[翻譯] NoSleep- 登山背包中的日記－ 完結篇

[cuteboy814 (威廉)]

Part 1 & 2 -http://goo.gl/rwyOQW

Part 3- http://goo.gl/u3Jzqo

Part 4- http://goo.gl/3WkIR0

原文網址- http://goo.gl/ALNa30

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

12 月 9 日

艾拉跟我在五年前的今天有了一個孩子。她有先天性的心臟病，並沒有在這世界上活得很
久，事實上，她根本沒有離開過那間醫院。那件事對我還說還是個傷疤。她的名字是凱薩
琳(Katherine)。艾拉在喪禮前出差，去一個兩州外的地方參加一場醫療會議。但比爾有
參
加那場喪禮，他在儀式結束後，爛醉的把我攔在他媽媽的房間裡。


「她原本應該是我的孩子。」他說著，離我很近，我聞得到他身上的威士忌。


這也許是為什麼比爾不相信我聽見那風中的嬰兒哭聲吧。他知道那天是凱薩琳的生日，他
也常想著她。


我在天剛黑的時候聽到了她的哭聲，常常都是在那些吹哨聲響起之前聽見的，有點像是種
前奏。


我們沒有食物了。每一晚，我們會在火爐裡生起火，雙手顫抖著擺在旁邊取暖，搭配一杯
熱茶。地上積著雪，看起來吹哨怪自從艾拉死後就沒有在附近盤旋了。只有我們的腳印。



我常常問著自己一些問題，一些實際層面的問題。如果我能選擇的話，我會想怎麼死去?
我會想跟凱薩琳一樣，全身麻醉的躺在她媽媽的懷裡死去嗎? 有段時間我想過跟那些東西
放手一搏，手握著刀，拳頭凍得紅腫。但我再也不確定了，我不曉得我有沒有耐性那麼做
。


自從艾拉死後，所有的事都有所不同。我們之間，在這紅山丘的氛圍下有了變化。比爾再
也沒有忙碌地到處走動，或者是坐在窗邊眺望著遠方的樹林。我們發現了什麼，恐懼外的
感覺。一種分離的感情，一種分開的感覺。除了那火的溫暖，跟厚重的毛毯，其他的一切
都不重要。我們幾乎都沒有跟彼此說話了。

—————————————————

12 月 13 日

比爾現在每天下午都會離開這休息區，去外頭找食物。他說他想要獨自行動，我也不跟他
爭論。他找到了一些不錯的東西 : 爆米花、即溶式咖啡、泡麵、乾的香菜，還有半瓶很
難喝的琴酒。每天他都會試著越走越遠，越來越晚回來。昨晚他在天黑前的一小時才回到
這，當時我已經聽到從遠方的樹林裡傳來的吹哨聲兩次。我想過走出門面對它們，我已經
脫離人群太久了，我想要看它們的真面目，我想知道那些不停的虐待著我身心的東西長什
麼樣子。



我試著想像它們的外表，但我只能想到艾拉的臉孔，艾拉死前的那張臉，瘦削的臉頰，空
洞的眼神。他有受苦嗎? 我會認得它們的臉孔嗎?



