[翻譯] Nosleep-就是…呃…我的冰箱怪怪的

[tuya (小魚)]

原文網址:https://goo.gl/FgrsA7

------------------------------------------------------------------------------
我會注意到冰箱是因為我的貓，她開始時不時趴在冰箱前，盯著冰箱底部和地面中間約1
吋半的縫隙看，乍看之下蠻可愛的甚至有點好笑，她常待在那，現在幾乎一整天都趴在冰
箱前，出了神似的盯著冰箱和地板間陰暗的縫隙，不管我怎麼叫她甚至拿出她最愛的食物
都沒用，她還是趴在那像是發呆一樣，動也不動。

有時候一待就是好幾個小時，我一直很好奇…她在那縫隙看到甚麼了? 可能裡面有昆蟲?
我也不知道，還是冰箱底下有甚麼出風口吹出涼風，讓她著迷?
好奇怪，冰箱到底怎麼了，讓我的貓出現奇怪的行為?

然後開始有怪事發生，一次比一次更奇怪。

第一，我開冰箱門10次有5次裡面的燈不會亮，然後門常常沒有原因地砰一聲關上。

情況越來越糟，我晚上放進冰箱的東西，隔天早上拿出來就已經爛掉，看起來像是放了好
幾個月，我前一晚小心翼翼放進去一盒蛋，隔天早上每一顆都裂掉，蛋白還流出來。

有一次我起床後發現，冰箱裡所有的東西都凍得跟石頭似的，好像冰箱溫度整晚都是負50
度一樣。

所有奇怪的事情似乎都只發生在晚上、黑暗中，白天的時候它就只是一個普通的冰箱。

我把這一切都歸咎於科技問題。我現在知道這聽起來是甚麼感覺，但我猜我當時只是想試
著用人類的思維去合理化發生的事情，堅持依戀一個虛假的現實，接下來發生的事讓我意
識到情況更糟了。

有天半夜我躺在床上，我的公寓雖然不到黑得伸手不見五指的地步，但還是非常暗的。

我突然醒來，迅速從床上坐起，模模糊糊地想著，剛剛好像有聽到的杯子或罐子被大力放
到廚房檯子上的聲音，我警慎地聽著，一片寂靜，不管把我吵醒的聲音是甚麼，現在都停
止了，然後我聽到廚房傳來冰箱門嘎吱嘎吱，慢慢關起的聲音，以及最後安靜闔上的聲音
，這是我第一次認真思考有關冰箱的這一連串事件有多怪異。

我真的有聽到聲音嗎? 還是我在作夢，半夢半醒?

我的貓就睡在旁邊，看起來沒甚麼反應，我躺在床上好幾個小時，最後還是說服自己剛剛
發生的事都是我想像出來的，我睡著了。

早上我走進廚房，被迫立即接受這一切都是真實發生的。

這不再可能是奇怪的科技問題，這要不是有人來過家，就是甚麼超自然現象。

我冰箱裡所有東西現在都被放在廚房的櫃子上，幾個特百惠保鮮盒、一盒牛奶、各種醬料
和調味罐、切片起司、果汁、蔬菜，所有東西。我打開冰箱門，裡面空空如也而且看起來
一塵不染，感覺被清洗、擦拭過。我關上門。把櫃子上變質壞掉的東西都掃進垃圾桶，把
垃圾袋拿出去，坐上車，開到公司，上班，忽視家裡發生的事，那天結束的時候，我說服
自己這絕大部分的事都只存在在我的心裡。

但是情況沒有最糟只有更糟。

我記得回到家裡的時候還覺得很ok，沒甚麼問題，我告訴自己是我想像力太豐富，甚至不
知不覺睡著了，但是我突然毫無理由地驚醒，我做惡夢了嗎? 我看看旁邊，我的貓又像平
常一樣恍神似的動也不動，我馬上就覺得不太對勁，她在房間恍神? 不是在廚房的冰箱前
面? 這甚麼情況? 她直直盯著房門口，正對廚房的方向。雖然房間真的很暗，我還是轉過
頭想瞄瞄看廚房有甚麼，我看到冰箱模糊的輪廓，沒甚麼特別的地方，但是我接著看到冰
箱跟地板間的縫隙中，有一雙眼睛注視著我。

那雙眼睛的大小一看就知道絕對不屬於囓齒動物之類的，那是人類的眼睛，人類!

