[翻譯] Nosleep-昨晚我錄到了一些怪聲... part 2

[NTUCat (臺大小魯貓~)]

謝謝大家的肯定，因為我的工作在週末會特別忙，讓大家久等了不好意思！
之後大概會維持一四進行翻譯（系列文）
如果不是系列文的話，就會固定用週四這樣～

part 1:
http://goo.gl/8pfDm5

原文網址：
http://goo.gl/YNuOVz

===以下為正文翻譯===

昨晚，我再次設定了錄音app。我也自作主張設置了兩台數位相機；一台在我房間，一台
面對閣樓的門。調整好兩台相機的光線設定後，我對自己的做法感到很有信心。我沒時間
處理這鬼東西，我只想搞清楚到底發生什麼事。不幸的是，事情沒那麼簡單。

我一如往常睡了一整夜，但我做了一個非常詭異的夢。我知道那只是我的想像力在奔馳，
那跟發生了什麼事情一點關係都沒有，不過我仍然覺得我得提一下。

在夢中，我在家裡。當我聽到樓上傳來摩梭的聲音時，我正坐在沙發上看電視。很自然地
，我猜想那是老鼠製造的聲音。但隨著我坐在那裡，那噪音越來越大聲。它最後變成了
極為可怕的敲打聲。此時，我起身去一探究竟。

當我好不容易到了閣樓的門前，噪音卻止息了。我站在那裡好一會，預期它會再次開始。
但沒有。大概有好幾分鐘吧，只有一片寂靜。接著，毫無預警，一個很大的喀嚓聲打破了
這肅殺的氛圍。門閂自己解開了。然後我便驚醒。

就像我說的，這只是個怪夢。對於發生的事情來說無關緊要，但我覺得不論如何我都還是
該提一下。我沒有再做什麼怪夢了，我最後睡了一整夜，直到幾個小時候，我的鬧鐘響起
。

被鬧鐘叫醒後，我立刻起床並把相機、手機都集合起來。我迫不及待想看看它們是否揭露
了什麼。幸運的是，它們的確錄到了一些東西，但只讓我更加困惑。

我的手機跟相機都在一半左右錄到我再次發問：「你在哪裡？」沒有回應也沒有雜音，但
有「砰！」巨大的聲響，就像之前曾經錄到的。那是門被摔上的聲音。

一聽到那大聲的砰響，我立刻抓起第二台相機，並開始仔細檢查那個片段。閣樓的門從未
開啟。相反地，你可以聽到背景裡有砰響，即便非常輕微。從這些片段中的音量看來，那
可能是來自地下室的門。在快速掃過其它部分、沒發現什麼其它不尋常的東西後，我決定
再次檢查地下室。

我的腎上腺素急遽飆高，神經也相當緊繃，急奔向我家的地下室把它快速打開。我覺得很
煩，也有點惱怒，想著可能有人正在嘲笑我所花費的這番工夫。然而，當我把房間燈打開
，映入眼簾的只是那熟悉的景象——空無一物的地下室。完完全全空的。沒有入侵者，也
沒有解答。

我感到很沮喪，但也只能去上班，試著不去想這詭異的矛盾。那真的很難。我上班時一直
在想著各種的可能性，但沒有一個有道理。我所能想到唯一一個合邏輯（雖然還是有點不
合邏輯）的解釋，就是我被一個幽靈給騷擾了。我不想對這個想法投降，但我已經想不到
其它的可能了。

我試著再次跟我的同事們談談，希望他們會告訴我不用擔心。但，完全相反。其中一個
同事叫我報警，讓警察檢查房子有沒有被入侵的跡象。另一個同事則建議我待在朋友家。
比爾叫我棄屋，去山上住。他只是在開玩笑，但一點也沒有讓我覺得比較好。

當我回到家時，事情轉向更奇怪的方向了。

我打開農舍前門，踏進屋裡，把我的夾克放到沙發上，然後咚地一聲重重坐到沙發上，
希望可以放鬆一下。但我一坐下，就立刻聽到砰響。非常清晰。就跟錄像還有錄音裡得到
的聲音一樣，只是這次我是親自聽到。

我跳起來，直直看著地下室的門。從沙發這裡，你可以看到它什麼也沒發生。雖然我剛才
沒有直直盯著門看，但我非常確定它剛才沒有移動。不過，砰響確實從那個方向傳來。我
既害怕又好奇，決定去一探究竟。
我小心地走過去，檢查地下室的門。沒有任何被大力甩開或甩上的跡象。它四周的木板
狀況良好，下方的地板也沒有摩擦的痕跡。我很困惑。現在我唯一能做的，就是再下樓
一次了。
我打開門，沿著這老舊得嘎吱作響的階梯往下走，第三次檢查地下室。
到達底部後，我打開燈。我期待著像之前看到的一樣，什麼也沒有。當我從左掃視到右，
我所見幾乎是空無一物。然而，在我再次檢查後，我發現，的確有東西不一樣。

最遠的那面牆的中央，有扇門。一股涼意爬上我的背脊。我的地下室沒有門。我非常確定
。我一年前左右買下這邊之前，第一次來參觀的時候，我就知道了。今天早上、還有前天
，我下來的時候，也沒有看到這扇門。這一點道理也沒有。

我走向它，非常茫然。我不確定這扇門怎麼來的，但我知道它一定跟我一直聽到的那些
聲音的肇因有關。沒有其它的解釋了。然後，我發現了一件，讓我全身起雞皮疙瘩的事情
。我認得那木頭、那設計，還有那門閂。