當比爾回到這時，他拿給我一條口香糖後，直接走上床。他那隻受傷的腳瘸的很嚴重，他
走得太遠了。


「你為什麼今天在外面那麼久?」 我問他


但他只是翻過身，假裝沒聽見我說的話。

—————————————————

12 月 15 日

地上積著約 6 吋的雪，我整天都在前院上推積著木柴。比爾在我的堅持下待在我附近，
像是一隻關在小籠裡的老虎。


紅山丘裡已經沒東西吃了，附近沒有登山道可以走，只有郊狼跟野狼在四周。


天正要黑的時候，我看到比爾走過那條路，從那台貨車中抽取一些汽油，那台車就停在對
面那間灰色的房子前方。我站在前院看著他，他在一片雪花中，轉頭看著我。


也許我們最終會到那海岸邊吧。也許那裡有無線電，一台電話，或是其他聯絡他人的方式
。也許海岸巡警會派人出來，也許有人一直都在找尋著我們。


比爾突然間轉了頭，他看著那些房子後方的樹林，好像聽到了些什麼－ 樹枝被折斷的聲
響。


「那是什麼聲音?」我問著，但他沒有回答。他往那片樹林走近了一些，突然間有一個褐
色混著黑色的形體從樹裡衝出來，直撲他而去。


牠傳出一陣低吼聲，一陣扭打後，我聽見比爾的哭喊聲。那是一隻狗那隻我們之前在廚房
裡看到的狗。我的手裡拿著木柴，從前院跑了過去，但已經為時已晚。比爾在結冰的地面
上摔了一跤，重重的跌了一下，頭撞到那台貨車的保險桿。那隻狗撕咬著他的腿，但在比
爾跌倒後放開了他的腿，轉而朝他的臉攻擊。我用力地用手上的木柴打那可憐的野獸，重
重的打著牠的頭。牠跟我們一樣，相當的飢餓，被這寒冷的天氣給逼成了這副野蠻的樣子
。


比爾受到了相當大的驚嚇，他試著站起身來，但都徒勞無功。那隻狗慢慢的遠離我，我想
再打牠一次似乎太殘忍了。所以我只是大叫了一下，聲嘶力竭地大吼著，試著叫跑牠，而
牠也跑走了。牠低著身軀，緩緩地走回那片樹林，牠看起來很不想不到那裡面。但我現在
全身充滿著腎上腺素，所以我又大叫了一次，大聲到這附近傳來了回音－ 有東西回應了
我。


那是一種很怪的叫聲，一種像岩石滾動的聲音，混雜著動物的叫聲，有點像是一隻豹的叫
聲。從那隻狗附近的樹林裡傳出的，那隻狗低聲的哀號著，我下意識的往後退，遠離牠，
傳出了另外的一陣聲響－ 吹哨怪的聲音。


它們的聲音聽起來多麼的熟悉，環繞著我們的聲響，我聽不見那隻狗的哀嚎，比爾的哭喊
聲，連我自己狂跳的心臟聲都聽不見了。


我回過神來，抓住他的手，他正拿著手槍，漫無目的地指著那片樹林。我把那把槍從他手
中拿出來，幫他扶起身。


他流了一堆血，蓋瑞洛的卡其褲浸著鮮紅的血。他的頭上也有血跡，剛剛撞到那保險桿的
地方，幸好不是很深的傷口，他半闔著雙眼。


「醒醒啊」我說著，有點太過用力的抓著他的臉頰，把他拉向休息區。吹哨怪的聲音令人
感到不安，但某種程度上還算有點幫助，讓我們能專注在那種畏懼感上。


那隻狗咬了比爾原本就有傷勢的那隻腳，他還可以走路，但腳步相當的踉蹌。我攙扶著他
走過那條街，扶著他走過前院，走進用餐區。他跌坐在一張椅子上，身體靠著桌子。他痛
苦的皺著臉，我們已經沒有日光了，我把他的褲管割開。


「你的傷口需要縫合。」我說著。那隻狗咬的傷口相當的深，但他頭上的傷口還不算太嚴
重－只是擦傷，讓他嚇了一跳後受的傷。現在血流的稍微慢了一些，我在桌上放了一盞燈
籠，但它不夠亮。


「休息室裡有一個檯燈」他說著，正當我準備去拿它時，我想到那裡有一瓶廉價的琴酒。


「找到了嗎?」比爾呼喚著我。他聽起來很痛苦，我必須加快我的速度。


我的背包裡還有酒精的洗手液，還有一些手術用的絲布跟鋼針。艾拉把這一些都帶了出來
，我在傷口上灑了一些水，把血跡清洗乾淨，看著更多的血湧了出來。


「妳還行吧?」 他問著


「我不知道我應該怎麼做。」我用那洗手液擦拭了針頭，刺進了他的腿內，他隨著酒精的
燒痛，痛苦的大叫著。


「對不起」


他搖著頭說 「沒事的，妳繼續吧。」


在我開始縫合他的傷口前，我給他那一瓶琴酒。只剩下半罐了，比爾感激的看了我一眼，
大口地喝著。皮膚比我想像中的還要難穿透，但比爾還挺能忍痛。他只是在我穿插針線時
會稍微皺著眉頭。但他不斷的說他還撐得住，我做得很好。終於，我縫完後貼了一塊紗布
在傷口上。