但那是不可能的啊!冰箱跟地板中間只有1吋半的空間，根本就不可能有那麼大的眼睛在那
，那空間光是容下眼睛就沒位置了何況是一顆人頭。

但那卻真實存在著，注視著我，終於那雙眼睛閉上了，我再也看不到，我開始做最後掙扎
，否認自己有看到眼睛。

原諒我，我知道…但是我寧願把一切當作自己的幻想，我把燈打開，關上房間門，害怕地
躺在房裡，我的貓還是看著廚房的方向，靜止著，我不知道時間過了多久，最終我還是睡
著了。

那天晚上我又醒來一次，房間一片漆黑，燈被關掉了，我躺在床上環視房間，等著眼睛適
應黑暗，然後我看到了，我看到一模糊的輪廓佇立在我床腳的位置，剛好擋住門口，剛開
始我一點想法也沒有，5呎高，寬的不太自然，我的眼睛還沒完全適應黑暗，眼前的根本
不是人類，太方正…是我的冰箱，我的冰箱在我的房間裡，冰箱出現在這實在太滑稽又太
嚇人，我倒抽一口氣滾到床的另一邊，我的視線還不是很清楚，不過冰箱沒有移動，直挺
挺地杵在房門口和電燈開關前，不管我想開燈或是想離開房間，都必須把冰箱搬開才做得
到。我身後有一扇窗，但是太小，不敲碎它出不去。

我只有砸爛窗戶，或是在烏漆抹黑的房間裡移動冰箱這兩個選項，我兩個都沒選，我整晚
都待在床的另一邊等待，直到我聽到一聲「喵」從冰箱裡面傳來，是我的貓，她開始哈氣
，聽得出來她在裡面跑來跑去，衝過來撞過去的，有甚麼也在冰箱裡，我不禁覺得這是一
個陷阱，而我的貓就是誘餌。

我沒有勇氣靠近，就讓貓咪待在冰箱裡，我恨我自己但是這就是我的所作所為，我在黑暗
中坐了大概3小時，躲在床的另一邊，盯著冰箱，聽著我的貓哈氣，冰箱沒有移動，我記
得所有的怪事都發生在晚上、黑暗中，所以我必須等到白天，這幾小時好像幾星期那麼久
，有那麼一瞬間我覺得好像太陽永遠不會再升起，終於我看到天空隱約露出一束光，黎明
了，我的房間慢慢充滿光線，沒有任何黑暗，氣氛開始不再那麼嚇人。

終於我走向冰箱，打開門，以為會有更糟糕的事等著我，但是我的貓漫不經心的跳出來，
她看起來沒甚麼事，她走到她的碗旁邊安靜的吃起早餐，冰箱裡面看起來沒甚麼特別的，
我把它推離房門口，一切看起來都ok，我的貓沒事，我也沒事。

我離開公寓後馬上打電話向公司請病假，然後打給一個有小貨車的朋友，跟他說我的冰箱
壞了，需要他幫忙載去扔掉，最後我們把冰箱丟在最近的垃圾場，現在我沒有冰箱了，我
可能永遠也不會再買一個，我想了很久，我真的有需要用到冰箱嗎?

