[翻譯] NoSleep- 當有人提到我的時候

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - http://goo.gl/eHQpPD

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

你知道那種感覺吧? 當有一個物品在你家或庭院裡擺放了很久的一段時間後，它似乎就只
是成為那風景的一部份。你並不會每天注意它，但當它消失了，或損壞了，你總會馬上發
現，你懂吧?  我是一個退休的農夫，有一塊過大的土地，跟過多的東西，讓我不知如何
是好。我在這跟那些垃圾生活了 65 年了，這一切都成了一個風景，我也包括在內。


今天早晨，當我煮咖啡時，我發現到在我家後方的那個稻草人似乎有點不同，但我察覺不
出它到底哪裡有異樣。它離我的房子有點距離，再加上我現在的視力不太好。我必須跨過
那一大塊田野，靠近它，才看得清楚它的樣子。但現在屋外正下著大雨，我想我得等到晚
點才能滿足我的好奇心。


我很快的忘掉那稻草人，繼續我的日常生活。喝著咖啡，配著黑麥麵包做的培根三明治，
裡頭放些奶油。我還是不確定我到底是哪時候開始喜歡吃黑麥麵包。當佩姬(Peggy)還在
世時，她總是喜歡取笑我的「獨特口味」。當她自己做麵包時，我會儘量掩飾我對黑麥麵
包的喜愛，她的麵包也很好吃，但不是黑麥麵包。雖然說，如果我能讓她回來的話，我會
放棄所有的黑麥麵包。


我坐在餐桌旁吃著早餐，讀著訃聞。有個可憐人為他的黃金獵犬發了一篇訃聞，他的名字
是黑皮(Happy)。佩姬一直都很想養一隻黃金獵犬，而我一而再，再而三的拖延著，直到
醫生發現了她得了癌症。一個月後，我成了一個鰥夫，一直沒有給予他妻子一生唯一想要
的那個東西。我當時很痛恨那種感覺，現在也是。我把那報紙丟到餐桌的對面，走進客廳
看電視。


早晨的電視節目真難看。其中一個隨著年齡增長的缺點是，你無法再賴床。並不只是因為
當那隻公雞在外頭大叫時會馬上讓我醒來，我從昨晚就寢後來來回回上了 12 次的廁所。
當你的攝護腺跟一顆壘球一樣大時，真的很難好好休息。當我坐在那躺椅上，看著一個法
官對著別人大吼大叫時，廚房的外頭傳來一陣很大聲的「砰!」


我想大概是有一隻可憐的，愚蠢的鳥撞到了窗戶吧。我拖著身軀，走下躺椅，邁向廚房。
確信著我大概要換掉那片破裂的玻璃了，我可不想下雨時讓雨水灑進來屋內。


令我訝異的是，雖然那隻鳥的屍體躺在窗戶外，但那片玻璃完好如初。它還是很髒，因為
我很懶，頂多一個月刷洗一次，但它沒事。我感到很滿意，但很無聊。我望著窗外，想到
那稻草人的不同之處，我的好奇心引導我的視線看到那。看起來還是一樣怪。外頭的風讓
它的玉米稈有點彎曲，但現在雨勢終於比較小了。我拿出我的靴子，打開後門，往那片田
走。


那稻草人站在大約 500 呎的距離，對你們這些歐洲人來說的話大約是 150 公尺。佩姬在
 70 年代時建議我在那放一個稻草人。我從來都不曉得原因。我們這並沒有烏鴉。她從舊
衣回收店拿了一套老舊的燕尾服給它穿。還是沒有任何烏鴉。好幾十年過了，它身上的衣
物也變得破舊不堪。那燕尾服現在只剩下幾塊布料殘留著，但它木製的身體部位還是很牢
固。這也是為什麼我早上看到它有不同的地方時感到訝異，這傢伙很耐操。


