[翻譯] Nosleep-我被鎖在流動廁所三小時…

[arowbeast (三米長)]

原文網址:https://goo.gl/dBTyJZ
我被鎖在流動廁所三個小時…
———————————
一開始我看到標題的時候以為這是跟那篇貓咪看著冰箱底部的文章一樣鬧事的那種==

翻完之後只有………………wtf?…

/*有誤或者讀起來不順的地方歡迎提出*/


正文開始
———————————

這件事發生在去年，當時我正試著過得更「健康」一點，我有一個朋友建議我應該多走走
路。她是那種老是消失到荒郊野外好幾個小時的怪人，踩著一攤一攤的爛泥、頭髮裡全是
樹枝同時長靴還陷進沼澤裡頭。但事實上她身材超好，就連皮膚也超棒，所以我決定信她
一次，給「健行」一次機會。

結果後來發現，你不能就只是停在路邊然後開始在街上閒晃。事實上大部分的人都會買一
本健行的書，計畫著路線、時間長短跟距離。

熱忱驅使之下，我在回到家之前走了好大一段路，我甚至不知道我到底走了多長，這時我
決定回頭走回家，但是在經過了一個小時後我才發現我當時根本拐錯了彎。

兩個小時之後我開始咒罵我的朋友，祈禱自己根本沒有認識過她。

我根本徹頭徹尾的迷路了。

本來我打算打電話求救的，但是後來想想，我朋友們老是在嘲笑我這個大路癡，而我知道
如果我現在找他們求救他們的嘲笑會跟到我死掉為止。而且說真的，我完全不知道我到底
在哪，我身邊除了樹以外只有他媽更多的樹，這樣我要怎麼叫他們來找我?「嘿你可以來
載我一下嗎?我在某種森林的正中央，旁邊有棵看起來像一個怪老人的樹。」那絕對不會
有幫助的。看來唯一的選擇只有繼續走。

又過了另外的兩個小時，我看到天空開始變得昏暗，我開始擔心到了天黑後我是不是還會
在這森林裡迷路。更糟的是，我大約在兩個多小時前就很想上廁所了，我的膀胱幾乎受不
了到在向我尖叫。看來我除了尿溼自己的褲子外的唯一選擇就是在森林裡尿尿，說真的我
兩個都很不想要。

男孩們，你們該慶幸自己隨時都能尿尿，而不是擔心自己會尿得整個鞋子都是。我從那天
開始就穿了我新的健走鞋，無庸置疑的，我一點都不想讓它們沾上任何一滴尿。我已經開
始感到絕望了。就在這時，我看到森林間有一個小小的像是廁所的建築，對我來說它神聖
到像在發光一樣。

它是那種高科技的流動廁所。那種一男一女兩邊各一個馬桶、同時你一進去門就會自動幫
你鎖上而且當你起身時馬桶會自動沖水、洗手台還附有肥皂的高科技流動廁所。你知道吧
?就是那種大家都很討厭的廁所，因為它到處都會寫著門鎖只會鎖住幾分鐘。所以即使是
在荒郊野外，周遭似乎也沒有任何其他人在，我仍然坐在那裏數它的秒數。

準確一點來說是三分鐘又十五秒。而在時間限制之內我按了那個紅色的按鈕，並推著門發
現…什麼事都沒發生。我又按了一次按鈕，仍然什麼事都沒發生。我試著按著按鈕並把全
身的重量都壓在門上面，但是根本沒用。

這個時候我只有一點小擔心，畢竟再怎麼糟，我只要再等十五分鐘那個門鎖就會自動解除
。我等了又等。

最後我想至少超過十五分鐘了吧，但是門根本沒解鎖，它只有把整個廁所的燈熄掉而已。

就在這個時刻，我理解到自己受困於一片黑暗，陪伴我的只有流動廁所特殊的味道。是時
候該恐慌了。我在我的包包裡翻出我的手機，感謝上天我仍有手機可以求救。

我本來不確定要先打給誰，但最後我打給了消防隊。他們會把小貓從樹上救下來對吧?是
時候把小姐從馬桶裡救出來了。但是我只能跟他們說我從「距離我的城市好幾哩外的地方
開始走，路上有一個聖誕樹優惠的牌子。」這花了他們好一陣子去找到我，事實上是一個
半小時(我想他們八成追蹤了我的手機訊號)，然後又花了一個半小時才讓他們找出辦法撬
開這個門。

