的時間大概就是那堂自然課。我們當時一整周都在上關於蝴蝶的一章。老師
甚至還帶了一個保麗龍板，上面黏著好幾隻蝴蝶標本。星期五時她拿了一台很大台的電視
，通常那代表著她要放電影之類的。對我來說通常是一個打瞌睡時間，小梅會做筆記，但
我這堂課沒辦法這樣。


所以我只好集中注意力。那部電影真的很無聊， 好多種類的名字讓我搞不清。我很確定
我拼錯了很多名字。但至少我有發現一些比較有趣的部份；當蝴蝶因為氣候乾旱時，食物
來源稀少時，蝴蝶會找一塊潮濕的地方，吸取那邊的養分或水分。那可能是一片泥土，或
是一灘水，甚至是血。


血的部份讓我印象深刻。接下來上的是美術課，嘉德納老師(Mrs. Gardner) 似乎不是很
滿意我的油蠟筆畫，我畫了一個一群蝴蝶在著一隻可憐的，死去的動物身上吸著血。(拜
上一堂課所賜)，所以我在那周五的最後一堂課被留校察看。


我是那天唯一一個留校察看的學生，所以我想老師對我感到很同情，時間過了一半就放我
回家。我很快地跟她說「謝謝」，收好我的東西，儘速的離開教室。


我想如果我小心一點的話應該不會被在走廊上那雙纖細的腿給絆倒吧。 我的手跟膝蓋跌
在地上。


「我真抱歉!」 小梅邊說著邊扶我起身 「我想給妳一個驚喜。」

我很快地就把任何對她感到的悲傷跟憤怒情緒拋諸腦後，馬上抱著她，深怕她又要搭上飛
機離開這。看到她的時候我才理解我到底有多想念她。當然，我感到很寂寞跟無趣，但
我真的好想她。


我們邊走著邊拉著我的腳踏車走回家。路上我花了好多時間很小梅說學校裡最近發生了些
什麼事，誰要去有錢人的社區要糖果，誰要跟誰一起出去，哪兩個女生因為他們的服裝一
樣而生氣。


但小梅似乎有點心不在焉，也讓我想到她當初會離開這的原因。


「噢! 嗯..妳的阿姨她?..」


「死掉?」 她說


我有點吃驚，幾天前小梅連提到那想法都會哭


「嗯，妳還好嗎? 」我問


「還好。她就在這。」 她從衣服下拉出一個很大的項鍊墜子。


「妳意思是她在那裡面?」 我有點作噁的說


「嗯，她的骨灰在裡面。他們把她火化了。」


「噢，好吧..那妳明天還要照原本的計劃來嗎?」 我說著，試圖轉移她死去的阿姨在那項
鍊裡的話題。我其實不曾看過屍體，所以那想法讓我感到很害怕。


「當然，但妳覺得我們應該做些特別的事嗎? 」 她說


她開始說明著，她說那是一種「眼見為憑」的概念，但她已經想好了計劃: 我們在晚上 7
點前要完糖果，到我家去過夜，在晚上 11:45 時溜到那樹屋，到時候大約會是半夜了。


我同意她的主意後回到家，並沒有再跟她待在一塊，她說她必須要「為明天準備」。我媽
媽跟我說過，每個人都有不同的方式來紓解他們悲痛的情緒，所以當小梅的舉止有點怪異
時，我也沒多想什麼，只跟她說了晚安。


萬聖節那天幾近完美，當天的氣溫在 76 度F(約24C) 左右，所有的事都按照計畫進行。
我媽媽幫我們拍了穿著萬聖節服裝的照片，小梅看起來像是我們全家之前到紐奧良度假時
看到的那麥塔羅牌的女人，而我是科學怪人的新娘，我記得我當初因為把我的頭髮直立的
很高而感到自豪。但最後有看到我們萬聖節服裝的人好像不多，大家都跑去有錢人的社區
要糖果了。原本我們看到空蕩蕩的街道有點失望，但鄰居也比較大方的給我們比較多糖果
，畢竟他們有不想要家裡有太多多餘的糖分。


我們很準時的回到我家，我們努力的卸妝跟洗掉髮蠟。8 點時我們已經穿著睡衣，吃著爆
米花，在客廳看我們最愛的恐怖片。那真的是很完美的一天，我心裡也感到很溫暖。


我爸媽在 11:45 前已經熟睡了一段時間，所以要溜出去其實不是件難事。小梅在我的窗
戶外留了一張椅子，所以我們如果被抓到時可以儘速回到我房間。我們坐上了我的腳踏車
，才能儘快的到她家。