任務完成後，我渾身是汗的坐在餐桌旁，但我總覺得我還需要做些什麼，腦海中還反覆的
回想著剛才聽到的那些聲音，這一切的發生，吹哨怪，還有回應我大叫聲的那個東西。比
爾走近那樹林，那些聲響，那隻狗。到底哪一件事先發生呢? 我的記憶已經一團亂了。但
我試著用最理性的思考排序那一切的發生。月亮緩緩地升起，我們依靠著彼此，看著那片
永無止盡的叢林，試著找尋任何生跡，今晚有點不尋常的安靜。


他又喝了一口酒，接著拿給我喝。嚐起來很濃烈也很劣質，但我喝了不只一口。


「我想那隻狗是在試圖跑離它吧?」比爾問著


我聳聳肩，但我心裡出現了很糟糕的想法。我站起身，來回的走動著，臉上流著炙熱的淚
水，最近幾周趕到的無助跟被毀掉的希望都令人難以承受。我快崩潰了，我靠在桌上支撐
著自己，比爾在我快跌倒前撐扶著我。他站起身，把我抱在他的胸前，一手摸著我的頭。
他緩緩的摸著我的頭髮，我只能順勢的抬頭看著他。我們看著彼此，呼吸著，雙眼對視著
，身體像兩片葉子被同一陣風吹拂著，他接著把我的衣服拉起身。


「比爾...」


他親著我，我無法開口，但他這樣做也是對的，我也無話可說。


我跟著他走向床，他坐下後讓我坐在他腿上，他坐在床墊上時痛苦的皺了眉頭一下，但依
然緊緊的抱著我。火爐似乎沒有散發出足夠的溫暖，但我還是把所有的衣物都褪去，我想
讓他看看我的身軀，想試著在我們倆都還活著時不浪費這一晚的時間。他親著我的脖子，
在我耳邊低聲地說著我們會活下去的，我們會一起撐過這冬天，撐到海岸邊，撐到家裡。


我必須相信他。


—————————————————

12 月 18 日

離開紅山丘令人有點難過，看著它在我們身後漸漸的縮小著，些著看到的只是無止盡的樹
林。這一切感覺像是種新的里程碑，一場旅程的開始，想到我們還是研究所的學生的那時
候，我聽著我的愛人訴說著他對戶外的嚮往。我嫁給了他的兄弟，他總是想靠近我。有一
晚，當我們正在改報告時，想了一個瘋狂的計劃。艾拉請了假，自願加入我們，我在一場
會議中認識了莉莉安。我們的志趣相投。我們一群人一起出去喝著酒，談論著那一切都會
是如此的有趣。


我們開著那吉普車不到四十分鐘後就沒有路可以開了。迎接我們的是一片褐色的路，沒有
機場，只有一個空地，充斥著水灘，有一個結凍的港口，一間船屋裡擺放了兩艘獨木舟，
船屋的屋頂生鏽了，還有一個洞。


當時是我開著車，畢竟比爾還感到不適，他靠著車窗。他的腳還很痛，佈滿了瘀青，他頭
上的擦傷還沒癒合。他當我們停下車時直直地往前盯著，眼裡泛著淚。我不知道他有什麼
樣的期待，很難面對我們面前的景象，我們已經別無選擇了。


「妳知道嗎..」 比爾說著 「以前人們..他們會走進海裡。他們會那樣自殺，我總覺得那
樣挺詩情畫意的。」


「但實際上一點也不詩情畫意吧。我不那麼認為。我從來都不會那樣想屍體。」


他的手伸向排檔桿，「我不會再回去紅山丘了，露絲。我不行了，我現在無法再回到那，
我不能再看到艾拉的墳墓，我不想再走入那廚房，假裝那裡沒有一具凍死的屍體。我做不
到。」


「那裡還有些什麼?」


比爾搖搖頭「更多的難關吧。」


我走出那台吉普車，我試著努力的思考，但我做不到。我不想再繼續掙扎著，但我還不想
死。我不想要比爾繼續感受那痛苦，但我不想獨自一人在這。我想要終止我們倆人的痛苦
。多希望在幾天前答應比爾的提議，跟艾拉一起躺在他的墳裡。


海岸邊的風很大，刺痛著我的臉頰。我走向港口，但必須注意不踩到結冰的地區。比爾坐
在車內，等著我，也許想聽我說我也決定放棄了。但我還沒準備好，我閉上眼，感受著風
的吹拂，我又聽見了那哭聲，我親愛的凱薩琳的聲音，還有一個男人的聲音，是艾拉，他
正唱著歌給她聽。