原來這個門裡面有某種磁鎖，所以他們只能用大剪刀去把它剪斷。

就在我出來的時候，其中一個消防隊員急著要上廁所並推向男廁所的門。別問我為什麼他
沒從我剛剛的經驗中學習，他八成真的很需要上廁所。但是最終發現，男廁的門也推不開
，就跟我的一樣。所以消防隊員們決定確認是不是有其他人也困在裡面。本來他們在拿大
剪刀剪門鎖的時候還笑著說:「如果有另外一個可憐的傢伙一直都困在流動廁所裡面八成
會很好笑，哈哈。」然而霎那間，所有動作都停了，我聽到他們其中幾個開始咒罵，有一
個甚至還吐在他站的地方。

相信我，如果有任何東西能讓消防員吐，你絕對不會想看他的。我只喵到一眼，但是這成
了我後來每天的惡夢。基本上，有一個傢伙也在裡面，或者說，曾經在裡面。現在裡面只
剩一個屍體，他大部分的肉都腐爛分解了，而他散發出來的腐臭簡直令眼睛難受到流淚。

警方從他的衣服辨認出他是三個星期前失蹤的傢伙，他的家人說他要出去走走，但是從未
回來。當專家們來研究那個流動廁所時發現，這個廁所就是被設計成只要有人進來就會永
遠被鎖在裡面。當他們把衛生紙跟血拿去驗時，報告指出曾經有八個不同的人曾用過那個
廁所，而且大半的人都被舉報為失蹤人口，最老的甚至是數十多年前的。

