[翻譯] NoSleep — 四分鐘

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 — http://goo.gl/AxbZaR

—————————————————
正文開始
—————————————————

瑞奇總是很喜歡一些奇怪的東西。最近讓他沈迷的那個事物實在是太噁心了，讓我難以忘
懷。歷史學家似乎隱瞞了一件事：那就是被斬首的人還有辦法做的一些事，他們還聽得到
、看得到、臉上還能做些表情，還能跟他人溝通。


是的，你沒看錯。那個頭被砍斷的人還看得見你，聽得見你。瑞奇相當沈迷於他新發現的
那個怪象，花了很多時間研究著它。他說在某個實驗裡的老鼠，被斬首後維持了四分鐘的
意識。



我跟瑞奇提過 Nosleep 。 他當時是我們高中的一個新學生，因為他奇怪的長相而常常被
霸凌。也許是因為他的眼睛、皮膚，跟頭髮有著泛黃的污垢，還有他的穿著很怪異。我想
也不難以理解他會被霸凌的原因。但，瑞奇有他自己的一種抒發方式，他並不會說什麼，
或動粗。他只會畫著那些孩子的未來，恐怖的畫面。畫著他們的死法，或是揭發他們最黑
暗的秘密。


但我現在不太想繼續寫下去，尤其是描述瑞奇的死法。他的死永遠都會是我這一生最難受
的四分鐘。


那天我到了瑞奇的家裡，完全不知道那將會是他在世的最後一天，也是我們混在一起的最
後一天。他帶著我到他的車庫，秀給我看他拼湊出來的東西。是一個斷頭台，以我對於瑞
奇的認知，他一定已經下定決心了，不會走回頭路。


「你什麼也不用做，知道了嗎？」他說著，邊拉著那控制桿。「我待會會像這樣拉著這桿
子。」他拉了一下，那把刀往下掉，掉在那半圓形的台上，發出一陣聲響，讓我背脊發涼
。「老兄，我等下只要你坐在那邊看著。」


「幹，我才不要。」我轉身離開，當我快走進廚房時，瑞奇很絕望地說了一句話，讓我停
下了腳步。


「我不想孤獨的死去，你是我生命中剩下的唯一一個人。」他說的沒錯。他的爸媽在他大
學時死去，他沒有兄弟姊妹，他信任的那隻狗，盧卡斯上個月死了。意思是，我真的是他
唯一的朋友。


「你只要坐在那...反正就是待在那，所以我不會是孤單單的一個人。你之後可以離開這
，沒有人會知道的。」我走回去，看著我受苦已久的朋友，說：「那我們們現在要怎麼做
？」



「很簡單，眨一下眼代表"對"，兩下代表"不對" ，還有，只是以防萬一，如果我張開我
的嘴，代表那感覺太棒了。但假如那感覺很糟，我會默默忍受的，你不需要知道我的痛苦
。」


我無言以對，我突然意識到我這天即將失去我的朋友，這一切都太難以承受了。我不斷地
抖動著，但瑞奇微笑著，他很開心。


「等下就問我對或不對的那種問題，隨便跟我說些什麼。這是很可貴的一個經驗，我讀過
那些實驗，頭斷後我應該最多可以有四分鐘的時間直到我死去。等下可以問我痛不痛，我
有沒有看到那束白光，還是天使，我有沒有突然得知了全世界所有的秘密。」


