[翻譯] Nosleep-沉睡者

[tuya (迷鹿)]

原文網址:https://goo.gl/zC6pGw

-----------------------------------------------------------------------------
我是一入睡就睡得很沉的人，除了鬧鐘app鈴聲之外沒甚麼可以把我叫醒，如果是半夜的
話，甚至連鬧鐘都不可能把我吵醒。

但是我要入睡時很麻煩，一點噪音或燈光都會干擾到我，所以我每晚睡前的例行性前置作
業都是一樣的，關掉房間裡所有的設備，包括電腦、電視等，基本上所有會發出聲音或亮
光的東西都必須關機。

那些機器發出的聲響和亮光在晚上都相當惱人，我甚至因為筆電變壓器上的小小綠色光點
把變壓器拔掉，總之，我唯一會保持開機的只有手機，好讓我在睡前可以讀些線上文章，
手機不會讓我感到心煩，因為關靜音後它是無聲的。

然後，大概是一星期前，我有一天早上醒來看到手機比平常多了幾則新的通知:
Candy Crush、一些app更新、錯過第一次鬧鈴、幾封新郵件和一通未接來電。

那些通知都不怎麼重要，反正我晚上都把手機關靜音了，只是我有點疑惑啦!我親戚朋友
中沒人會晚上打來啊!我又不是外科醫生，未接來電顯示時間是凌晨2:20，是我沒看過的
號碼，電話簿裡沒有這支號碼，但這不是推銷或詐騙電話之類的，是真的有人在用的電話
號碼。

通常這種情況我不會回撥，如果對方沒有連續打來的話，我都覺得應該不是有甚麼重要的
事，所以這次我也沒有打回去，把通知刷掉後就去上班，然後把一切都拋諸腦後。

直到我隔天起床時看到更多未接來電，4通，同一支號碼，從2:30打到2:56，他馬的我要
打給這混蛋，叫他帶著他馬的未接來電滾蛋，他一定是打錯號碼之類的，但是我一直聽到
語音訊息說「您撥的電話目前沒有回應」，所以我傳了封訊息:
「不要晚上打來，你打錯電話了!」

沒有回應，甚至連訊息發送成功的勾勾都沒出現。

嗯…看這個白癡今天晚上還會不會再打來。

隔天早上…去你的!20通未接來電，我又試著打過去給那個智障但還是連絡不上，所以我
打給電信公司跟他們說我被騷擾，他們說會警告對方，但沒辦法告訴我用戶是誰。

甚麼狗屎個資保護法!

可能是一些白癡小屁孩無聊打的惡作劇電話吧!

隔天早上，那狗屁未接來電又來了!40通!我打給電信公司，他們調出通聯記錄後跟我說已
經把那支號碼停話，太好了，那些渾蛋搞不好會用其他電話打來繼續騷擾我。

然後呢? 然後這真的發生了!

63通未接來電!不同的號碼，打了整整一晚上!整晚!

所以我決定今天晚上不睡覺等他打來，我跟平常一樣把電話放在枕頭旁邊，螢幕一亮起來
電顯示我就馬上接聽!但是我完全沒聽到電話另一頭有任何聲音!只有我一個人又罵又吼的
。掛掉電話後我就去睡了，那天晚上沒有電話打來!獲勝!

醒來後沒看到未接來電，但是有一則新的通知:

「我很抱歉，我只是喜歡看著你睡覺但是在燈全關掉的情況下我沒辦法好好看你，所以我
打給你好讓手機螢幕的光可以照亮房間。」
------------------------------------------------------------------------------

還好晚上我都開小燈睡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.80.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478277382.A.3AD.html
※ 編輯: tuya (123.195.80.128), 11/05/2016 00:38:07
推 meowmeow21: 雖然有點可怕可是還蠻浪漫的耶
→ tuya: 而且對方好有禮貌~
推 sinaton: 毛毛的(我要開小夜燈睡覺去了...
推 ikea21: 感謝翻譯！可是那個人打電話時手機也會發出亮光？除非是躲
→ ikea21: 在衣櫃、天花板？（抖抖
推 lucky093150: 至少人家某些方面蠻有禮貌的
推 wantinghsu: 是錯覺嗎感覺好可愛
推 rs813011: 鬼開燈啊
推 shinya0825: 有點可怕又有點有趣
推 cicq: 推
→ Vicente: 推
推 dedrift: 雖然毛毛的但手機一開始為何不螢幕向下呢xddddd
推 kids990132: 推
推 lumosnox: 好浪漫，已筆記
推 Zeedd: 不錯
推 naya7415963: 至少沒有進屋，感覺是從窗戶偷看的？
推 chenyenwen: 好有禮貌哦（？
推 e04Mae9: 只好開飛航模式了
推 tinabjqs: 推
推 pelegia: 好～～浪～～～漫
推 crystalagate: 開小燈睡對方就可以直接看著你的睡顏了啊
推 abcdqqaz: 覺得戀愛惹
推 yaaaaa10: 覺得戀愛了XDDD好可愛
推 k60137: 在浪漫什麼啦
※ 編輯: tuya (36.233.243.86), 11/05/2016 08:55:14
推 patcyG: 我知道之後會發生什麼事，等一下
→ Kyack: 推
推 enjoytbook: 會有一顆閃光彈飛進來
推 awfulday: 好可愛<3
推 Roia: 覺得浪漫哈哈，不在一起嗎？
推 fire60second: ghost stalker
推 ZhouNH4: 可以撥電話不可以開燈.
推 oldwang327: 討厭，好貼心~
推 suckpopo: 您好，我有鬍子，我超有禮貌，可以半夜看你小內褲嗎
推 hpineapple: 太浪漫了ㄅ<3（？
推 finna: 真 紳士
推 fattyfatty: 覺得戀愛了
推 penguin01: 有點浪漫
推 Nyorozuka: 好浪漫
推 elan84520: 是在浪漫什麼啦XDD
推 hypnotizer: 沒說話,吻我。
推 rabbit0531: 很有禮貌欸
推 adidas168: 推
推 hs5531: 慘了，感覺要戀愛了
→ kinoko: 還好我螢幕都朝下
推 aho6204: 艾德華?
推 sugar21: 我到底看了什麼XD
推 wahahax3: 突然覺得很可愛XDD
推 mamajustgo: 噗XD
推 w310754: 語氣是在客氣什麼<囧>
推 Habai: 是個紳士
推 Ariafor: 推
推 SweetLolita: 已戀愛
推 PaeSon: 已愛上
推 donburi: 他推文XDDDDD
推 eve0903: 很有禮貌啊 哈哈哈
→ arrakis: 啊靠杯是不會手機開手電筒或者一直按功能鍵就好逆...
推 yellowsnail: 某方面來說很浪漫但行為還是很靠北XDDDDDD
推 howardhope: 充電的電費先拿來啦
推 sylviashue: 靠 …還好我有人陪著睡  不然看了這種都超毛
推 sukinoneko: 真的太可怕了，會有無處可去的崩潰吧
推 w821012y: …好變態