我走在田裡時，什麼都看不到。大部份可用的玉米已經不在田裡了，但很多很爛的玉米還
是長得很高。我走了十步左右就被這些玉米稈用得一身濕。我想我不如就一口氣走到底，
滿足我的好奇心，至少我今天完成了些什麼。大概過了幾分鐘後，我走到了那稻草人旁。


它大概有 15 呎高，我抬頭看著它，覺得我真的是傻子中的傻子。它哪裡看起來不同? 這
一陣陣的強風把它吹反了，原本它是面對窗戶的，現在變成了側身。如果我照著醫生的吩
咐買一副眼鏡，我想我可以不用走這一趟，還搞得我全身濕透了。我開始往回走。


我走出那玉米田，走到屋前，昨天晚上我忘記把我的摩托車停在室內，我必須確保它沒被
風吹倒。摩托車沒事，但我一轉身，看到那扇擋暴風雨的玻璃門碎裂著。說巧不巧，那陣
暴雨又在這時候下了起來，淋得我更濕，我衝進屋內，相當的不高興。


從那扇門掉落下來的玻璃碎片沾著血，在我的靴子下被踩碎著。我想撞到它的那東西挺大
隻的，牠留了一大條血跡，直到客廳。不論牠是什麼，牠留下的臭味把我薰出了眼淚。我
四處找尋著那屍體，停下了腳步。那稻草人，外頭的暴雨跟那碎裂的門都拋諸腦後。我看
到了一隻狗站在我的躺椅旁，傷得很嚴重。我不敢相信牠傷成那樣還活著。


牠的內臟垂在地上，在底板上流著汁。牠剩餘的毛，曾經是金黃色的毛，佈滿了血跟其他
刺鼻的液體。牠看起來很衰弱，牠胸上的肉在牠的肋骨上吊掛著，牠脖子上的那搓毛裡，
有一大堆的蛆扭動著，咀嚼著牠的肉。但，牠還是站在那。


當牠看到我時，牠殘餘的尾巴微弱的搖著，似乎很高興見到我。我想到了什麼，突然感到
一陣心寒，那是黑皮。那隻狗曾經是金黃色的。我終於想到了。我呼喚著牠「黑皮!」那
殘缺的動物尾巴搖得更激烈。牠聞起來無法形容的糟，但在那腐臭味外，我察覺到了些什
麼，一個令人熟悉又開心的東西。我叫那隻狗待在原地，我想以牠的傷勢來說，應該在我
回來看牠前就會死去了。所以我走向廚房，但黑皮跟所有的黃金獵犬一樣，沒聽我的話，
拖著牠的腸子跟著我走進廚房。


當我接近廚房時，那味道更加的濃烈，我看著桌上，有一塊黑麥麵包放在那，還熱騰騰的
冒著煙。我的困惑感轉變為一陣挫折感。是誰帶給我那一塊麵包? 為什麼有一隻半死的狗
在我家? 當那隻手放在我肩膀時，我明白這一切了。我嚇了一大跳，轉回頭看，她穿著結
婚時穿的那套洋裝，跟她一起埋葬的那套綠色洋裝，是佩姬。一小捆的金髮殘留在她腐爛
的頭上，她那空洞的眼窩看著我。我在當下知道了我該做些什麼。


我小心翼翼的抱著她，我不想傷害她。放開她後，我坐在餐桌旁，吃著我所吃過最美味的
黑麥麵包。黑皮聞著佩姬，她屈膝抱著牠那腐爛的身軀。她的頭靠在牠那充斥著蟲的脖子
。我看得出來她很愛牠。當我吃飽後，看著黑皮那乾裂的舌頭舔著佩姬的牙齒，我開始打
著這篇文章。