生活開始恢復正常，我的貓看起來很好，這一連串的冰箱事件像是我想像出來似的，也許
根本甚麼都沒發生過吧!我晚上終於又能好好睡覺，我已經忘記那一切。

但是我昨晚睡前發現奇怪的事，我的貓出神地盯著烤箱下的縫隙…

------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.9.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478541248.A.B78.html
推 doggyboy: 把大象放進冰箱要幾個步驟～
※ 編輯: tuya (106.1.9.217), 11/08/2016 02:03:53
推 nycti: 推翻譯～
推 pcsheric: 下次不會是把貓放烤箱？害我想到咒怨那隻微波爐的波斯貓
推 Kyack: 推
推 disp999: 神煩XD
推 tuii7412: 一開始的情節讓我想到壁爐那篇!!
推 lumosnox: 一樓XDD
推 islandant: 兩個 把冰箱門打開 把大象放進去
推 catsbank: 樓上 你還少一個 把冰箱門關起來XDDD
推 dandingduck: 那麼把長頸鹿放進冰箱要幾個步驟？
推 dcfgh: 感覺就是個害羞的3C家電寄居蟹
推 wumo: 以為冰箱又自己回來，可以大賺一筆了
推 Vicente: 推
推 uzumaki: 一樓XDXD
推 farnight: 在廚餘桶下面留一個縫隙~
推 Glaylikesky: 感覺像縫隙男之類的欸，除非家裡沒有縫隙，不然……
推 sinaton: 打開門 把大象拿出來 把長頸鹿放進去 關門 四步驟 XD
推 post91: 看到冰箱在房間那段我快笑翻了..
推 tuii7412: 有一天泰山召開動物大會，誰沒有到?
推 cuteboy814: 推推～有趣的一篇
推 leonh0627: 把貓丟掉會不會比較安全
推 jokywolf: 那隻貓有問題吧，被冰箱關住會窒息的耶...？
推 rs813011: 這個人也太消極了吧，可能有危險也不一定
推 kellycc26: 看到冰箱跑到房間真的笑噴
推 oi455656: 長頸鹿……因為他還在冰箱裡面XD
推 shinya0825: 該被丟掉的是貓QQ
推 arowbeast: 這根本搞笑文章XD謝謝翻譯
推 charliewong: 好毛但是好可愛XD
推 hahayup: 我想到這個…
→ hahayup: https://youtu.be/jrMVQyvVKzY
推 demiackerman: 看到童年的幼稚笑話www都是1F的錯
→ demiackerman: 那我問樓下，為什麼神奇毛豆會飛？
推 hungh4880: 因為他是神奇毛豆
→ hungh4880: 那為什麼老鼠會飛？
推 shizukuasn: 有點毛又很好笑 看到冰箱被清得很乾淨時莫名覺得可愛
→ leo424yy: 這裡正常釋放負能量 >> http://j.mp/so5ad
推 tzaito: 跟縫隙女很像.都市傳奇~~~
推 domochu: 冰箱有點可愛
推 andy8568: 因為老鼠吃了神奇毛豆～～～
推 ck0611: 那為什麼老鷹會飛
推 minatu: 因為老鷹有翅膀啊
推 cathy2357914: 冰箱表示:就跟你說我是無辜的阿(攤手
推 RoChing: 有個故事說，總有一天冰箱會對我們人類展開報復
推 RoChing: 它們會在半夜打開我們的房門，盯著看幾秒鐘以後再把門關
→ RoChing: 上
→ tuya: R大 XDDD
推 silverair: 最後乾脆把傢俱全都丟了，這樣就沒有縫隙了吧?但是我昨
→ silverair: 晚睡前發現奇怪的事，我的貓出神的盯著我的雙股之間
推 joseph52208: 靠北  推樓上
推 FN347: 樓樓上髒髒的
推 jojia: 我家的貓也會盯著櫃子底下看......還會把自己塞進去底下縫
→ jojia: 隙
推 guardian128: 這篇不錯！
推 violet0510: 看到冰箱跑到房間笑翻XDDDD
推 mamajustgo: 為什麼我笑了……XDDDD
推 aho6204: 推文XDDD
推 rosalic0423: 推文好煩XDDD
推 Eatea: 推文神煩XD
推 howardhope: 看到推文我以為我在就可XDDDD
推 ycshsummer: 森 林 內 有 一 條 很 長 很 闊 的 河 ， 河 中 住
→ ycshsummer: 了 許 多 鱷 魚 。 你 要 過 河 ， 沒 有 橋 ， 沒
→ ycshsummer: 有 船 ， 怎 樣 過 ？
推 sylviashue: 直接游過去  因為鱷魚去參加泰山的動物大會惹
→ sylviashue: 還有我都不會亂開冰箱 ，拜託我的冰箱不要來看我睡覺
→ sylviashue: 啊啊啊
推 chantaljkjm: 推文超歪XDDD
推 tinabjqs: 冰箱很寂寞
推 nanamihsu: 我聽的版本是派對欸 啊誰沒來派對
推 EulerEuler: 推文太可愛了吧哈哈哈
推 cc80115: 推文笑死我了XDDDDD
推 faucet: 洛托姆！！
→ faucet: 洛托姆！！
推 serphim1221: 推文XDD最愛看馬佛板的推文了