[翻譯] 日本怪談：來自死者的電話

[plasticball (塑膠球)]

久久又來翻譯一下日本怪談XD

這次的好像也不可怕ˊ_>ˋ


原文：http://blog.livedoor.jp/yuitannel/archives/1024318108.html
------------------------------------------------------------------------------


這是友人H自殺時的故事。



H和我從高中時代就很要好，是個非常好的傢伙。

他講話總是開朗又樂觀，雖然在女生之中不太受歡迎，

但在男生群裡卻是個人氣爆棚的傢伙。

高中畢業後，我去了東京、他則留在老家讀大學，

我們分隔兩地，兩人之間的連絡也變少了。

大學畢業後，我在東京工作，而他則成了家裡蹲。

後來才在H的葬禮上聽他爸爸說，當時的H變得毫無笑容，我和其他朋友都很吃驚。

我們詢問了一下H在大學期間到底發生了什麼事，

才知道他是從升上大三之後，漸漸變得足不出戶。

喪禮上也有一些H在大學時代的友人前來參加，

我跟朋友們雖然試圖向這些大學友人打聽許多事，

但他們似乎也毫無頭緒。

只知道，H升上三年級的九月開始，就對這些大學友人們避不見面。



到處蒐集了各種情報之後，我們得知在H大二那年的二月左右，他的父母開始分居，

H的媽媽買了間房子，開始了和H互相扶持的兩人生活。

但，這怎麼想都不太可能是造成H家裡蹲、自殺的原因。

因為，H從高中的時候就一直為了父母感情不好這件事哀個不停，

甚至還經常說些「他們就不能快快離婚嗎」之類的話。



三年後的某天，我接到了友人S打來的電話。

『那個啊~我要跟你說件超詭異的事，希望你能相信我。』S用一種很奇怪的語氣開口。

『就是啊……我接到了H的來電。」

搞甚麼啊就算開玩笑也該有個分寸吧，H都已經過世三年了。

「你這混帳，別想耍我唷？」

在這種情形下我當然是憤怒地這麼回答S。

但S卻用哭腔說，

『欸不是、不是啦……都過了三年了，手機應該早就解約了不是嗎？』

『我昨天久違地跟G（高中時代的友人）見面喝酒去了。

　然後啊，晚上11點左右的時候手機響了，我看了一下螢幕，是H打來的……」』

S還留著H的手機號碼沒有刪，當然我也一樣。

但這一切還是令人難以置信。

「你有試著回撥嗎？」我問。

『嗯……我回撥了兩次，兩次都很不可思議地接通了……』

我頓時覺得背脊一涼。

「啥？接通了？也就是說，有人接了電話？」

『不、不……』S哭了起來。

我完全搞不清楚發生了什麼事，只能一直問S「什麼啦？發生了什麼是？喂？」

『我不知道你會不會相信我，

　可是後來G也有試著打過那支電話所以他知道。你也自己去確認一下就會懂了……』

對話完全無法進行下去。

「所以我問到底是怎樣啊？是不會講清楚發生了什麼事嗎？」我的語氣變得有點激動。

早知道就不要問了。（內容後面會寫）



後來，

『你自己也打打看H的手機……馬上就可以知道我說的話是真是假了』

S這麼說完就掛掉了電話。

但我實在太害怕了而不敢打電話。早知道就不要問了，我這麼想著。



為什麼會說「早知道就不要問了」呢？因為就在那天晚上，我的手機響了。

畫面上顯示的來電人是H。H在三年前就自殺了。

我對著躺在棺材裡的他道別了。

我想起H的媽媽發瘋似地哭喊著「H！快起來！現在還來得及起來！」的畫面。

同時突然靈光一閃，

該不會這一切，其實都只是H媽媽無法接受孩子過世的事實而做的吧？



因此當來電鈴聲第二次響起時，我立刻接起電話。

「喂？是H的媽媽嗎？」我用略微顫抖的聲音問著。

然後，從聽筒中傳來

『不是喔。』H的聲音說完便掛了電話。

是低沉的男聲，而且是H的聲音。