這是閣樓的門。



持續更新中，沒有意外的話會在週四晚上貼出part 3~
===
part 3來惹！
http://goo.gl/nmdoLs

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.97.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479100283.A.833.html
推 hahayup: 先推
感謝支持～
推 eureka9808: 感謝翻譯~
謝謝肯定><
推 QCLE: 推
推 lemonann: 頭香
→ lemonann: 囧~
感謝支持XD 祝福你下次搶到！！ＸＤ
→ charlie01: 作者製造氣氛和懸疑的能力很高啊……
推 CRXD: 推翻譯
推 vivian0615: 感謝翻譯
推 jack1025930: 推 翻譯讓懸疑氣氛營造得很好 系謝翻譯～
謝謝支持><
推 melance: 推
→ NTUCat: 好奇怪，我用mo看好像會少句子，可是電腦看沒有，有人也這
→ NTUCat: 樣嗎QAQ？
推 PPTer: 這是霍爾城堡的門嗎 還會自己跑
推 cmschool: 任意門？！
推 joseph860504: 先推
推 imhsian: 好毛 要是我一定會報警或找朋友來跟我一起睡
我猜我會打電話給別人聊天然後不敢睡覺T^T
推 weiweitwo: 超級毛欸Q____Q還好不是半夜看
推 forever135: 難道是通往異世界的門
推 awfulday: 怎麼有些段落會重複?我的手機問題嗎？
你是用mo ptt看嗎？
我剛才實驗了一下，我用電腦跟miu ptt看都正常
但mo看會有一句重複！
推 catsbank: 其實是任意門 主角就賺到了（X
推 iceorz: 原來是Portal啊～
推 Geez0857: 推
推 hazelnut99: 推。我也跟樓上awfulday大一樣會重複部分段落，手機
→ hazelnut99: 有問題？
我猜是mo的問題（我一開始看還變成少句子orz）
但電腦登入、或是點網頁版完全正常沒任何問題ＱＱ
推 stanley10912: 推
推 cuteboy814: 推推～好看
推 Ariafor: 推
推 hp157401: 推
推 stupidboy: 我有些片段也會重複
推 yghz: 趴萬趴兔都有重複的地方欸
覺得最近mo很奇怪ＱＡＱ
推 chen30324: 跟層層恐懼很像~
※ 編輯: NTUCat (49.215.97.134), 11/14/2016 18:30:17
推 violet0510: 推
推 penguin01: 推，閣樓的門出現在地下室！?
推 stupid6334: 推
推 troublepping: 任意門~
推 Vicente: 推
推 jolier327: 推
推 xzsawq21: 重複的話是因為手機使用者的問題喔～電腦看是正常的
推 grayway: 等待
推 iamping109: 感謝翻譯
推 weihao9420: 推~閣樓的門竟然跑到地下室了？！
推 holameng: 推~半夜看好毛QQ
推 cck525: 晚上看好毛喔嗚嗚嗚
推 j2751349: 推好看
推 chochoshoes: 喜歡這系列！好毛啊～～～
推 bilibala09: 很會營造氣氛+1
推 Kyack: 推翻譯
推 PolinHuang: 他真的很有膽欸一直自己去開。
推 a46080704: 所以有人把門板拆下來移到地下室？
推 isawaghost: 請問一下這是真實的還是掰的
推 PassthebyLai: 推
推 soranosakana: 都不怕被關在裡面
推 REI3173: ㄤㄤㄤ，投ㄉㄟ謀打ㄧ斯ㄎㄧ，都啦誒夢母
推 IVicole: 推推
推 Candle0028: 主角八成是容易領便當的類型
推 tinabjqs: 推~
推 mooooop: 推
推 CreamCat4967: 推。要是我就直接去朋友家睡了…
推 cathy2357914: 推
推 Sternbone: 推
推 flying5619: 不用爬樓梯了
推 sannasandy: 原來是傳送門！
推 ikea21: 感謝翻譯～
推 daphne520: 推
推 GrassyPlato: 為什麼是「一年前買下這邊」 這個房子主角不是住很久
→ GrassyPlato: 了嗎？還跟爸爸拆聖誕裝飾？
關鍵在part 1有一段，當初我也看很久ＸＤ
「地下室跟閣樓總是讓我覺得很恐怖。我從小就不喜歡靠近它們，而即便長大成人了仍然
如此。它們令我有點害怕。就連我家自己的地下室跟閣樓也令我害怕。」
我當初想說他幹嘛講兩次ＸＤ第二次看才懂他意思是只要是閣樓跟地下室他都很害怕
所以跟爸爸拆耶誕裝飾是小時候的經驗
而搬到這裡以後，這裏也有閣樓跟地下室，雖然是自己家的，但還是令作者害怕這樣～
推 LaLiM: 他還敢回家喔XD我就算沒地方住也要找個麥當勞待一個晚上了
推 ibiya: 咦？不是住很久了？怎麼又變成剛買房子？
→ ibiya: 不對，他說屋齡跟地點可以讓他大賺一筆，可能是新房子但是
→ ibiya: 某些陳設老舊？
推 vanessaw12: 不懂剛買下1年多？？不是小時侯就住了嗎？
推 lovewinter12: 上一篇不是說從小就住的嗎，怎麼這篇又說一年前買下
上面解釋囉！我剛剛有再看一次，應該完全沒有提到從小就住～：）
※ 編輯: NTUCat (101.12.1.51), 11/17/2016 17:15:21
推 howardhope: 感謝翻譯～  這系列感覺不錯耶
推 lovewinter12: 經原po解釋有恍然大悟了,感謝翻譯和說明 :)
推 lumosnox: 啊哈
推 blueselenita: 推～
推 beastwolf: 推