七分鐘後我把腳踏車停在一個隱密的地方， 小梅幾乎是全速的衝進那片樹林。我也盡力
的跟上她的腳步，當我好不容易爬到梯子的最後一階時，她已經坐在她的位子上，雀躍的
等待著。


那裡佈滿了感覺像是有上萬根的蠟燭，梅蘭妮也把它們全都點燃了，在這樹屋裡充滿了溫
暖的，橘色的光。她在其中一面牆上畫上了一堆奇怪的符號，在我們坐的區域被一個很大
的，鹽巴形成的圓圈圍繞著。讓我印象很深刻。


接著我看到樹屋中央擺了一個通靈板，四周擺放著她阿姨送給她的小禮物。我感到一陣反
胃。我知道通靈板只是個無趣的遊戲，鬼是假的。我在好幾年前就不怕我床底下的怪物，
但看著小梅佈置的這一切還有她期盼著什麼的心態讓我非常，非常的緊張。


「小梅，這是什麼情形?」


「我們要聯絡我的金格阿姨」她帶著戲劇性的語氣說著


我跟她說我們學校裡那些比較年長的學生有討論過通靈板的事。他們說他們試著聯繫過甘
迺迪跟瑪莉安東尼，但那板子完全沒有動靜。


「但他們沒有用金格阿姨的儀式」她邊說邊從口袋裡拿出一張泛黃的紙，她拿給我看上面
的筆記，接著說: 「她把這留在一個信封裡給我。我想她希望我在她過世後跟她說話。」


這儀式需要我們背誦著一個外語，背誦特定的次數跟特定的物品。小梅已經準備好那些物
品了。我想這一切都是金格阿姨臨終前留給她侄女最後的禮物。


「好吧，首先我們要做什麼?」 我問著她，小梅從她背後拿出一把很大的刀


「妳在幹嘛?」 我大叫著，我想我終於意識到我們在做什麼，我用手臂保護著自己，看著
小梅嘻笑著。


「第一個要素是處女的血。上面有寫」 她用刀比著那張紙 「我想兩個處女比一個好吧」


我猶豫地伸出手，她在我跟她的手指上割了一個小傷口。她滴了幾滴血在一個金色的碗裡
，我也照著做。


小梅接著做紙上的那些步驟。她叫我背誦著一句拉丁文，她邊在旁邊用她阿姨給她的禮物
。一隻小鳥的頭骨被壓碎，加到那碗血裡。她對著一些護身符跟水晶做了一些手勢後，用
紅色的布料包了一隻死掉的蝴蝶。


我想那些物品都不難取得，妳只是把它們到處晃一下，唸一些好笑的字，跟妳最要好的朋
友說妳在施黑魔法。我想小梅應該是在惡作劇。這一切都不管用的，但她只是想在萬聖節
晚上嚇嚇我。我感到有點不滿，隨著她做著那儀式我也越來越生氣。我不知道該做些什麼
，所以我停止背誦那拉丁文。


「妳在幹嘛?」 小梅問我


「這惡作劇一點都不好玩，小梅」我說，把我手腕上的絲帶解開。


「不，這不是惡作劇，我發誓!」 她對我大叫，但我受夠了。


「我想回家了，我不想再繼續做這件事。」我站起身


「拜託，柯琳娜(Corinne)，拜託別走。讓我先做好這個，別..」她請求著，但為時已晚


我真希望我當初聽她的話，我真希望我當初坐回去，照著她說的做，即使是個愚蠢的惡作
劇。但我沒有那麼做。


我跑出了那圓圈外，但我的腳不小心弄到了那些鹽，把那圈給弄散了。小梅尖叫著，我回
頭看她，她的頭跟手臂都往後折，嘴巴張得開開的。全身的肌肉緊繃，我可以看到她喉嚨
上冒著青筋。