「瑞奇，你真的要砍斷你自己的頭？！」瑞奇低著頭，點了一下，接著眼睛泛著淚的看著
我，我知道我需要幫助我的朋友，雖然這一切都很糟糕。


「我想在我感到痛苦前死去，我研究了一下，我現在有的這個疾病最後的死法總是很痛苦
。我想以我的方式死去，我想贏死神。」


我們就那樣坐在他那奇怪的車庫一段時間。他已經計劃好了，做了一個周全的準備。他的
頭等等會掉在盧卡斯的床上，他曾經是他僅有的另一個朋友。


瑞奇等下會側著頭躺在那台上，像是他躺在床上那樣。我會坐在地上跟他溝通。


「你知道嗎？你讓我的人生更美好。我從來沒那樣跟你說過，那有點丟臉，我也不善於表
達情感。但在高中認識你後，讓我所經歷過的慘事好受些。」


眼淚湧上了我的雙眼，我不知道該怎麼回答他。我也一直都很愛他，但我也不敢開口說。


很難用言語去形容那種感覺，看著瑞奇把他的頭放在那自製的斷頭台上，他側著身，把他
的頭放在那。接著，在一眨眼的時間，那把刀掉了下去，他正開口說著：「謝謝你..」


瑞奇的句子被打斷了，怪異的那一刻，我朋友的頭掉在盧卡斯的床上，眼睛睜大著看著我
。但不是死去的眼神，我褐色的雙眼，看著他黃色的眼睛。



我試著不去看他的脖子，但我的眼角餘光還看得到他鮮紅的血在那被切斷的脊椎骨上流著
。我的雙手無助地顫抖著，強迫自己看著他的雙眼。


「瑞奇，你聽得到我的聲音嗎？」他眨了一下眼，他聽得到。天啊，這不是真的吧。


「瑞奇，你現在會痛嗎？」他眨了兩下，不痛。



「你看得到我嗎？」眼睛眨了一下



「你有看到天使還是什麼之類的嗎？」他眨了兩下


「你有奇怪的感覺嗎？」又眨了兩下。他張開了嘴，露出牙齒，咧嘴微笑。我不知道他現
在看到了什麼，感受到了些什麼，但一定很美好吧。死後的世界並沒有什麼好怕的。


「所以，你沒有感到害怕？」他眨了兩下。我鬆了一口氣。


突然間，我不知道該問些什麼。但我們某種程度還是在溝通著。他注視著我的雙眼，但我
感到很安心，感到很安全。他的眼睛闔上了一下，我以為他走了，離開了這個世界。我焦
急的問：「瑞奇，你現在知道了什麼宇宙間的秘密了嗎？」


他的雙眼慢慢地睜開，眨了一下。他似乎試著移動他的嘴，試著說些什麼。我突然意識到
沒有肺，他無法說話。我只好接著問，「死亡是種很糟的感覺嗎？」


他的雙眼慢慢的眨了兩下，否認了。


「你周遭還有其他人嗎？他們是好人嗎？」


眨了一下眼。但我無從得知那些人是誰，即使他認識他們。


但當下，我沒有問題可以問了。其他的問題都再也不重要了。


沒過多久，瑞奇跟我對望著，突然間睜大了雙眼，望著我身後微笑著。我不知道他看到了
什麼，但他喜歡他看到的景象吧。他在死去前眼睛眨了四次，這並不在計劃之中，但他就
這樣死了。