比爾走出吉普車，望向那聲音的來源。


「吹哨怪」他說


我往那方向走


「妳要走去哪?」比爾呼喚著我


我揮手跟他示意我沒事，我只是在那沒用的船屋周圍徘迴著。走上山丘，上頭的風更強烈
了，微小的雪花隨風起舞著，我看到那海岸線，周圍的樹，還有一個藍白色的形體，停靠
在那深色的沙灘邊。


我跑下山丘，跑向吉普車，喘著氣。


「妳看到了什麼?」比爾問


「那裡有艘船，快點拿你的背包。」


我們沒辦法開著那吉普車到沙灘上，太多小石頭了，路上有太多的障礙物。我們必須穿過
那片森林，走到那。我強迫著自己爬著，不時地確定那艘船還在那，比爾不斷的說著那聲
音，艾拉跟凱薩琳的聲音，是個圈套，它們正在吸引我們過去。


「那艘船看起來廢棄了。」比爾說著，當我們好不容易比較靠近它時。但我不想停，或放
慢腳步，我只想繼續前進。我很確定那艘船正等待著我們，那是我們的命運，我們的救贖
。我們終於走到那了，但那艘船似乎是被困在那...


比爾看起來很疲倦，感到很失望。


「這一切都是個圈套，露絲。」


「海水快要漲潮了，來吧，我們一起進去，那海浪會帶走我們的，海岸巡警會看到我們的
。」


「他們看不到我們的。這區域已經快被冰封了一個月了，這是自殺的舉動。妳知道怎麼航
海嗎?」


「我爸爸曾擁有一艘船..我們不常搭著它出海..我真希望..」


但當我話說到一半時，比爾轉身看像那片樹林，雙手顫抖著


「妳聽到了嗎?」


我當然有聽到。樹枝被折斷的聲音，接著從樹林的深處傳出吹哨聲，逐漸地逼近我們。比
爾往後退向那艘船，讓我站在他身後，隨著前方傳來那些吹哨聲，背後響著那哭聲，跟歌
聲，吸引著我到那艘船上。海水正漲潮著，幾乎到足夠的深度了，這艘船幾乎可以啟航。


「我聽到艾拉的聲音。」我說


「什麼?」 比爾幾乎以憤怒的眼神看著我


「我聽見他唱著歌，我聽到了凱薩琳。」


他以悲傷的眼神看著我，試著抓著我的手，但我往後退，走進那水裡，水滲進我的鞋子，
我的襪子，相當冰冷的水。


「不要這麼做，露絲。」他說


「我要到那艘船上，比爾。」那裡有個梯子，我想我有辦法獨自爬進那裡面，我不需要他
的幫助。「你說你不想回到紅山丘，這是我們剩下的選項了，這是唯一的選擇。」


樹林里的吹哨聲更大聲了，隨著每一秒過去，這沙灘似乎越來越小，像個圈套。


他的臉孔變了，「是的」他的語氣有點怪異「妳說的沒錯，上船吧，露絲。」


我轉向那梯子，確信他會跟著我，深信著一切都沒事。「為什麼你聽不到呢，比爾?」我
的手拉著梯子「你怎麼沒聽見艾拉的歌聲?」


但當我轉身回頭看時，比爾已經回頭走向那沙灘，他背對著我，皮膚很蒼白，他的手臂看
起來很僵硬。


「比爾?」 我叫著他，疾風吹著沙。船劇烈的搖晃著。有一個黑暗的形體出現在樹林里，
我看不太清楚，它正在移動，看起來像是樹枝的影子移動著。一個比正常人高的形體，我
顫抖著舉起左輪手槍，我開了不只一槍，但它毫無反應。我聽不見那一切的聲響，比爾走
近那樹林，他一定有看到它吧，但他好像四肢麻痺了一般，我尖叫著，多希望他會回頭看
我，但他毫無動靜，腳下的船又搖了一下，我撞到了頭，我看著比爾跌坐在地。