通靈板上的字母移動著，小梅隨著那些字母的移動時說著


「哈哈哈囉囉囉囉囉」她說著，那聲音不屬於她的，聽起來像是從很深的暗處傳來的，低
沉的嗓音。


「妳..妳還好嗎?」 我結巴的問


那聲音笑著，小梅的頭低了下來，看著我。在那一刻小梅看起來完全不像她了。她的雙眼
佈滿血絲，雙頰凹陷著，嘴唇裂開了，流著血。她看著我微笑


「我很很好好好好」 那聲音說著 「拜拜拜託託託，可以跟我坐在一起嗎嗎嗎嗎?」


「不要..我不喜歡這遊戲，小梅，拜託妳停了。妳真的嚇到我了。」


「她不在這這這這這...」它嘲笑著 「你還不知道嗎? 愚蠢的女孩孩孩孩」


樹屋裡傳出一陣陣震耳欲聾的聲響，聽起來像是從四面八方傳來的，好像是有好幾百人同
時在外面敲打著牆壁。我摀住耳朵，彎下身。


接著那聲音停止了，那穿著小梅身體的東西全身抽動著，扭動著，看著我笑。


「她在哪裡?」 我只能那麼說，我知道這一切都不是惡作劇了。


它張開口尖叫，一個受到驚嚇的十一歲女孩的叫聲。


通靈板上的字不斷的拼著「救我」 一遍又一遍的拼著


「救我救我救我救我救我」那東西邊說邊笑


我試著跑去開門，但被一個無形的力量拉開我的手。它的力量很大，讓我跌倒在梯子邊，
前額割傷了。


我站起身來試著看我的傷口，溫暖的鮮血正從我臉頰上流下，但我不敢背對它，它從來沒
眨眼，但它把小梅的臉扭曲出一抹微笑。


「妳給了我一個肉體跟一個靈魂的禮物」它沉重的呼吸著 「我想好好的...謝謝妳」


它指著我剛剛不小心破壞掉的那鹽圈。


「請妳進來這吧」它說著， 通靈板上拼著「不要」，但那東西沒看到，也不在乎。它那
漆黑的雙眼盯著我看。


「不，我不想 。我要你讓小梅回來。」我要求著 「不然我要離開這了。」


「妳不會想把這個甜美的靈魂留在這給我吧? 對吧 ? 」 字母拼著 「離－開」


那扇門突然打了開來，那聲響讓我嚇了一跳，但我轉身往那邊跑。


「我會傷害她，或吃掉她。天真無邪的肉真可口。我可以摧毀她的靈魂，讓它變得很黑暗
，讓它充滿怨恨跟無膽，跟妳一樣。妳知道嗎? 原本應該是妳。」


那句 「應該是妳」 讓我停了下來。它說的沒錯，原本應該是我失去我的靈魂，不是小梅


「原本應該是妳的」小梅那溫柔的、甜美的聲音從我背後傳出來


我轉身看到了她，沒有漆黑的雙眼或蒼白的皮膚，她看起來很傷心，很無助。我沒看過她
那樣，讓我好心痛。


「拜託，我不能回去，原本應該是妳的。」她伸手指向我「回到那圓圈裡，救我。」


我不能讓她回到那，我需要幫助我最要好的朋友。我小心地伸出手，試著抓住她，她雙眼
泛著淚，但當我的手到她面前時，那臉孔轉變為一張怪物的臉。它朝我直撲而來，還好我
及時閃開了，只是手腕上有個小小的割傷。


但那傷口感覺很灼熱，感覺像是陽光燒著我的皮膚，像是我的體內燃燒著。


那怪物爬向我，它看起來已經完全不像小梅了。它是一個蒼白的，粉紅的人形生物。雖然
它所佔據的那軀體應該是軟弱無力的，但它的力量相當大，不論我多頑強的反抗，我都拿
它沒轍。


我試著往後退，但我很快的就碰到了背後的牆壁。它站的離我很近，我可以感受到它喉嚨
裡的那股炙熱的氣息。它抓著我的臉，舔著我臉上的血。它把我的臉靠在它不自然的大嘴
旁，從它體內傳出像是有上千個受苦靈魂的尖叫聲。