「瑞奇？！四次？他媽的四次是什麼意思啊？」我很確定他眨了四次，但媽的，我不知道
那是什麼意思，我感到相當的困惑。


我想我在那呆呆地盯著他很久吧，當我起身時天色已經黑了，當我打開燈時，看到了廚房
的桌上擺著一個信封，上面寫著我的名字。


裡面放的是瑞奇的遺囑跟遺言：「那種感覺真糟，我沒辦法跟你說你的友誼對我來說有多
重要。謝謝你願意跟一個怪胎做朋友。我愛你，兄弟。眨四次眼睛代表我愛你。」


瑞奇把他所有的東西都留給了我，這間房子，還有四千元美金。我火化了他的屍體，把一
半的錢捐給那收養被虐及被拋棄兒童的機關，另一半捐給動物收容所，以紀念盧卡斯。這
也是我所能為他做的，瑞奇的一生充滿了悲傷，我想他也會贊同我的。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.85.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479040115.A.3F4.html
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.85.11), 11/13/2016 20:30:23
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.85.11), 11/13/2016 20:34:04
推 pelegia: 快哭了，想逼死誰啊T__T
推 imR:
→ jojia: 明明很可怕 朋友在眼前死去
推 poopooass: 當前幾樓壓力真大。謝翻譯
推 yu800910: push
推 tsaogc: 有洋蔥QQ
推 s02141024: 嗚嗚嗚嗚
推 vert50171: QQ
推 fourx5566: 我難過
推 rexqwer: 這故事QQ
推 mystyle8838: 我愛你QQ
推 smilevannie: QQ
推 uhhimdone: 噢………QQQQ
推 dainiss: QQ
推 LightEcho: QAQ
推 Azhuu: QQ
推 Yenene: QQ  謝謝翻譯
推 windwing: QQ 敬死亡 好棒的故事 謝謝翻譯
推 becca: 有點難過
推 d8668514260: QQ居然是這種的 愛情～
推 moew10221: 除了QQ不知道說什麼QAQ
推 djhaok: QQ
推 dearlayla310: 這...
推 joba030515: 原本以為的劇情是後面有個可怕的東西要殺了瑞奇的朋
→ joba030515: 友，所以他瘋狂眨眼想警告他
推 wennai: QQ
推 ks3290: 慢慢看完也差不多四分鐘 真難過啊 後悔都來不及
推 kid1a2b3c4d: QAQ
推 efo4478: QQ
推 iknowkizuna: QQ
推 cicq: 推
推 lorencemolko: 好難過
推 zammy543: 謝謝翻譯QAQ......
推 god419: 推
推 catsbank: 看到信就哭了QQQQQQQ
推 H2OYi: 心得只有:愛要說出來…
推 KIMandZJ: 推…
推 SofiLai: 謝謝翻譯
推 ohisJBkkkk: QQ
推 moon1206: 愛應該是近似於家人的那種親愛而不是戀愛，但還是QQ瑞奇
→ moon1206: 是好孩子～～
推 z0779: 推，有點哀傷
推 cmschool: 凝望四分鐘......
推 demiackerman: QQ
推 woka: QQ
推 vivihk215: 好棒的故事...QAQ
推 morgan6tin: 家人朋友的愛+1，外國人比較坦率表達情感
推 tinabjqs: 這真是......
推 aragonite: 作者人好好QQ
推 pintolu: 唉QQ
推 rabbit0531: QQQQQQQ
推 eric30828:       洋蔥
推 newsoulth: 哀傷
推 EulerEuler: 有點哀桑QQ 我以為會很可怕（雖然某方面來說的確很可
→ EulerEuler: 怕
推 retinoids: 好感動
推 lily163: 這是想哭死誰啊
推 JustOCD: 我鼻涕都流出來了
推 ghostxx: QQ
推 tigerblue663: QQ
推 ella6560: 太洋蔥了吧這篇QQQQQQ
推 jo6xjp6: QQ
推 LyingOtaku: QQ
推 kevininla: 瑞奇…
推 joygo: 難過
推 sodawang: QQQ
推 tara5105: 眨四次代表我愛你，洋蔥啊
推 flora917: 看C大的文都要先備好衛生紙QQ
推 sakuraorjill: QQ
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.168.114), 11/14/2016 00:27:27
推 shower0713: 以為是獵奇文，結果好悲傷...
推 sam36388: 洋蔥……
推 W8589626: 好多洋蔥QAQ
推 hyde19691983: 嗚…QQ還好有解答我怕沒解答作者自己也…
推 dameontree: 天啊QAQ
推 hp157401: 推
推 emptydia: 兄弟 我也愛你 QQ
推 guardian862: 推
推 avhaha: 哭哭饅頭
推 mmqta: 好傷心的故事
推 pm333127: 好感傷