他跌在沙灘上，那生物更靠近了他，牠從樹林裡走出來，彎下身。


吹哨怪突然變得一片寂靜，幾乎同時安靜了下來。風好像也停止吹拂了。


牠一次只獵殺一個獵物。


我聽不見凱薩琳了，或是艾拉，但我還聽得見吹哨怪，它們柔弱的警告聲，好像是叫我閉
上雙眼。


總是有一個生還者，總是有人會活命。那風把船吹離海岸，那黑暗的形體覆蓋住了比爾。


我不記得接下來發生了什麼事。


—————————————————

12 月 22 日


我的名字是露絲蓋提格(Ruth Gattiger)，請把我的遺體帶回俄勒岡州，如果你可以的話
。我的駕照放在我的皮夾裡，我為了那些死者的家屬寫了這一切－為了那直升機飛行員，
莉莉安跟傑夫，比爾跟艾拉的媽媽，還有我們在紅山丘看到的主廚。我不想這一切被公開
。我不想任何人對這裡升起任何一絲好奇心，像是其中一個故事，吸引著人們到這裡，送
死。


我們有好幾年的時間，可以放棄那問題。無知的活下去，我們很喜愛民間傳說，但我們也
認為我們是探險家，帶著目的的探索者，探索這一切的謎團。我們一直都認為我們有這個
權利。


我從來不覺得吹哨怪是真的，至少在我們到這裡之前時是這麼想的。我以為那只是象徵著
人性黑暗的一面，只不過是人們惡劣的，冷峻的環境下所產生的現象，都在預料之中的變
化。我想坐在營火邊，坐在那些獵人旁，聽著他們訴說著嚇人的故事，像個遊客一樣。我
們到了這裡並沒有滿足我們的好奇心，我們只是滿足了那東西的飢餓。牠已經在這很久了
，那主廚是這麼認為的，牠一直都跟吹哨怪作對著。它們把牠擋在那海灣多久了? 牠甚至
還沒有名字。現在已經很晚了，我想不出更好的形容詞。我也不想那麼做，我知道有些事
並不值得我們去了解。有些故事是我們不該說的，未知的東西應該就要讓它保持未知的狀
態。


我也許當初該那麼做的，跟比爾待在那吉普車裡，死在他的懷裡，都會比這結局還要好，
溫暖的躺在他懷裡，看著那片海。


這艘船撞到了岸邊，我已經在海岸線走了一段時間了，我好不容易走回到吉普車上。


現在沒有吹哨怪跟著我了，沒有東西躲在樹林裡看著我。地上積著厚厚的雪，這片土地一
片寂靜。會這樣持續多久? 我也不知道。我不知道牠是不是要讓我活命，還是牠只是給予
我多一點點的時間存活著。


如果你找到這日記的話－放在這背包裡的日記，謝謝你，不論你是誰。我沒有油了，沒有
食物，夜晚時不論我往哪個方向看，都沒有任何一絲燈光。這裡好冷，我想暫時闔上我的
雙眼。手搶裡還有一顆子彈。我還沒下定決心。


             (完)
—————————————————

(原作者補充:謝謝各位的指教。我不確定接下來的發展會是如何，自從我貼出這日記後，
有人跟我說他們知道露絲跟她的朋友所發生的事。有一個人兩天前跟我說他有比爾的日記
。是比爾發現露絲的日記跟她的背包。"也許" 他最後有活下來。


也許會有後續吧，我會再讓你們知道。)


不知道各位對這故事的想法如何? 太冗長，無趣嗎?