我的手盲目地摸索著任何東西。我碰到了一個裝在玻璃容器內的蠟燭，我抓著它，用力砸
在那怪物的頭，躲回那鹽圈內，把它的外圍修復好。

它很嚇人的變回小梅的樣貌，我朋友的頭裂開了，我看得見她的骨頭，血佈滿了她半張臉
，它對著我大吼。


我低頭看，通靈板上的字正在快速的移動著，「燒－了－這－裡」


燒了這間樹屋。


那怪物不斷地的鹽圈外徘徊著，在小梅跟那蒼白的形體間轉換著。我才了解到我不是被鹽
圈限制住的人，它才是，我知道我該怎麼做了，也了解通靈板的意思。


通靈板上拼著「再會了」


我緩緩地移動著腳步，那怪物緊緊地盯著我，等帶著我跑出圓圈的那一刻，到了邊緣時，
我深吸了一口氣，用散了那條分隔著死亡跟我的那條線。


它也中計了，很快的移向我，但當它踏入那圓圈內時，我馬上把鹽用腳推回去，把那圓圈
補了起來。它被困住了，小梅也被困住了。


我用蠟燭燃起小梅佈置在這的布料，樹屋裡的木材很快的燒了起來，我丟著任何能延展這
火勢的物品。


當我爬下階梯時，我拒絕再看那怪物一眼，它用小梅的聲音呼喊著我，我知道它又用她的
形體試著博取我的同情。


當我跑過小梅家的後院，跑向我的腳踏車時，我聽到那生物的怒吼，它聲音掩蓋著一個小
女孩的尖叫聲。


我到家後只是稍微看了一下我淺淺的傷口，在床上等著，我無法入睡。


隔天早上我媽媽哭著跟我說小梅在半夜溜了出去。她說沒人知道發生了什麼事，但警方認
為她不小心燒掉了那間樹屋，她試著跳出窗戶求生，但她摔死了。


我沒有哭，我哭不出來，我對這一切感到麻痺。


當天晚上，在新聞台的車跟警方離開現場後，我騎到了小梅家，我忽視那些警示的布條，
站在那殘餘的樹屋下。小梅的屍體被移走了，但似乎沒人在乎留在那的一灘血。有一群蝴
蝶在那，吸取著小梅還殘留的那部份。我無法不去想，原本應該會是我的。


至今已經二十年了，這二十年來每次的萬聖節，一群蝴蝶都會跟小梅一起來拜訪我。第一
次發生時我以為我瘋了，叫我的爸媽帶我去看醫生。隔天那景象也消失了，他們說那只是
悲慟而形成的幻覺。第二年，第三年，第四年都是這樣的情況，我在每個萬聖節的夜晚都
會躲在房間內，等到那一切結束。


到了小梅死後的第七年，她的媽媽殺掉了她的雙胞胎弟弟，淹死了一個，掐死了另一個。
接著她到那燒壞的樹屋裡，喝了老鼠藥，配著伏特加跟一堆藥丸。小梅的爸爸無法接受那
一切，徹底的崩潰，他到現在都還在精神病院裡。


我想小梅也探訪了她的媽媽。小梅曾叫我做類似的事。她會來看我，雙眼佈滿著血絲，微
笑著，露出一嘴的利牙，叫我結束我的生命來換她的命。我應該跟那形體一起被燒死的，
不是她。我知道那不是真的她，那生物只是戴著她的臉，隨著一年年的逝去，那臉似乎也
越來越腐化。我的心，始終無法忘卻那留下她死在樹屋的那股罪惡感。


我問了好多人，試著理解那晚到底發生了什麼事。他們的結論都是 : 小梅無論如何都無
法活著離開那樹屋。我們只是小孩，那被小梅召喚出的形體相當的有攻擊性。有人說我能
夠活著離開的原因是因為它想跟我玩，玩到它能帶走我的那一刻。這對它來說是種娛樂。


有人正在拍打著我的窗戶，我不想看，我知道那是什麼。我正在這辦公大樓的第 16 層樓
，只有一種可能性。我知道我的好奇心跟懷舊情懷最終會促使我看著她，她的臉會貼在那
玻璃上，露出那抹邪惡的微笑。她會低聲跟我說話，一群蝴蝶會撞著窗戶，一隻隻的死在
地上。