佩姬從儲藏室的櫃子裡拿出那把左輪手槍，她看著我打著字，把它放在桌上，走到我身後
，手臂環抱著我。她的頭現在依偎在我的肩膀上，等著我打完。


當有人提到我的時候，如果他們問著那住在小鎮邊緣的農夫發生了什麼事，請給他們看這
封信。我準備好要跟我的太太待在一起了。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478243525.A.733.html
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.166.225), 11/04/2016 15:16:11
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.166.225), 11/04/2016 15:24:02
推 yu800910: push
→ yu800910: 想到寵物墓地那本書
推 feedback: 啊……QQ
推 andylai1997: 不懂@@
→ cuteboy814: A大是哪部份不懂呢 ？ @@
→ yu800910: 死去的妻子和狗從墓地回來找主角（也有可能是主角出於
→ yu800910: 對妻子的思念和愧疚而產生的幻覺，畢竟黑皮的主人不是他
→ yu800910: 們），主角看了後決定自殺了
→ cuteboy814: 感謝 Y 大解說 ～
推 oneoneabc: 太孤單了
推 naya7415963: 自殺前先找人預約幫忙做防腐吧
推 ayakiax: 妻子得到想要的狗，丈夫吃著想要的麵包，然後終於在一起
推 iamwhoim: QQQQ狗狗
推 takao: :( 推推
推 pelegia: 跪謝大大一天兩篇翻譯文～真滿足
→ cuteboy814: 哈哈這篇比較短我就順便一起翻了～希望大家不會覺得
→ cuteboy814: 我很煩 XD
推 dear1011: 推
推 fattyfatty: 大衛比較煩
推 zammy543: 多產的可愛男孩大大～先推再看
→ cuteboy814: Z大很厲害啊每天都有長篇文～
推 catsbank: 每天上板都很期待大大有新作啊w 謝謝翻譯
推 ikea21: 狗狗跑去別人家啦！感謝翻譯
推 TWkid: 所以跟稻草人什麼關係呀 調虎離山嗎（誤
→ cuteboy814: 對好像沒什麼關聯 XDD
推 jolier327: 黃金獵犬太可愛了 本來應該有點血腥的想像畫面都變萌了
→ jolier327:  XD
推 Vicente: 推
推 qa74aq47: 十〃步〃左右
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.101.34), 11/04/2016 22:11:49
推 tinabjqs: 是小狗找錯主人，還是發訃文的是自己啊?
→ cuteboy814: 我才可能是他老婆帶走黑皮？
→ cuteboy814: 猜
推 an94mod0: 這篇好有深度
推 mamajustgo: Q_Q
推 Kyack: 推
推 cicq: 推
推 smano: 推
推 cycladic: 推 謝謝可愛男孩
→ cycladic: 話說何時看得到圖書館第三集呢 搭版敲碗:p
推 tuya: 謝謝翻譯~
推 mikenathan04: 狗狗
推 guardian862: 推
→ cuteboy814: 哈哈我覺得圖書館3 不好看耶 XD
推 smile00823: 想到一部電影 一個墓地埋什麼進去隔天就邊殭屍跑出來
→ cycladic: 真的喔？原po不推圖書館3嗎？那有時間請再多分享精彩
→ cycladic: 作品吧！我相信你的眼光～thx
推 fire60second: 還以為費得堤克會開大絕，結果他掛網，這應該檢舉
→ cuteboy814: ?? @@
推 Willie4: 真愛無敵，壘球大的攝護腺有福了(喂)
推 finna: QQ
推 beckdragon02: 這故事在說黑麥麵包中毒~
推 beckdragon02: 角麥什麼的
推 e915013101: 禁入墳場?
→ JeansTu: 淡淡的哀愁
推 Felia: b大想說"麥角鹼"？ 來自變質的黑麥製品之類  有迷幻藥效果
推 aragonite: 好獵奇
推 w310754: 原來跟稻草人沒關係!?
推 Ariafor: 推
推 arrakis: 是真愛...
推 eve0903: 很像史蒂芬金的寵物墳場
推 howardhope: 好看～感謝翻譯  圖書館有3?  好想看呀…
推 Veronica0802: QQ
推 piyo41: QQ
推 qazzaq42: 推