[翻譯] NoSleep－牛奶與餅乾

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址－ http://goo.gl/BjgnGP

—————————————————
正文開始
—————————————————

這並不是一個關於我的故事，只是與我有些關聯。這是一個關於那位年長男士的故事，他
時常光顧我以前工作的那間便利商店。我想到了那一晚，當我跟著他走到那垃圾場的時候
，那讓我的寒毛直立，全身起雞皮疙瘩，但並不是因為低溫的關係。


我在城裡相對安靜的區域工作，就在城市的邊緣地帶，我們完全不需要擔心治安的問題。
雖然我的工作收入並不優渥，但也足以貼補一些大學的學費。來我們店裡的客人少之又少
，我有很多的時間可以讀書，或是上網。


我想，很多人都以為我們坐在櫃檯後方看不到客人在做些什麼。我們其實看得一清二楚，
只是大部份的時候我們不予理會。我們總是看得出來哪些客人等等會用信用卡，有時候在
晚上十一點時會看到那慾火焚身的年輕男性買保險套。還有那個老人，他每個星期五都會
到店裡，都非常準時。他總是穿著一件長袖襯衫，捲著袖子，看起來那件衣服已經洗過太
多次了。結帳時他總是會慢慢的數著他的零錢。


他很有禮貌，總是會說你好跟結帳完後說謝謝。他因為年紀的關係有點駝背，但我看得出
來他的身體還很硬朗。他總是買一樣的東西: 一小罐牛奶，還有一包餅乾。一個老人買那
些東西是有點奇怪。也許他是一個很好的祖父吧，但我從來沒看過他跟其他人走進店裡。


那引起了我的好奇心，也許因為平時都太無趣了吧。每一個漫長的夜晚，我都會數著天花
板上有幾條裂痕，把商品排列成奇怪的形狀，看著地板的花樣。那老人讓我感到好奇，牛
奶與餅乾，是要給小孩吃的零食吧，但他總是在深夜買那些東西。也許，他只是吃著那些
東西，追憶他年輕的時光?


我也開始想到了一些比較糟的可能性，也許那老人是個變態，綁架小女孩，把她們囚禁在
他的地下室裡。就這樣一週接著一週的過去，我們打招呼，他付給我錢，我給他商品。我
還是猜不透他，我無法解讀他。我無法再忍受了，這一切都很詭異。


所以我決定跟蹤他。


我花了幾週想了一個計劃。我將會跟著他走下那條街道，直到第一個轉角時，我會把店的
前門鎖上，接著跟著他走到下一個轉角。有一天，在他買完東西後，我很快地採取行動。
很快的鎖上門，我保持距離的跟著他，絕對不要太靠近。永遠保持至少一個街口的距離。
我總覺得這麼做不太對，像是一個小孩在做調皮的事情，他似乎也沒察覺到。我跟著他走
在那漆黑的街道上，街燈照著我們，在地上映著長長的影子。


他最後走到了一個老舊的垃圾場，基本上是個垃圾掩埋場。他輕輕的拉起那條生鏽的鐵鍊
，這裡並沒有值錢的東西可以偷。那老人持續的走著，我跟著他的腳步。我在那像迷宮的
地方跟丟了他，在一片廢棄物中排回著。燈光跟城裡的聲音似乎離我越來越遠，掛在天上
的那抹半月照著所有的東西。我開始感到有點惶恐，我幾乎要放棄行動時，聽到了他清喉
嚨的聲音，他坐在那片泥土上，露出他泛黃的牙齒微笑著。


「你終於跟上了啊。」他說著


我無話可說


「來吧，孩子。這裡沒什麼好怕的。我知道你對什麼感到了好奇心，也是你跟著我走到這
的原因。你不會因為這樣做而有什麼麻煩吧?」


「店主很信任我。她知道我不會偷東西，我也可以在沒客人的時候提早打烊。」


「無聊到你會跟蹤一個像我這樣的老人半個晚上啊。」他笑著說，接著傳來了一陣咳嗽聲


「我在這。」他說，他站起身。「我是來遵守我那久遠的承諾，很久，很久以前的承諾。
我會每週來到這裡也是因為這裡是我所剩的全部。在這世上我也沒剩什麼了，沒有老婆，
沒有小孩，沒有工作。但身為一個男人，總是要信守諾言吧。如果他沒有做到他該做的事
...那他也稱不上是個男人，對吧。」