警方相信，有人把路人餓死在流動廁所裡面之後回收屍體，但是他們找不出犯人。其中一
個驗到的DNA的主人屍體被發現在幾英里之外，同時他的心臟、肝臟跟眼球都消失了。





無庸置疑的，我現在都只上開放空間的廁所，任何廁所，就是不要是流動廁所。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.178.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479068850.A.967.html
→ fattyfatty: 百年前就有高科技流動廁所OAO?
推 piovoso: 百年前就有dna建檔？
→ piovoso: 啊 看了原文是a decade old, decade是十年不是百年喔
推 CreamCat4967: 推翻譯。疑問同樓上，還是那其實是媽佛點之一？
對不起…昨天睡前眼幹打錯，已更改
推 shuni: 害我想到ben的整人計畫流動廁所篇...
推 ice76824: 歐諾雷，decade
推 Biscuitscu: 有點不通，收走屍體怎麼還會有腐爛的屍體在裡面。不過
→ Biscuitscu: 謝謝翻譯
推 XS623: 可能主人還沒回收吧（？
推 e04Mae9: 害我以為那個廁所是什麼時光通道之類的...
推 cuteboy814: 推翻譯～
推 rs813011: 想想若沒手機會死得多慘就很恐怖
推 Roia: 再建置個訊號干擾器應該不是難事吧XD
推 River35858: 怎麼有種捕蠅草的感覺?!
你這麼一講…好像
推 scott870430: ...搞不好是真的?
推 elan84520: 手機真的好重要餒
推 tuya: 手機太重要了~覺得行動電源一樣重要!沒電就GG了
推 gamemamy: 有點真實的駭人社會新聞
※ 編輯: arowbeast (140.138.25.26), 11/14/2016 10:08:04
推 ccshineshin: 食人廁所
推 yu800910: 幸好原po有手機，兇手：下次要設在沒有訊號的地方
推 Kyack: 推翻譯
推 CaffeinePT: 之前的文章好像有說過如果在森林裡面看到格格不入的東
→ CaffeinePT: 西，最好都不要碰，例如樓梯等
推 arrakis: 幸好......
推 Lance0722: 這篇還蠻恐怖的
推 s3032526: 悶死在廁所真的很靠背，密室逃脫？！
推 awfulday: 吃人的廁所w
推 dandingduck: 怕..
推 vicious666: 森林裡不能靠近的不只樓梯
其實仔細想想………在天黑的時候困在一間全黑的流動廁所裡面，而且還是在他媽的森林
深處，親身經歷八成很恐懼………如果是我就超慶幸手機還有電…
※ 編輯: arowbeast (36.231.178.72), 11/14/2016 11:57:16
推 jca999: 森林裡的樓梯不是有說是假的嗎@@?
→ vicious666: 梗好玩啊XD。可是阿，一般男生在那森林裡根本不會等看
→ vicious666: 到廁所才解放吧
推 lumosnox: 啊哈
推 yu800910: 男生的話可能肚子痛，想找有衛生紙的廁所
→ yu800910: 男生好像很少帶衛生紙出門
推 laches: 其他人都沒帶手機?
推 claus2911: 這篇以沒帶手機為前提真的很恐怖
推 WishingTree: "把小姐從馬桶裡救出來"XDDDDDDD
推 gimtama: 可能抓寶抓到沒電?
推 jolier327: 不知道如果用力的話能不能弄開頂部
推 narrenschiff: 沒帶手機的話，才剛開始迷路我就會崩潰了
推 wzicgm: 哇靠
推 arpp5833: 外國人好像沒辦法蹲著上廁所 所以一定要找馬桶XD
推 bobo41130: 推
推 chenergy: 原來是三小時 第一眼看成三小
推 xrslf: 這種題材滿有趣的，感謝翻譯
推 Ariafor: 哦哦哦哦超噁！手機救命r
推 cmschool: 還好有手機，還好手機有電，還好有收訊，干～好危險
推 jumpwhite: 手機真的救了一命.
推 Faycc: 好噁心 不過我會選擇不關門上廁所XD
推 yu800910: 可是門好像是會自己關門加上鎖，不知道能不能拿東西擋著
推 doroarien: 乾...好可怕 而且也太真實
→ yu800910: 結果兇手就馬上拿菜刀衝過來RY
推 istanblue: 不合理啦 收割器官難道不是要離死亡時間越近越好咩 這
→ istanblue: 樣設置廁所在荒郊野外 要隨時監控有沒有人 又要算死亡
→ istanblue: 時間（去早了沒死 去晚了爛光光） 收完屍體還要處理也
→ istanblue: 太麻煩 cp值太低（大誤） 謝謝翻譯
但是我們不知道兇手收割的用途唄，難說他想做乾屍標本((X
※ 編輯: arowbeast (140.138.24.16), 11/14/2016 15:13:45
推 Eatea: 準確一點應該是豬籠草
推 imhsian: 路痴還敢自己去爬山也太大膽了
推 newsoulth: 超級可怕......沒手機或是沒電、沒訊號就慘了
推 wingmouse: 在裡面裝攝影機就知道有沒有死了
→ wingmouse: 但是收割器官還是不合理 器官壞死太快了
推 tinabjqs: 推翻譯～還好我從小就受過和式馬桶的訓練，在無人森林
→ tinabjqs: 裡要做到不弄髒鞋褲解放根本不是難事XD
推 SalivaLpaca: 怕