推 ohyii: QAQ
推 joeywayi: 乾  朋友在面前死去壓力也太大
推 watermom5566: QQ
推 neo10025696: QQ～沈重
推 shangyuntsai: 所以斷頭後真的還可以活四分鐘嗎
推 way811104: QQ
推 elan84520: 哦有洋蔥QQ
推 tzTillie: QQ
推 mikenathan04: QQ
推 trout925: 看完情緒實在很複雜........
→ patty0509: QQ
推 wonder6253: 真的好令人悲傷喔QQ...
推 fattyfatty: 好基友Q
推 sunlighto7: QQ
推 shuangming: QQ
推 IVicole: QQ
推 duce0207: QQ
推 hazelnut99: 看完文章眨了四次眼 眼眶也濕濕的QQ
推 hong820716: 嗚嗚
推 Dian0506: 不 為什麼有一顆大洋蔥QQ...
推 leo82528: QQQQ
推 rescueme: 眨四次眼睛就是不要不要，是想聽歌嗎‧？
推 fabienne7: 嗚嗚
推 tunahaha: 這不難過不行………太絕望了
推 eatingeat: 這個是真的嗎？希望是創作就好，太悲傷了
推 wenchan91: QQ
推 tony84590: QQ好感人
推 JhoYng420: 我會考慮的
推 aesppt43668: QQ洋蔥
推 Kerere: 這篇好棒
推 yagamikako: 戳中哭點
推 peine: 推
推 Liumi: QQ
推 shuni: QQ
推 sylviashue: 覺得還不錯 ，可是為啥大家要QQ
推 dandingduck: QQ
推 yash: 哭哭哭哭
推 Biscuitscu: 推
推 JonasJerebko: 哇喔......
推 Shachiku: QQ
推 ian851002: 大推
推 xxFreedom: QQ好難過
推 hpineapple: 有點猜到結局QQ好悲傷的故事
推 sdes7237: 好傷心QQ
推 Sternbone: 好難過QQ
推 ambercccc: QQ 瑞奇是個好孩子
推 eateat000: QQ
推 a35715987: QQ
推 capriciousoh: QQ
推 wrnee: QQ
推 cathy2357914: QQ
推 AoiCC: QQ
推 hsinnn9771: 好虐啊QQ
推 aho6204: 我愛你QQQQQ
推 Kyack: QQ
推 wangray1769: 甲之愛QQ
推 lun2015: 四次到底是什麼意思那裡笑了XDDD
→ lun2015: 結尾OQ
推 spooky221: 我本來也以為是不要不要～ QQ
推 BlackAndWhit: 瑞奇QQ
推 s860382: 其實還是覺得很可怕XD 用這種死法QQ
推 korts8th: 天呀...
推 oxandrat9: QQ
推 arrakis: 這篇好啊...
推 sad0soul: QQ
推 tzaito: 很難過~~~
推 yaqqq: 這篇標題應該標上 自殺專線
推 s3032526: QQQQQQQQQQQQQQ洋蔥
推 awfulday: 好可憐QQ
推 Mar1boro: 還以為眨四次是因為眼睛乾
推 tako292: QQ
推 signeriy: 突如其來的洋蔥QQ
推 leilayo: QQ
推 bobblewater: 寫的真好
推 Veronica0802: QQ眨四次眼....
推 MBAR: 感覺會有人想試耶…
推 sursur: Q-Q
推 Artemis002: QQQ
推 s900222andy: 這不是媽佛嗚嗚
推 Andy88610: 推
推 wzicgm: 媽的太洋蔥了嗚嗚嗚嗚
推 andante12: QQ沒有反轉嚇人，但是個很好的故事
推 yellow77: 推
推 oh0120yeah: QQQQ
推 mymicos: 不要這樣……   Q_Q
推 a6924a: 瑞奇QQ
推 Ariafor: 推，但覺得不是愛情
推 Smile916: 可以不要這樣一直加洋蔥嗎QAQ
→ cuteboy814: 不是甲啦 XD 兄弟般的，朋友的愛！哈哈
推 tina2684: 好難過喔QQ
推 zzzoesu: QQ
推 Faycc: Q____Q
推 pppeko: 說真的瑞奇有點殘忍對原po
推 dear1011: 推
推 danigreen: 噢…
推 aa150707: 唉
推 imhsian: QQ
推 Eatea: 我愛你QAQ
推 system32: Q~Q
推 takasoe: 這篇好好看哦！
推 ann30779: 沒想到是這樣的故事QQ以為會是偽科學，一開始還想到愛倫
→ ann30779: 坡有一篇短篇小說在寫催眠將死的人能不能延長壽命
推 cc8013780137: QQ
推 hatorimoku: QQ
推 remaxxx: 好難過，心中這麼有愛的人卻被逼到走上絕路
推 noitcidda: 瑞奇QAQ
推 w310754: 真是太出乎意料了...
推 blueselenita: 好看
推 sibylkkk: 最好可以這麼淡定啦QQQQ
推 Elsa0119: 好可怕=_=
推 dragon6: 挺沈重的呢，不過可以決定自己的死法也不錯。
推 regen1999: 靠明明就很哀傷，M大的因為眼睛乾害我笑了