我點點頭，讓他繼續說下去。他指著他背後，移開身軀讓我看著。有一對門豎立在垃圾堆
中，看起來像是一個通往地穴的入口。那老人打開其中一扇門，樞紐的轉動聲在寂靜的夜
晚響著。


即使我站在遠處，我還是看得出來那扇門很厚重，我很快的往前走，拉進我們的距離。那
男人把牛奶跟餅乾放在門檻邊，拉上門後伸出手向我自我介紹。他說他是米勒，沒有說那
是他的姓氏還是名字。


「這是冷藏卡車的門。」他說著，拍了那門一下。那聲響讓我知道那扇門有多厚。「我想
你應該很好奇我為什麼每週都來這吧。其實說來話長，我也沒跟多少人說過這個故事。我
現在老了，沒剩幾年的時間。下雨時我的骨頭都會很痠痛，一天比一天的情況還遭。我想
該是時候說那個故事了。」


他似乎提高了音量，他那虛弱的聲音變成了渾厚的低音。


「這一切都要追溯到第二次世界大戰之前的日子。我當然沒有參與過那場戰爭，我當時年
紀還太小，我想我當時大概九歲還是十歲吧。我們當時沒有什麼玩具，更沒有電腦之類的
東西..」電腦那個字對他來說還很不熟悉，他有點掙扎的說著那個字。「你現在有的那種
。以前我們沒有那種選項，我們總是玩牛仔與印地安人，或是警察跟土匪的遊戲。當時也
沒電視可以看，那是有錢人才有的奢侈品。這片地存在的時間比我還久遠，我當時如果要
玩捉迷藏的話，我總是知道該躲在這的哪一處。這裡有一座又一座的垃圾山，我們會在這
建立堡壘，假裝我們是士兵。當天我們玩的是捉迷藏，那個很古老的遊戲，但在這是個絕
佳的場所。」


「我當時是個瘦小的小孩。我沒辦法贏大部份的遊戲，但我對這遊戲可拿手的很。我當時
有看到擺在這，那巨大的冰箱，我已經想好我要躲在哪了。我很嬌小，但我跑得很快。也
許現在看不出來，但當時我能在任何人數到二十前躲好，我也不想有其他人跟我躲在同一
個地方。」


「那裡頭很暗，也很涼快。但當我關上門前，我看見了有些垃圾也被帶進了這台卡車。我
關上門前所見到的最後一幕是那束白天的光。當時我只聽得見我的呼吸聲，在裡面迴盪著
。我想我從此以後每一次捉迷藏都可以贏了。我數著我呼吸跟心跳的次數，但很快就感到
無趣。突然間我發現，裡面沒有門把。」


我可以看見他的手開始顫抖著，他想起了那股畏懼感。他握緊雙手，試著停止顫抖，最後
把他的手放進口袋裡。


「我過了很久一段時間才知道遊戲早就結束了。我已經在那片漆黑裡待了太久。我使盡全
身的力氣撞著那扇門，我打著那扇門，打到我的雙手都流血了。我大叫到我的喉嚨感到疼
痛。」


他的喉結隨著他吞嚥著口水移動著。


「後來我坐在那裡等著，我想我睡著了。但我怎麼知道我睡著了呢? 當時我獨自一人待在
那片漆黑中。我一開始先感到口渴，接著感到飢餓。那也是我知道多少的時間已消逝了。
我開始失去了希望，我在那片黑暗中大吼大叫。我呼喊著神，但他沒回應我。我哭了，我
在那片黑暗中哭了好幾個小時，淚水跟啜泣聲充斥著那個空間。我以為我要死了。你應該
沒那麼接近死亡過吧，孩子?」


「沒有，先生。」我搖著頭說。他看著我


「你的確沒有，我看得出來。當一個人那麼接近過死亡後，他會變成截然不同的一個人。
一開始我以為是我哭聲的回音，但我後來發現好像有其他人跟著我哭。聽起來聲調比我的
聲音高了一點，不是我的聲音。我當時以為我瘋了。我數到五後憋著氣，那哭聲還持續著
。」