我不懂。H已經死了啊。

那，剛剛那是誰？

為什麼會知道我的手機號碼？

為何我的手機裡會有H的來電紀錄？



我一邊發抖一邊思考了三十分鐘卻還是想不出個合理的解答。

雖然很想再回撥一次看看，但一想到S說的話就又猶豫了。

可是這樣下去事情不會有任何進展。

最後還是決定再打一次電話。我的手抖得要命、心臟也怦怦跳個不停

我打開房間的電燈，關上紙門和房間門並拉上窗簾，

從來電紀錄中找到H的手機試著回撥。

果然不該這麼做的啊。



聽筒中傳來撥號中的電話鈴聲。一次、兩次、三次……

心臟撲通撲通地狂跳。五次、六次、七次。嘟……

轉成語音信箱了。

那一瞬間『我現在要去死了』H的聲音從聽筒中傳出來。

『我現在要去死了。我會把所有的聲音都錄下來。我要詛咒你們。

　詛咒你們啊啊啊啊啊啊啊啊。

　呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊嗶──……』

我嚇得立刻掛斷電話把手機扔到一邊。S說的是真的。

『我回撥之後，H的聲音……好像是他死前錄下來的，被放在語音信箱的答錄音……』



我馬上打電話給S。雖然已經是半夜了，但實在太可怕、太挫了，

我根本無暇思考這樣是否會造成S的困擾。

S本來已經要睡了，但聽到我說接到H的來電、誰接了我回撥的電話、

還有試著打了H的手機之後聽到跟他一樣的聲音這些事，

S嘟嚷著「到底是怎麼一回事啊」，然後陪著我聊到我冷靜下來。



然而，恐怖的事情還沒結束。

「欸，S，你覺得這到底是怎麼一回事啊？

　我本來以為是H他老媽　嘟　幹了些奇怪的事可　嘟　是，看起來　嘟　

　……糟糕……有插播……」

『喂，X（我的名字）。無視它……繼續跟我說話吧。』

既然S這麼說了，我就繼續聊下去。

但掌心不斷冒出手汗，靠在耳邊的手機感覺像是什麼異質的物體，

讓人忍不住想把手機丟開。

嘟　嘟　插播的鈴聲持續響著。

幾秒後，插播聲終於停住。

恨不得馬上讓手機遠離自己的我，跟S說了一聲之後就掛掉電話把手機拋得遠遠的，

接著打開房內的電視，一整晚都播放著之前錄的搞笑節目DVD。



就這樣一路撐到了早上，實在提不起心情上班、便準備打電話跟上司請假，

拿起手機一看，未接來電十四通。

全都是從H的手機打來的，最後一通留了語音留言。

大概是因為已經早上了，膽子也跟著變大了一點，我聽了語音留言的內容。

『嗶──不是你嗎？是你嗎？哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈』

我瞬間感到不寒而慄。

因為，那個『哈哈哈哈』的笑聲，聽起來跟H的笑聲一模一樣……。



我立刻聯絡S，告訴他「我想麻煩你去H家一趟」。

我拜託他找其他朋友還有G一起，去確認一下這到底是怎麼回事，然後聯絡我。



傍晚四點左右，手機響了。

根據S所說，

他和G、M（高中時代的友人）中午過後不久一起去了H家，但是沒有人在。

由於M也認識H大學時代的朋友，便請他聯絡對方問到了H媽媽的地址，然後前去拜訪。

然而當他們到了H媽媽的住處時，看到的是棟爬滿藤蔓、外表破爛老舊的房子。

才買不到十年，看起來卻像絲毫沒有保養整修過的樣子，甚至還有幾扇窗戶是破的。

看不出來有人居住的跡象。



不管S按了幾次，電鈴似乎發不出半點聲音，

不管他敲了幾次大門，像高中時一樣喊著

「H媽媽──我是S──有人在家嗎？」也沒有人出來應門。

正當他們打算放棄回家時，S的手機響了。是H打來的。

S感到極度恐懼，正想逃跑的瞬間，從破掉的窗戶看到了一雙眼睛。

S雖然想盡快逃離這恐怖的地方，但卻腿軟了。

而完全毫無靈感的麻瓜M則是朝著屋內大喊

「有人在的話就快點出來吧！不然我要叫警察了！你這可是犯罪行為喔！」



