[翻譯] 日本怪談：在火葬場打工

[plasticball (塑膠球)]

原文出處：http://urban-legend.tsuvasa.com/kasoubano-baito

------------------------------------------------------------------------------

某天早上，我在火葬場的玄關打掃時，一台黑色的SUV車開了進來。

一個看起來一臉暴發戶樣、手上還帶著Frank Muller之類名錶的大叔從車上走下來，

要求我幫忙火化一具遺體。



通常遺體要送過來之前，都會先由殯葬業者或是親屬聯繫，

我們會請對方提出火葬申請人的保險證及死亡證明書，並指定火葬的時間。

但那個大叔用非常高壓的態度說，

他已經跟火葬場場長談好了，不管怎樣現在馬上燒一燒就對了。




總之，我還是請大叔稍等一下，然後跑去請示場長，

沒想到場長只回我一句「就燒吧」。



逼不得已，我只好打開火化爐開始準備。



遺體看起來是一名年約三十歲左右的男子，

看起來像是才死多久，總覺得他的臉色比起一般遺體紅潤了點。



火化之前我們通常會再確認一下遺體的狀況，

而這具遺體外表看起來沒有什麼外傷、乾乾淨淨的。



我闔上棺蓋，將棺材送進火化爐。



火化開始大約二十分鐘後，爐內突然傳出「碰碰碰碰」的巨大聲響。



我眼前頓時感到一片黑暗。

該不會，那具「遺體」其實還活著吧……



但都已經燒了二十分鐘，棺材什麼的也早就燒光了，

事到如今就算現在打開火化爐也救不了他，

我一面這麼想一面無視了那個聲音。

是說我現在手跟腳都抖得要命，什麼事也做不了啊！



通常只要燒一小時左右，遺體就會全部化為灰燼。

但我實在是太害怕，又多等了三十分鐘，還是沒有勇氣打開火化爐。

剛才的暴發戶大叔已經不知道跑哪去了。

我完全克服不了內心的恐懼，只好跑去把場長叫來，請他陪我一起打開火化爐。

同時跟他說明火化時爐子裡傳出巨響的事情。



最後是場長負責去打開了火化爐，

爐子打開的同時裡面飄出像是烤肉般的香氣。

然後，場長將推盤拉出來，

那名男子被燒得半生不熟，身體也變成俯臥的姿勢趴著。

那一瞬間，我突然莫名奇妙地失去了意識、倒地不起。



現在回頭仔細一想，那名男子果然是活生生地被送進去火化啊……

大概是受不了火化爐的高溫熱度而在裡頭打壞了棺材發狂暴動，

加熱口八成也是因為這樣被弄壞，才會燒成那種半生不熟的樣子吧。



我自從那天昏倒之後就再也沒有回到火葬場，

因此對詳細的事情經過也不是很清楚。

在那之後，場長曾經來我家拜訪過一次，而且不知為何給了我一千萬元。

也沒說叫我要保密還是什麼的，就只是給了我一千萬……

我現在就是靠著這筆錢在過日子。



然而這件事已成了我的心靈創傷，至今仍然不時會出現在我的夢裡。



好痛苦。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.41.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479355522.A.738.html
※ 編輯: plasticball (36.234.41.240), 11/17/2016 12:06:11
推 guardian862: 推
推 boriszz: 幹太噁心了吧
推 bilibala09: 總覺得說燒就燒有點輕率 老闆是最大的幫凶 果然人心
→ bilibala09: 最恐怖QQ
推 yu800910: 本來以為是活屍，結果是活人(抖抖
推 garman0403: 有點假  打壞加熱裝置?  原作者可能不知道焚化爐構造
抱歉，這應該是我的翻譯有問題......

估狗了一下火化爐的構造：https://goo.gl/Mq1zAo

原文寫的是「バーナー」，應該就是圖片右下的「主燃燒火葬用バーナ」，

因為不知道中文怎麼稱呼，字典也只寫燈管、燃燒器，因此才翻成加熱裝置orz"


我猜有可能是「遺體」在發狂暴打時，這個部分被破壞或堵住，才會導致燒得不完全。

不過我沒有相關知識，不知道這種假設行不行得通......

推 adidas168: 推，太有畫面了QQ
→ yuponkimo: 可能是像天龍特攻隊裡的泥巴那樣吧
→ yuponkimo: 不過泥巴有活下來就是了
推 fge16: 不可能 ，應該都變成灰了 ，怎麼可能是烤肉
推 anywayican: 好噁………希望是假的QQ
推 garman0403: 那就只是一個洞  主流火化爐的燃燒室和加熱器是分開
→ garman0403: 的
瞭解！不知道這個部位在中文裡有沒有專有名詞？

為了避免造成板友們誤解，我先改成「加熱口」好了~

※ 編輯: plasticball (36.234.41.240), 11/17/2016 12:48:04
推 garman0403: 在燃燒室是無法碰到加熱系統的  所以我覺得這篇...
推 starcarol: 兇殺案？
推 pintolu: 好可怕...
推 xALCHEMISTx: 我覺得這種事情一定有發生過
推 wzicgm: ……這…嘎報警吧
推 t13thbc: 想到鋼鍊的火焰上校
最喜歡無能的火焰上校惹^___<（離題）