那老人看著我的方向，但並不是看著我。他迷茫的眼神讓我知道他正望著遠方。


「我在那片漆黑中喊了幾聲，一開始還是只有那啜泣聲。是另一個孩子，但不是個男孩。
是一個小女孩的聲音。我關門前很確定我是單獨進來這的。我本來有點惶恐，但我後來感
到極度的畏懼。那哭聲又響起了，我往後退到了角落，靠在門邊。你看過被困在陷阱裡的
老鼠，試著逃脫你的樣子嗎? 對，就是像那樣。那哭聲並沒有接近我，我想我遲早也要死
在那了，沒有人會來救我，所以我對著她喊了一下。哭聲停了，在那片漆黑中那個小女孩
回應了我，聽起來她當時應該跟我差不多大。」


「她跟我說她的名字是海倫。在當時就是個很美的名字了。她已經困在那很久，但沒有來
救她。她感到很飢餓，但過了一段時間後再也不餓了。她也放棄了呼救，放棄了見到她家
人的機會，放棄了交朋友的機會。她說那裡的牆太厚了，沒有人聽得見，也沒有人會知道
我在那裡頭。因為從來沒有人發現過她。有一個益處是，她現在不再孤獨了，她現在有了
我陪她。我聽見她走近我，牽著我的手。她的手很小，也很冷，像是她把手放在冷凍庫裡
好幾分鐘那樣，但我當時沒有其他選擇了，我握緊了她的手。」


「我幻想著外頭有人呼喊著我的名字，我並不確定，直到我貼著耳朵在那門上。我想那門
的隔音因為年久而減弱了些，我稍微聽得見外頭的聲音。如果我聽得見他們，他們也許聽
得到我吧。我試著大叫，但我叫不出聲，我已經太久沒喝水了。我試著用口水滋潤我的嘴
巴，但也失敗了。我用另一手敲打著門。太久沒吃東西跟喝水讓我很虛弱。我不確定他們
到底聽不聽得到我，我又再一次失去了希望。那裡將會是我所見的最後一個事物，沒有人
會知情的。」


「我感到海倫的小手更緊的牽著我別走，她說著。『留下來，這裡很好玩的。我已經孤單
的待在這太久了。』她開始把我拉向更深層的暗處。我無力抵抗，她感覺很有力量。『拜
託』，我輕聲地跟她說，『我的爸媽會想我。我還有朋友在外面等著我。』她小小的指甲
在我的手刮出了一些血，我可以察覺到她很難過。『我已經沒有朋友了』，她又開始哭泣
著。在那空間裡微弱的哭著，感覺她相當的難受。『我可以當妳的朋友，幫我，我保證，
我會永遠當妳的朋友。』我是那麼跟她說的，我也是認真的。」


我看見了那老人的手在口袋裡抽動著，他想起那鬼魂碰觸著他。


「她放開了我的手，也許她從來都沒在那吧。我摸著我的手，跟我的臉頰，都還很冰冷。
我聽見了那扇門被打開了，他們找到了我。一雙強壯的手把我帶離那片黑暗，光線刺痛了
我的雙眼，過了一段時間後我才看清楚搜救人員。有人帶了水過來，我大口地喝著。那是
我喝過最棒的東西。沒有東西喝起來像..生命，你知道嗎? 他們讓我的父母過來看我，我
跟那拯救我的大漢坐在一起。他說我的身軀比他想像的還要大。他聽見的是更高的音調，
像是一個女孩的哭聲。他的手撥亂了我的頭髮。可以哭，沒關係，他那樣跟我說著。如果
是我被困在那裡面，我也會感到很害怕。」


「我的爸媽看到了我，警方帶著他們過來的。他們給我大大的擁抱，當時我們正要離開了
，但我問他們有沒有看到一個小女孩。他們看起來很困惑，當時只有我一個人在那冷藏卡
車裡。我很堅持他們再多看一眼才肯離開。他們當時也很不甘願地又把我帶回去那扇門，
打開後，沒有小女孩走出來。其中一個警察拿著手電筒照著，我們看見了一件女孩的洋裝
。」


他嘆了一口氣，他的故事快說完了。突然間他看起來很疲憊，說著那故事耗了他很多力氣
吧。


「當然，她已經死了很多年了。看起來像是國家地理頻道裡的木乃伊。我想我看到她時幾
乎發瘋了。我不知道我說了什麼，但沒人相信我。他們以為我只是待在那片漆黑裡太久了
。但我從不曾停止相信，我也沒忘記我的承諾。至今已經七十年了，我們之間的事只有我
知道。我並無法總是來這，但我盡力了，我想也比一些人好了吧。」