我希望我能再忍受這情況三十年，但我也許會比它更快對這遊戲感到疲乏。不論如何，我
知道我會在哪裡死去。我會跟那抓走我朋友的生物在一起，體內燃燒著。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478224623.A.048.html
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.166.225), 11/04/2016 10:04:02
推 swordtimer: 感謝翻譯,好慘的故事
推 yu800910: push
推 galyuu: 有點悲傷QQ...
推 curryh: 翻譯推 好難過......
推 yuinena: 感謝翻譯 好哀傷的故事QQ
推 Eatea: 覺得很難過
推 racas1201: 覺得難過
推 scott870430: 所以一開始小梅是想拿他當祭品?!
→ cuteboy814: 對好像是這樣 ...
→ Grecie: 好可怕...所以是小梅阿姨教的方法嗎
推 blueberrypie: 好可怕，拿朋友當祭品= =....
推 awfulday: 結論:嗑太多迷幻藥會變成催狂魔
→ cuteboy814: 對啊。不過應該是召喚錯誤。原本應該不是要那隻怪物出
→ cuteboy814: 現吧？
推 blueberrypie: 說不定他阿姨就是要召喚那隻怪物?!
推 zammy543: 嘖 所以那個怪物應該不是阿姨(？
→ cuteboy814: 但小梅又用通靈板叫她跑走@@ 搞得我好亂啊～
推 swordtimer: 其實我猜那是阿姨 目標其實是取代小梅並且獻祭主角
→ cuteboy814: 對似乎很有可能
→ swordtimer: 前面常常拜訪小梅 送一些特別的東西 可以留待轉生後用
→ swordtimer: 而且樹屋裡,附身者一直試圖留住主角,應該不是只需要梅
推 swordtimer: 真的不覺得小梅想賣主角,通靈板除了第二句救我之外都
→ swordtimer: 是以主角安全優先的發言,甚至最後有放棄的道別.
→ swordtimer: 附身者的發言視為各種嘗試拐騙就比較合理了
→ swordtimer: 我的理解是,當主角走出鹽圈,小梅就被阿姨或者惡靈佔據
→ swordtimer: 小梅變成只能用通靈板發言,因為恐慌所以求救,而在小梅
→ swordtimer: 身體裡的靈魂試著拐騙主角,多一個靈魂可以吃或者多一
→ swordtimer: 個身體可以附身,總之她需要主角
→ swordtimer: 而小梅發現那並不只是跟亡靈溝通之後就只叫主角快逃
推 nickhoult55: 是不是阿姨都不重要吧 重點是蝴蝶
推 pelegia: 嗚嗚 最好的朋友居然想拿他當祭品
→ nickhoult55: QQ
推 tinabjqs: 推
推 yuinena: 我也覺得小梅不是想拿主角當祭品，不然無法解釋通靈板上
→ yuinena: 的發言～
推 takao: 一切都是阿姨的陰謀!!!
→ yuinena: 小梅身體應該是完全被惡靈或阿姨的靈佔據了QQ
推 Vicente: 推
推 rion1225: 應該是阿姨的一切計畫
推 willy: 搞不好通靈板上的是阿姨
推 adidas168: 推
→ lisoukou: 小梅身體應該是完全被惡靈或阿姨的靈佔據了+1
推 tuya: 小梅一直都扮演幫主角想辦法的角色 覺得通靈板上的話挺像她
→ tuya: 會說的~
推 Felia: 我想小梅應該是想幫助主角的 只是先前被阿姨利用了
→ Felia: 說不定阿姨早就入魔 只是之前一直無法召喚惡靈(非處女)
→ Felia: 不好意思可以龜毛一下嗎 p12 腳不小心"用"到了那些鹽，把那
→ Felia: 圈給"用"散了 → 弄
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.166.225), 11/04/2016 13:01:00
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.166.225), 11/04/2016 13:03:55
→ hellobla: 我以為"用散了"也可以耶
推 chenyinrei: 好慘 但很精彩的故事
推 djhaok: 我覺得其實小梅根本不知道這樣做會發生什麼事，只是阿姨告
→ djhaok: 訴她這樣做就可以再見到她所以她才這樣做
推 shuni: 壞阿姨傻小梅QQ
推 cycladic: 讓我想到電影毒鑰情節，我也覺得是阿姨想要小梅的身體