我還在考慮要不要翻譯比爾的部份 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478659960.A.ED8.html
推 raindayla: 推啊!!
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.171.214), 11/09/2016 10:55:16
推 fraser8023: 推～好看
推 zammy543: 推～開頭第一部份有點冗 不過後來越來越好看@@
推 mao515: 推
推 Zeedd: 推
推 ppp77: 謝謝！
推 bilibala09: 好絕望QQ 12月9號每一碗>晚
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.171.214), 11/09/2016 11:38:46
→ cuteboy814: 啊啊肚子餓打錯 XDD 感謝指正
推 sunchen: 未看先推~昨天追了這個故事就迷上了...謝謝迅速翻譯
推 vivian0615: 推～想看比爾的
推 Nashih: 所以殺人的不是吹哨怪？
→ cuteboy814: 不是。上一篇的主廚好像有提到那不明的東西
推 gn02170321: 推，想看比爾的！
推 charity406: 超好看的！
推 peterfood: 所以露絲最後是?
→ cuteboy814: 不知道耶～ 哈哈
推 adidas168: 推
推 Keyblade: 要看比爾的！
→ pelegia: 推推～
推 m74279: 推推～～  錯字：那裡沒有一具「洞」死的屍體
推 pintolu: 喜歡這種恬靜遼闊的故事氛圍，結果竟然是比爾活著嗎><想
→ pintolu: 知道那不明物體是什麼
推 hidesora: 感謝翻譯！想看比爾+1
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.171.214), 11/09/2016 13:26:21
推 lelechiba: 推
推 bulls: 推 超好看! 想看比爾的日記!
推 spooky221: 看完了，過癮～ 謝謝翻譯！
推 loveshih: 推
推 kc890: 看完原文再看到翻譯，覺得翻的真的很好XD
推 xALCHEMISTx: 現在只要看到cuteboy這帳號 就已經是口碑了！必看！
→ xALCHEMISTx: 謝翻譯！
推 guardian862: 推
推 BobbyRay: 推啊 超好看
推 babybos: 謝謝C大翻譯，辛苦了，我感覺這故事很好看耶~期待比爾的
推 hhfishzz: 推！好好看～我也想看比爾的日記
→ Candle0028: 看完還是什麼都沒有解釋。
推 pelegia: cuteboy翻譯口碑+1,不過作者怎麼好像什麼都沒交代的感覺,
→ pelegia: 更好奇了啦!!!!!
→ leo424yy: 負能量要正常釋放 > http://j.mp/so5ad
推 buliQ: 謝謝翻譯這麼好看的故事，想看比爾+1
推 applepowpow: 看不太懂><
推 peine: 推
推 imhsian: 好看!!!謝謝翻譯
推 hachiko10111: 覺得比爾那篇可以翻譯耶 看完更驚嚇哈哈哈
推 shh17121730: 想看想看，感覺伏筆很多~~
推 eve0903: 好看
推 sccwind: 未看先推，感謝翻譯大大
推 leo424yy: 負能量要正常釋放 > http://j.mp/so5a
推 zygomatic: 好看~~~喜歡這種風格
推 proger: 翻譯的好精彩，但還是搞不清楚故事的全貌呀@@
推 danigreen: 好想看比爾的部分！
推 Jean0821: 9月才剛去OR欸......
推 gamemamy: 推，比爾日記!!!最後會有大翻轉嗎
推 Kyack: 推！想知道比爾的部份
推 feeks: 推！想看比爾日記
推 moo0402: 翻啦拜託
推 poopooass: 推
推 mist362: 一開始真的有點悶，不過越看會讓人好奇後續
推 cpj1217: 推！但是覺得沒完結
推 KaiCW: 好看!
推 cloud777717: 好看！
推 harry1lv: 推 辛苦了
推 raburabu82: 讓我想到盜墓筆記
推 hazelnut99: 推 想看最後到底是誰活下來...
推 simpleif: 很棒！想看比爾日記！
推 bestfishery: 好看
推 aaaaluenaaa: 謝謝！
推 ikea21: 不知道吹哨怪是實際怪物還是指心理狀況……感謝翻譯！
推 ctrt100: 很棒啊這個故事
推 tool5566:
推 prismwu: 希望看比爾的日記能拼出全貌
推 CreamCat4967: 推！！ 想看比爾的部分 m(__)m
推 sputniky: 推啊啊啊啊
→ sputniky: 求比爾版
推 tara5105: 辛苦了！期待Bill日記
推 gregorys: 想看比爾的日記+1
推 xzp9223: 推
推 idontlikeyou: 推 想看比爾日記
推 Ariafor: 推
推 tedlovejay: 推～
推 joe890: 推個
推 QTis: 推
推 yu31: 想看比爾!!!!
→ d8668514260: 剛看完比爾的第一部分超精彩QQ 嚇死我的毛
推 mayanino: 所以露絲原本和比爾在一起但嫁給艾拉???
推 dabodidabodi: 推
推 HYDE1986: 感謝翻譯
推 headnotbig: 翻譯推推
推 SamThunder: 推啊推啊，這篇那麼精彩！
推 anna0223: 這系列太好看了！！推
推 beastwolf: 推, 好看!