推 dandingduck: 怕..
推 s2563052: 說出去下次換燒你
這也滿可怕的（抖）

推 shi0520: 唬爛
推 square: 一千萬！
推 sarai201130: 好可怕
推 carolefan: 1千萬也沒很多啊，是日幣又不是台幣....
推 ckleman: 哇靠...真的燒死人了...
推 ab9832g: 好可怕...
推 ms0303700: 幹好噁心
推 meetyou76: 活活燒死一個人的創傷不知道要花多少時間金錢跑諮商...
→ meetyou76: 掙扎的聲音這一生也忘不了
推 hazelnut99: 感覺比較像老闆也收了一大筆錢要幫忙滅口
我也覺得廠長一定是同夥

推 angienu: 最可怕的還是人啊......
推 v31429: 那「句」滿u具」
推 elan84520: 天啊……
→ v31429: 可惡亂碼QAQ 那「句」應該是「具」。人比鬼噁啊啊啊
謝謝指正，我好像每篇都會被抓錯字XD

（謎之音：你再不檢查啊～）

推 xzsawq21: 是說被關起來怎麼不開口求救呢？
應該是被迷昏甚至弄成假死狀態（有這種技術嗎？）了吧

推 a2375987: 好恐怖
推 mamajustgo: 好可怕@@
推 s8510785107: 這道上兄弟還不錯，沒滅口而是用錢堵口風
被活活燒死應該也滿有遏阻效果

推 imhsian: 好可怕!!!太不可思議了我還看了兩遍
推 gn8553276: 謝謝翻譯，覺得飄來烤肉般的香氣 …
推 restar411: 毛毛的不過應該不太可能…
推 flyty: 照邏輯來說應該是想辦法先弄死在火化吧?!
→ wingmouse: 專業的應該是丟到瀝青裡面 請洽台灣瀝青公會理事長
推 mooncakesc: 這一千萬也沒堵好啊XD 不然我們就沒故事看了
→ mooncakesc: 重點這原PO沒事吧 如果被逮到...
推 Like5566Like: 哪可能說燒就燒 還是日本就是能隨便燒?
推 jw0311: 有錢都可以使鬼推磨了，何況只是燒人肉?
推 w310754: 到底為什麼不先弄死啊?
推 yu800910: 想活活燒死啊 大概是有仇
推 jklm456: 以為是拌水泥成中部粽呢！等等，有人敲門，我去看看
j大你還好嗎？

推 amy1985014: 被火化!!
→ fiercy: 我覺得怪怪的，黑道真的把那人弄死再焚化就可以了吧
→ fiercy: 弄成假死再焚化是有什麼理由...
推 poopooass: 太恐怖了吧
推 Ariafor: 超可怕QQ
推 hogolahe: 超可怕！！！
推 sachajam: 中國那邊公安會和家屬搶屍 , 隔天就燒 , 本篇一點也不
→ sachajam: 可怕 , 中國只要非正常死亡馬上燒
推 holameng: 好可怕啊......錢應該是封口費吧
推 laches: 那種高溫撐不了二十分鐘吧  大概只會敲個兩分鐘頂多
→ laches: 之前在東京的藝術品里活活燒死的五歲男童也沒掙扎多久
→ laches: 溫度還比火葬場低那麼多 所以這篇應該是幻想文
→ ThePttUser: 這篇明顯是假的吧，別講高溫，裡面根本不能呼吸
推 spooky221: 是假的就好多了，不然太……
推 BallBan526: 這篇太噁
→ iamwhoim: 好可怕…
推 tomisl5219: ==毛
推 SinPerson: 沒人看過火葬嗎？燒完後只剩骨頭，不然怎麼撿骨
推 awfulday: 所以我就說我討厭有錢人(?
推 ben1979: 怪談就只是故事罷了…還有人真的認真咧！！
呃對啊，沒想到有這麼多人認真XD

推 j31712: 感謝翻譯君
推 Faycc: 真嚇人
推 hogolahe: 五歲男童燒死的那個新聞看了很難過…
推 pttouch: 連脈搏都不用摸，唬爛我
推 nataku432002: 好可怕啊！！！
推 bug9: 感謝翻譯～！很喜歡看日本怪談的！
推 amilus0: 推
推 eateat000: 謝謝翻譯~但燒完之後應該是只剩下骨頭了吧～
推 sunsolars: 應該回去工作的很好賺
推 liuedd: 不要用邏輯看故事會比較開心，看看推文
推 b1001064: 應該不是燒到活人吧，可以把屍體燒成灰燼的程度，再加燒
→ b1001064: 30分鐘居然只變成烤肉？而且燒之前有檢查「屍體」
推 Veronica0802: 推翻譯
推 hakk: 用屌想也知道這是假的
推 Chuhar: QQ
※ 編輯: plasticball (223.141.68.134), 11/20/2016 15:24:26
推 xiaogui: X檔案某集有燒活人滅口
推 sunfox: 感謝你的翻譯並針對推文的 問題作 出解釋
推 Whitelotus: 我在火葬場的玄關打掃時，也許是因為過於疲憊，不幸追
→ Whitelotus: 撞了一台黑色的SUV車，對為了保護後輩而擔下全部責任
→ Whitelotus: 的三浦，車主——暴力團員谷岡所提出的和解條件是…
推 tarsoncal: 幹.....人果然是最可怕的
推 NASA19941213: 推翻譯
推 guanhualee3: 有一千萬欸
推 lun2015: 窩靠 好可怕
推 bpq302302: 怎麼有人會覺得這種文是真的= =
推 k820209: 靠北太噁了
推 chou741004: 感覺太真實了啦
推 headnotbig: 唉唷~有點噁心啊~
→ arrakis: 夭壽...
推 hegemon: 麻瓜
推 blue1996: 場長同夥+1
推 beastwolf: 有點噁...