→ cycladic: ，拿作者獻祭，好看！
推 yu800910: 覺得是被阿姨拐騙了+1
→ yu800910: 因為小梅最多10歲或更小（有跳級），小孩子還不太懂獻
→ yu800910: 祭的含義，被阿姨騙的可能性很大
推 MIIKAE: 想到毒鑰+1 毛毛的>Q<
推 hsuan7587: 是個悲傷的故事呢..  謝謝翻譯  辛苦了
推 fattyfatty: 11歲就可以讀高中？
→ cuteboy814: 申請高中。作者說她住的那邊明星私校很熱門～
→ cuteboy814: Reddit 鄉民也有問 XD
推 fattyfatty: 喔喔喔 那應該是讀國中部以後直升高中
→ cuteboy814: 對喔應該是這樣
推 dayanmeme: “用”散了讓人有點出戲QQ
→ cuteboy814: 啊啊要怎麼寫比較好QQ 已經按照讀者需求改了..不會影
→ cuteboy814: 響整篇閱讀吧
推 jin0624: 謝謝翻譯，好哀傷ˊˋ
推 dayanmeme: 改成弄就好多了，謝謝翻譯的原PO，辛苦了!!
→ cuteboy814: 喔喔對喔我改過了～謝謝指正
推 arowbeast: 好看，過程緊張
推 asd7486: 還我小梅嗚嗚
推 Faycc: 小梅QQ
推 tsaogc: 覺得小梅不知道會變這樣，她到最後還是為主角著想啊QQ
推 blancdeblanc: 感謝翻譯
推 ppp77: 謝謝你！
推 yu31: 只有我覺得兩個小女孩敢拿壓扁的小鳥頭骨和死掉的蝴蝶很媽
→ yu31: 佛嗎
推 mamajustgo: 推……
推 Kyack: 推
推 x1359887: 其實附身小梅的約莫不是阿
→ x1359887: 姨，
→ x1359887: 因為類似這種降靈的儀式，都是先開啟一道門，
→ x1359887: 之後再請特定的對象，
→ x1359887: 主角在請特地對象前就破壞了儀式，
→ x1359887: 導致阿姨沒到，門依然開了，
→ x1359887: 這時無主的門就會有一群不是目標對象的靈衝出來，
→ x1359887: 類似碟仙也是一種，
→ x1359887: 所謂的儀式就是一變保護自身邊完成目標，
→ x1359887: 這也是為何沒請走碟仙以及途中離開會出事的原因
→ x1359887: 結論主角87
推 Lachelt: 樓上有理。我信了
推 imhsian: 好難過的故事喔OCQQ
推 captainmm: 沒有特別意思 不過"用"其實是"弄"咬字不標準的訛誤
→ captainmm: 另外我也覺得儀式還沒完成 阿姨根本還沒來
→ captainmm: 小梅感覺本來想觀落陰跟阿姨聊天的
→ captainmm: 不過這種惡靈不是都會有驅魔儀式可以對付嗎
推 ialin7796: 那說本來應該是主角的是什麼意思？我倒覺得是小梅跟
→ ialin7796: 阿姨套好，所以才接近主角跟她當朋友，等到有一天萬
→ ialin7796: 一阿姨死了也沒關係，因為按照儀式順利的話主角會被
→ ialin7796: 獻祭，然後小梅就能跟阿姨重聚！但因為主角打斷儀式
→ ialin7796: ，所以主角被儀式反噬！那些叫她逃跑的話應該只是年
→ ialin7796: 紀小的小梅不知道儀式這麼恐怖！出亂子以後才嚇壞要
→ ialin7796: 主角逃跑
→ ialin7796: 小梅*被儀式反噬 筆誤
推 Boffy: 感覺還能有下集
推 eq2329: 蝴蝶好屌
推 lun2015: 哇咧…黑魔法真的不能隨便亂碰
推 ckk6636: 哀傷
推 sylviashue: 我相信x大的說法惹 ，可是本來是你到底是怎樣
推 spooky221: 小梅是被阿姨騙了吧…… 好可憐。
→ spooky221: 不過x大說的似乎也有可能。
推 Yister1221: 梅蘭 妮格 雷姆......對不起大家
推 peine: 覺得ial大說的有可能，不然小梅那時候回來怎麼會這麼鎮定
推 Whitelighter: 推
推 telomerasea: "本來是你"是惡靈借小梅身體說的啊，利用內疚感騙她
→ telomerasea: 回來，應該不是小梅要獻祭主角吧
推 x1359887: 要騙你的靈魂啥都能說啊！（我是你爸之類的
推 Ariafor: 推
推 yingyingying: 邊緣人XD
推 hoyi: 呃，挑個小蟲：Ginger不會念「金格」，會是「金婕」。
推 wensly123: 我有個朋友英文名是Ginger 但他喜歡叫自己金格耶
推 beastwolf: 推
推 qazzaq42: 推..