他們看到的那名人物立刻退回房子深處，然後S的手機又響了。

這時M突然察覺，對方之所以只打給S，

應該是因為S剛剛敲門時只說了自己的名字，對方無法確認S以外的人是誰。

於是他打開大門（好像本來就沒鎖）大吼大叫著，

「喂！你給我差不多一點喔快給我滾出來！你這是對H的侮辱！」

沒想到M這麼一吼，拿著手機的H便從房子深處走了出來，讓大家都嚇了一跳。

但再仔細一看發，那名被他們誤以為是H的人，其實是H的弟弟。

他一面哭著大喊「你們不只殺了我哥還殺了我媽！」一邊揮舞著拳頭撲了過來。



G壓制住H弟弟後詢問了事情的經過。

H媽媽似乎因為無法接受H過世的事實，而沒有將手機解約，一直持續地繳費。

H自殺時，留下了mp3錄音檔代替遺書，

然而那個錄音檔不小心被媽媽發現了，

從此她連工作也不去、只是每天不斷地聽著錄音檔，

最後終於崩潰發狂，在同一個房間裡自殺了。



弟弟看到媽媽的遺書上寫著，

『H是帶著對某人的怨恨而死的，我找不出來那個人是誰，好不甘心』

因此便從錄音檔中擷取H的聲音，把它設定成語音信箱的答錄音。

然後打給通訊錄裡的所有人。



打了好幾通電話之後，因為我接起電話問「是H的媽媽嗎？」

而引起弟弟的懷疑：

「為什麼這傢伙會覺得電話是媽媽打的？哥哥怨恨的一定就是這傢伙沒錯！」

然後打了好幾次電話給我。

S告訴他「我們幾個從高中之後就變的很少碰面了」

弟弟似乎也接納了這個說詞，

S、M、G三人拼命的說服他「不要再做這種事了」，好不容易才讓弟弟點頭答應。



但是，弟弟說S他們來訪時，他一直躲在二樓看著，樓下沒有任何人。

S、M、G三人不斷地說「真的有人在啦！我們幾個都看到了！」

H弟弟淚流滿面地說「我會請人來除靈，也該讓他們兩個人安心成佛了。」

隨後又嚎啕大哭。

（S三人因為太害怕了，甚至連M都確認了好幾次一樓是否真的沒有人在）



結果H的自殺依然原因不明。

這是我人生中截至目前為止最可怕地體驗（雖然其實不是幽靈），因此我把它寫了下來。



弟弟現在和S變得很要好，經常一起出去玩。

他已經打電話向我謝罪過了，我也原諒他了。

現在弟弟為了進行除靈和整修，一個人住在媽媽買的房子裡。

他原本好像是和爸爸同住，這次因為得到了爸爸的許可才搬出來。



關於H的自殺，我並不想知道真相。

這點弟弟也同意了。

弟弟告訴我們，根據他之前調查的結果，

H之所以自殺應該不是因為被霸凌，此外當時的H精神上似乎也有點問題。

即使再把這件事反覆拿出來追究──不管H本人是否希望我們這麼做，

也只會把其他人都捲進來，因此還是算了吧。



H過世的兩週前，曾經傳簡訊對S說，

『下次再大家一起去喝酒吧』

看到這封簡訊的H弟弟說「哥哥不可能會恨S的」

S則回他「你哥不是那種會去憎恨別人的傢伙啊」

聽到這句話的H弟弟似乎又大哭了一場。



H弟弟現在雖然會在我和G、M回老家時約我們一起喝酒幹嘛的，

但我們幾個到目前為止還沒有人再次去拜訪過弟弟的家。

大概，是因為悲傷和害怕的關係吧。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.41.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479204818.A.CF6.html
※ 編輯: plasticball (111.83.141.225), 11/15/2016 18:18:55
推 naranita: 推翻譯，故事蠻難過的
推 lucille8315: 有種淡淡的哀傷
推 Cabbage159: 這是友人…這行看成多了一個時字…我先去面壁
推 yuponkimo: 謝罪「剁」？