他靠著門，喘著氣。他挺直身軀，清著喉嚨，一手還放在那扇門上。


「晚安，朋友。我們下週再見吧。」他的聲音又清晰了起來。正當我要開口回應時，我發
現他不是跟我說的。不，他是對著那扇門說的。他緩緩的走離那


我站起身，「先生，你忘記了你的牛奶跟餅乾」我叫著那老人。


他回過頭看我，但我也看出來他其實是在看著那扇門。「沒有，孩子。我沒忘記。晚安，
我們也下週見吧。」


真奇怪的一個遭遇，我想著。那故事讓我感到不對勁。但我想也只是個故事吧。只是一個
有失憶症的老人，幻想了他的童年。我嘆了口氣，月亮已經高高的掛在天上了。我想有更
糟的方式打發一個晚上吧。當我準備離開時，打開了那冰箱的門。一股臭氣湧了出來。我
以為會看到海倫的骨頭，但那裡面什麼都沒有。我想是我想太多了，緊張地笑了一下。


裡頭擺著那喝光的牛奶瓶跟餅乾屑。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479890635.A.028.html
推 KIMandZJ: 未看先推 首推
推 lucky093150: 推
推 eateat000: 推
推 scott870430: 真男人 雖然跟木乃伊在一起那麼久有點驚悚= =+
推 nickhoult55: 推
推 tara5105: 有點洋蔥啊，是那個小女孩救了老人嗎？她原本可以有伴
→ tara5105: 的，卻不願意男孩跟自己一樣的下場…
推 nausea: 又是一個洋蔥 T^T
推 aragonite: 能夠為一個承諾堅持一輩子QQ
推 imhsian: 好溫馨QQ 信守承諾幾十年真的很不容易
推 RoChing: 最後一句畫龍點睛
推 tinabjqs: 推
推 shan1028: 哇，，，好感人
推 retinoids: 幸好那個小女孩讓老人走
推 mamajustgo: 推QQ
推 cw95318: 洋蔥qq
推 fd90318: 我也想跟小蘿莉牽手
推 tsaogc: 推
推 JeansTu: 推啊！
推 H2OYi: 感人
推 shower0713: 推！
推 Vicente: 推
推 shuangming: 推
推 Nevicata: 蘿莉的善良與老人堅守承諾的心真的很感人QQ
推 eve0903: 推翻譯
推 circuskidd: 推
推 takao: QwQ溫馨
推 yummychoco: 推QQ
推 catsbank: 推
推 whathefuc: 感人
推 shuni: 推QQ
推 mmqta: 最後一句後勁好強啊
→ Daisy0706: 推
推 peine: 推
推 ihatepasta: 怎麼每天都有洋蔥QQ
推 dandingduck: 每日一洋蔥..
推 Ariafor: 推
推 jozarya: 推
推 guardian862: 推
推 Kyack: 推
推 sm799979: 我還以為老人會把主角踢進去讓自己解脫之類的
推 Andy88610: 推
推 F04E: 洋蔥QQ
推 ayamo: 推QQ
推 feedback: 推
推 cicq: 推
推 yureca: 最後一句話，是不是暗示著什麼？
推 suckdidi: 推
推 owlman: 每日一洋蔥QAQ 發現c大專門翻洋蔥文
推 WOODBEAR: 可是...一台冷藏卡車停在垃圾場裡 70年了還沒搬走 這效
→ WOODBEAR: 率 也太爛了吧 或是說根本沒在營業也沒變動 放70年
推 daphne520: 有情有義推
推 piyo41: 推
推 lun2015: 41樓踢進去也太驚悚XDDDD
推 dear1011: 推
推 kept: 女孩善良，老人誠信 !謝謝翻譯，好棒的故事
推 Whitelighter: 推
推 blueselenita: 推
推 howardhope: 暖暖的  感謝翻譯
推 PolinHuang: 推
推 AGCE: 推
推 Eatintherain: 推
推 aruhare: 有洋蔥QQ
推 hate0322: 有點看不懂最後一句@@
推 sylviashue: 最後一句不就是證明那個故事的真實性而已嗎 ？還有伏
→ sylviashue: 筆嗎
推 feyhs: 老鼠：嚼嚼
→ MinazukiRin: 小女孩也沒多善良吧…只是得到承諾才放開而已
推 beastwolf: 推
推 weizxcvb: 推
推 qazzaq42: 推
推 ww1234528: 推