推 jojolia69: 囧
推 blueselenita: 推
推 dabodidabodi: Jackass的惡作劇篇...
→ KasmirLo: 可能人家就只是高興想把人關死 有空想到再去收
推 hoyi: 故事很有趣:p 不過關於翻譯有幾個小地方好像可以修正一下
→ hoyi: 嗯...為了不佔板面我寄私信好了:p
喔喔喔歡迎！有不好的地方接受指教
<(_ _)>
推 penguin01: 之前看過一個短篇日本故事，有一個要去面試的女生臨時
→ penguin01: 肚子痛，看到有一棟嶄新的辦公大樓於是去上廁所，結果
→ penguin01: 被人惡意鎖在裡面也沒有任何訊號。鎖她的人就在隔壁廁
→ penguin01: 所也假裝是被鎖的，每天照三餐餵她吃餅乾養她....害我
→ penguin01: 現在在外面上廁所會注意門有沒有鎖頭T.T
女生不覺得……有人帶著三餐份量的餅乾去上廁所很奇怪嗎？…
※ 編輯: arowbeast (111.70.41.187), 11/14/2016 19:46:31
推 penguin01: 過了兩天就發現啦，說是放在包包的零食但也太多餅乾了X
→ penguin01: D 那間廁就像陷阱一樣，外面沒有鎖頭，上下的空隙也很
→ penguin01: 小，也沒有警衛巡邏，只有小小的氣窗，在高樓附近也沒
→ penguin01: 有其他建築物，怎麼叫都不會有人聽見.....
推 hazelnut99: 樓上日本那篇是想讓女生減肥嗎XD
推 penguin01: 就兇手的女兒死了發瘋，所以要設陷阱抓人來當女兒XDD
推 kisakisa: 樓上說的是二宮敦人的驚嘆號!!!!(4) 當初看完上廁所都要
→ kisakisa: 先檢查門 二宮敦人的都不錯看 不過看久會發現他的主角
→ kisakisa: 都不會去報警 怪怪的XD 像廁所這篇主角逃出來也不去找
推 realnofish: 到底要憋死還是被困死……
→ kisakisa: 警察說這事情 只留下兇手以後有可能繼續犯罪的伏筆
推 souzay: 想到疑點 真的爛到流淌了不可能聞不出來啦
推 penguin01: kisa大就是驚嘆號!!!!，因為是短篇集一直想不起來書名
→ penguin01: ，真是太謝謝你了～我也從看了這篇開始後上廁所前一定
→ penguin01: 會檢查門鎖，太可怕了
推 abccat0520: 好討厭流動廁所的味道，多待一秒鐘都不想>''<
推 RoChing: 森林裡的廁所比樓梯還更會釣人啊…
推 ying02: 突然想到有另外一種理解是 男廁的屍體就是想收屍的人 但
→ ying02: 是不小心把自己關在裡面了XD 所以他的屍體還在那邊腐爛
靠腰哈哈哈哈
※ 編輯: arowbeast (36.231.178.72), 11/15/2016 05:08:44
推 w310754: 靠腰，怎麼這麼合理啦!XDDDD
推 iBirdy: 在森林裡為什麼還堅持要找廁所......很蠢餒
其實如果是我如果怕弄髒，下半身脫光我也要尿尿((X
推 niendudu: 這篇小說有點像 恰克.帕拉尼克 的風格
推 spooky221: y大這樣一說就很合情合理了～ XD
推 lianiao: 被廁所吃掉了......
推 cabal7931: 真的很像捕蠅草XD
※ 編輯: arowbeast (140.138.25.80), 11/15/2016 14:33:41
推 newstar13579: 被自己設下的流動廁所吃掉XD
推 Kuromi0929: 好噁心啊
推 Eatintherain: 標題好好笑，內容好...可怕
我本來想翻好笑的阿QQ
推 SrGareth: 有些外國人沒辦法接受蹲式馬桶，也怕弄髒鞋子，大概可以
→ SrGareth: 想像
※ 編輯: arowbeast (36.231.178.72), 11/15/2016 23:05:25
推 ltsart0515: 怎麼好像會有陰影
推 popbitch: 她的朋友沒有冤枉她
推 vicky0901: 想到屍體派對的妹妹身在鬼屋還堅持要找廁所= =
推 Jossie: 再害怕還是要找廁所 而且有時候越不安越想WC
推 daphne520: 推
推 zzz71084482: 數十年前有電磁鎖?
我剛剛…特地看了英文的維基，第一個是在1969年設計的…
※ 編輯: arowbeast (36.231.178.72), 11/16/2016 21:28:14
推 ctrt100: 一個不知該笑還是該覺得恐怖的文章
推 heart5361: 推y大解釋
推 headnotbig: 翻譯推
推 Wendell123: 在流動廁所裡的味道就夠媽佛的了
推 PolinHuang: 謝謝翻譯
推 enjoytbook: 驚嘆那篇，他是想找一個小女生養...
推 kartd0149868: 我也想到捕蠅草 好可怕QQ
推 Whitelighter: 推
推 a904472000: 感覺比較像是有心人設陷阱，等受害者死掉之後回收器
→ a904472000: 官拿去賣
推 MarlaDurden: 我想到一部短片是出不來的電話亭，然後有工人會在眾
→ MarlaDurden: 目睽睽下假裝修理，接著把整座電話亭搬走讓人餓死在
→ MarlaDurden: 裡面
推 kaleo: 想像一下覺得超可怕的阿
推 weily887733: 推推推
推 weily887733: 推推推
推 baia8053: !
推 sheepi1019: 推推推
推 beastwolf: 好可怕的故事