打太快的錯字啦XDDDD

推 blancdeblanc: 謝謝翻譯
推 lianiao: 哭
推 yu800910: 類似土下座的謝罪？
推 fd90318: Qq
推 darkfiredark: QQ
推 t20317: 很微妙的感受
推 Hey0905: QQ
推 dx90c: S不講清楚也很靠杯阿...
推 awfulday: 謝罪剁??    不過這個故事好讓人難過啊RR
推 Vicente: 推
推 brownmay: 看到中間覺得H得了憂鬱症，生病的人常常看起來不像會生
→ brownmay: 病的人
推 pilione: 推樓上
推 mamajustgo: 感謝翻譯……
推 darvipon: 翻譯的很好
推 sukinoneko: H可能是對父母的離婚一直很害怕的等待著，真的離婚了
→ sukinoneko: ，又覺得是自己的錯，才會做了不可挽回的事吧…
推 Faycc: 推翻譯
推 sccwind: 感謝翻譯
推 spooky221: 應該是「謝罪過（了）」吧。
是的，我打太快了沒發現音連在一起XD

→ spooky221: 憂鬱症患者往往表面上都看不出來……
推 cicq: 推
推 BleuCiel69: 覺得H憂鬱症+1
推 AnanP: 前面還蠻可怕的欸
推 bluesky0754: 淡淡的哀傷
推 OORdreamer: 推
推 peine: 推
推 anashiti: 推翻譯
推 Geez0857: 推
推 LyingOtaku: 推
推 pearl0108: 推～
推 SinPerson: 好有流行神的感覺，一開始怪談，然後有個合理交代，但
→ SinPerson: 又回馬槍補了一槍
流行神？

推 sunchen: 有日本怪談獨有的哀傷
※ 編輯: plasticball (36.234.41.240), 11/16/2016 09:55:08
推 jojolia69: 令人傷心
推 wingmouse: 精神疾病本人不一定有病識感 自己也不知道生病了
推 dandingduck: 淡淡的哀傷
推 Legolasgreen: 推  不可怕但是哀傷
推 GroveStreet: QQ
推 Ariafor: 推
推 WalderFrey: 推
推 xxxatyt: 推
推 anywayican: 推
→ raistlin1424: 正切人說的是流行之神 怪談科普遊戲
→ SCLPAL: !?流行神不是怪談嗎QQ?
推 feedback: QQ
推 SinPerson: 流行神是以都市傳說爲基底的推理遊戲，像死者的電話也
→ SinPerson: 是則都市傳說，然後遊戲中看似怪力亂神的事件，會有著
→ SinPerson: 合理（？）的經過，但往往在最後會留下一些無解的部分
→ SinPerson: ，留下詭異的餘韻。
推 kramoon1859: 推 有點悲傷
推 ab9832g: 推怪談 感謝翻譯 太哀傷了..
推 jsjs168: 看到推文才想起真流行之神2還沒動啊…
推 daphne520: 推
推 PolinHuang: 前面滿緊張的 沒想到後面是這樣
推 akklow: 有種哀傷
推 jolier327: 推
推 Whitelighter: 推
推 lun2015: 親人死亡對家人的影響超大的...
推 SOKIYULICA: 翻譯辛苦惹。
推 ny0405: 覺得挺毛的啊
推 tmnozjdcl: 覺得這篇超可怕的，看完精神還是很緊張
推 arrakis: 在台灣就可以去城隍廟借提或者觀落陰了
推 ponce: 感謝翻譯
→ ponce: 但再仔細一看發，那名被他們誤以為-->發現?
推 akirakoy: 推qq
推 Hsyc8645: 推 QQ
推 beastwolf: 推