→ cuteboy814: 哈哈哈 XDD
推 perconle: 推
推 penguin01: QQ
推 wednesder: OAQ
推 silense: 好看
推 kar130: 最近這種洋蔥文都還不錯
推 music2002: 感謝翻譯
推 Felicia0606: QAQ
推 flora1210: QQ有洋蔥啦
推 mamajustgo: 天哪……
推 xxyuuyuu: 個人覺得這是半年內最好看的故事
推 VR3DV: 我前幾天突然在思考這個問題，竟然就出現答案了---4分鐘
推 hhfishzz: 推
推 rrr1900: QQ四次眨眼
推 UmeiU: 可以看看法國電影 極限殘殺煉獄
推 weihao9420: 好妙的感覺，好難過但又很奇異
推 miomuom: 我愛你QQ
推 abccat0520: QQ
推 gracelincih: 最後一句我愛你是要逼死誰啊嗚嗚嗚
推 YueHun: QQ
推 DEVILxCAROL: QQ
推 transgreen: 天啊太哭了QQ
推 cool2540: 看到眼睛乾 我眼淚流回去...
推 Lucienne1001: QQ
推 hn689900: .........QAQ
推 Tristan0918: QQ
推 pearl0108: QQ
推 fanatic2000: 推
推 Mirenchers: 邊看邊跟著眨眼Q Q
推 farbe: 覺得難過
推 wb77: QQ
推 holykaoo: QQ
推 vanessa0416: 信的最後一句QQ
推 psc531: QQ
推 paulowl123: BibleThump
推 alicenine113: 好複雜的感覺...
推 YAMABUTA: 以為四次會有可怕的東西 原來是瑞奇愛他(友愛) QQ
推 wcc0220: 好喜歡這則
推 kevin1002: 看完覺得悶悶的……
推 z860314: 所以盧卡斯是誰...
推 Fantasyhisai: QQ
推 xa51025: 推
推 mibo168: 好可怕
推 iamwhoim: 淚推TTTTTT
推 Roia: 盧卡斯是瑞奇養的狗狗，已經先一步走了QQ
→ cuteboy814: 嗯啊裡面有寫喔 :)
→ Eatintherain: 本來以為是殺別人，結果居然是用自己做實驗啊
→ Eatintherain: 怎麼推不了
推 ykoei: 太讓人難過了
推 LDY97: QQ
推 tim96tim: QQQQ
推 hgddr6881686: 看到雞皮疙瘩...
推 blueriverya: QQ
推 Modipret: 明明有朋友為什麼要死啊QAQ
推 ZhouNH4: QQ
推 miffy623: 難過QQ
推 mrsmiller: 很棒的故事QQ
推 bluerain0716: 好虐QQ
推 cat91: 感動QQ
推 daphne520: 好感人喔
推 asdfg66778: 眨四下T0T
推 Olalalalala: QQ
推 Corce: 微妙的怪異
推 minifriend85: 因為瑞奇好像生病了
推 hank0724: QQ
推 LMHwe: 天啊 QQ
推 kimono1022: QQ
推 ibahan: 有點可怕卻又溫馨。
推 ozil888ikmin: 我愛你QQ
推 hok: QQ
推 relax870820: QQ
推 alanhwung: QQ
推 ikea21: 溫馨推 聽說腰斬也不會馬上死掉，會很痛的爬來爬去Q皿Q
→ ikea21: 也有想到愛倫坡的催眠！
推 robbie870101: 這遍故事真的很值得看……好矛盾的情緒混雜一起TT
推 sam65454: 淚推
推 wtfsmilex3: 哭了...
推 yahan0123: 我愛你QQ
推 PeterOldP: 我愛你QQ
推 RickBarry: QQ
推 k1400: QQ
推 kkelpiee: c大挑的文真的很讚
推 SabinaK: 好看 謝謝翻譯
推 PolinHuang: QQ
推 unfair: 嗚嗚嗚嗚
推 piyo41: QQ
推 whiteQAQ: 好溫馨QQ
推 ccy1990: QQ
推 yuuami: 悲傷QQ…謝謝翻譯
推 guardian128: 這篇悲傷+感人QAQ
推 ul6na: QQQQ
推 b1001064: 眨四下就是我愛你 QQ
推 tttqqq: 實驗室砍過老鼠頭，砍完頭放冰塊上,確實鼻子和嘴都還會動
推 halo1234535: 幫QQ
推 SweetLolita: 好感人
推 painterfish: 希望只是創作，太可怕了
推 amy28050246: 太難過了QQ
推 dieaway: 斷頭的瞬間，身體端心臟幫浦效果應該是大噴血，不是流吧
推 nekoprincess: QQ 但我以為他死前看到可怕的東西 要用"no no…"來
→ nekoprincess: 警告朋友
推 nvak: 精彩的故事
推 DeaGoo: 好可怕的感受
推 mhianni: 推洋蔥
推 add09100: 哭了
推 nekoOAO: 洋蔥QQQQ
推 ccq1: QQ
推 clownery: 大推QQ
推 beastwolf: QQ
推 lemonsara13: 很難過的文章啊......
推 HEARTBELONG: 太感倫了啦嗚嗚嗚嗚
推 yozhen: 我愛你QQQQ
推 Bella0717: 這文章看了心好痛呀...QQ
推 qazzaq42: 推