[翻譯] NoSleep－道別委員會

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址－ http://goo.gl/HGMKEL

—————————————————
正文開始
—————————————————


我似乎在某處有讀過一個說法: 如果你跟某個人做了七年的朋友後，你們將會是永遠的朋
友。


老實說，我想那只是臉書上的一個愚蠢謠言。至少聽起來是那樣的。不論如何，我想到那
說法時總是想到我最要好的朋友們: 譚米、妮基跟安納斯塔西雅。


譚米跟我一直都很要好－我們住在彼此的隔壁，一起長大，我們的媽媽常常讓我們一起玩
耍。當我們上小學後，認識了安納斯塔西雅，她加入了我們小小的團體。妮基在六年級時
搬到這個鎮上，她加入了我們的小團體。


好吧，「小團體」也許不是最好的說法。我們並不會對別人多壞，也不會排擠任何人。我
們只是很喜歡跟彼此相處在一起。我們相當的親近，幾乎所有的社交時間都待在一起。


在我們十四歲的那一年，我們成立了「道別委員會」


我們成立的原因是因為譚米要離開這，去參加一個夏令營。為時其實只有兩個星期，但對
我們來說卻像很久的一段時間。當然，對我的影響最深，因為我們當了最久的朋友。即使
只是暫時沒辦法在一部份的暑假時間跟她待在一起，也讓我感到很難過。


我想是妮基想出那點子的。她當時跑來找安納斯塔西雅跟我想要安排一個驚喜的道別。我
想出了那名稱，我們想好了計劃。不讓譚米發現這一切的秘密計劃並不容易，當我們在她
走上巴士的那個早晨現身時，所有的辛苦都是值得的。


我還記得她離開前十分鐘的每一個細節。我們當時做了幾件衣服，上面寫著:「我們會很
想妳，譚米!」還有金色的「道別委員會」字樣寫在背後。我們幫她準備了一個小包裹，
幫助她緩和她想家的情緒。每一個人都在裡頭放了一件特別的物品。我放了一個屬於我的
芭比娃娃在裡面，我知道那是她的最愛。安納斯塔西雅放了一些巧克力棒－譚米最愛的甜
食，即使到現在也是如此。妮基帶給她一本素描簿，還有一些很花俏的彩色鉛筆，畢竟譚
米是我們四位當中最有藝術天份的。


她笑了，笑到眼淚流了出來。她給我們擁抱，說我們是最棒的朋友。


在那之後，道別委員會成了一個傳統，即使隨著年紀的增長也是如此。每一次，當我們其
中一位要離開這個小團體一段時間時，我們其他的人都會準備一場華麗的歡送會。我們後
來甚至做了制服－花了好幾個小時裝飾一些 T 恤還有短褲，我們後來穿起來挺幼稚的。


在我們高中畢業的那一年，我參與了最後一場道別委員會會議。我是我們之中第一個要前
往大學的－我所就讀的那間大學新生訓練比其他學校都還要早。那場道別會格外的令人感
到情緒化。


在我的送別包裹裡，譚米給了我一套指甲油－全部都是我所愛的顏色。安納斯塔西雅在一
本筆記本裡寫滿了很多故事，她是我們之中文筆最好的。妮基，給了我一大包酸糖果，我
在期中考跟期末考壓力很大時吃掉了那一整包糖。


我也一一的回贈給她們每一個人禮物－畢竟，我無法參與她們的送別會。我爬進我的車，
開向更巨大、更美好的未來。即使我們永遠都會是朋友，但以後所有的事都將會有所不同
－我們都知道的，只是我們不想承認。


—————————————————

人生真的很不公平。


嗯。不對，那樣說也許不太對。也許人生太過公平了。畢竟，我有機會跟三個最要好的朋
友一起長大。不是一個，而是三個。也許我們過了太久的美好時光。人生裡總是有黑暗的
時刻，伴隨著光明的時刻。


在我大三的時候，譚比打給了我，跟我說發生了什麼事。從她的哭聲我知道一定發生了什
麼大事－譚米不曾哭過，她是我們之中最勇敢的一位。我想一定有什麼嚴重的事，才會讓
她哭泣著。


果然不出我所料。


天啊，我還記得那通電話的每一秒。當時我正在忙著寫作業，有一個報告的繳交期限快到
了。所以當譚米在半夜打給我的時候讓我有點不耐煩。


她當時顫抖著在電話裡呼吸，我一遍的又一遍叫她跟我說發生了什麼事，為什麼會打給我
。


「安納斯塔西雅..」她用很微弱的聲音說著，我從沒聽過她的聲音如此虛弱。像是她的身
體有哪裡不對勁。


我皺著眉頭，抓緊著電話。我問她:「安納斯塔西雅怎麼了?」


沉寂了一刻。她接著說:


「她死了。」


我肺裡的空氣像是被吸了出來「妳說什麼?」


「她跟她的男友分手，妳知道他的..他叫..」她無法開口說出他的名字。當下我知道發生
了什麼事，但她接著說:「他跑到她的宿舍...帶著一把刀..她流了好多血..天啊..莉莉。
」


那通電話結束後的二十分鐘內，我已經在開車回家的路上。


安納斯塔西雅不應該得到那種死法，我只能跟你那麼說。她值得安詳的去世，在她朋友與
家人的愛與關懷下過世。


取而代之的是，她被痛打一頓，被捅了好幾刀。他總共捅了她十五刀，沒有在第一時間刺
到她的重要器官似乎讓那一切更慘。你沒看錯，十五刀。然後他就..離開了。走離那，把
她留在宿舍的地板上，失血致死。


我一般是不贊同死刑的，但我聽到了他對她做了些什麼後，我向每一個神禱告著，我想要
他們殺掉那狗娘養的混帳。


她的喪禮真令人心碎，是我所參與過最傷心的一個場合。她必須有閉棺的儀式－她受的傷
太嚴重了，掩飾不了。有一刻，她的媽媽崩潰了，試著打開她的棺材。她必須被拖出會場
，她的女兒，安納斯塔西雅的妹妹，阿妮塔，泛著淚看著那一切。我朋友跟我發誓將會勇
遠照顧阿妮塔，為了安納斯塔西雅。


因為我們知道我們無法為安納斯塔西雅做其他的事..再也沒辦法了。


後來我們發現我們錯了。

—————————————————

當有人去世時，做惡夢是常見的一個現象，尤其時當有人像安納斯塔西雅那樣慘痛的死去
...


不幸的是，在安納斯塔西雅去世後的第四天，我做了一個夢，但並不是個惡夢。不論他人
如何的說服我，試著改變我的看法。


當時，我睜開了雙眼，坐起身後，發現我回到了我的宿舍裡。我知道那不對勁，因為我應
該還在家裡，因為在那..事件之後，我還沒回到學校裡。


那喪禮的回憶像台火車般湧進我心頭，我的胸口感到一陣疼痛。有東西從陰暗處走了出來


「莉莉..」那聲音叫著我的名字


我很快的認出她來，那是安納斯塔西雅的聲音。


我打開床邊的檯燈，她走近我。噢，她看起來已不像我認識的安納斯塔西雅。


她的衣服很破爛，露出她腐爛的皮膚跟軀體。她的皮膚－一直以來都是她最具吸引力的特
徵，相當好的肌膚，現在佈滿著深紅色的傷口。它們遍布著她的腹部，她的雙臂，還有她
大腿的上方。臉上也帶有幾個傷口，就在她臉頰的下方，還有她的左眼。她的眼睛掉了出
來，我感到一陣反胃，我清楚地的知她當時的慘狀了。


我試著說她的名字，讓她知道我有聽見她，我看得到她，但什麼都說不出口。我只能看著
她的血滴在冰冷的地板上。


「莉莉」她又說了一次，她聽起來甚至有點憤怒，但我不知道為什麼。「莉莉，這一切都
不公平。」


我想到她會這麼說的原因，很快地回應她:「對，那一切都不公平..安納，你不值得那樣
的死法。」


她搖搖頭，白色的眼球晃著，她用手壓著它。「不，莉莉，妳沒有做到。妳沒跟我道別，
莉莉。」


我感到一陣困惑「我..我有參與妳的喪禮，安納，妳知道我有在那的。」


她安置好她還完好的另一顆眼睛，盯著我說:


「妳知道妳該做些什麼了吧。」


我很快的在我家裡的床上驚醒了過來。


—————————————————

天啊，我真想忘記那場夢。每次回想起來感覺都像是我瘋了。『妳知道妳該做些什麼了吧
』那句話烙印在我的腦海裡，像是一把火一樣，燃燒著我的理智。


但我也沒受苦太久，隔天就接到了來自譚米的電話。


「妳也看到她了，對吧?」我接起電話後她馬上那麼說著，完全沒有浪費一點時間。


我鬆了一口氣，我知道我沒有發瘋。「對。」我說著「譚米，妳覺得她想要什麼?」


「我一開始不太確定，但妮基在今天早上打給了我，跟我說她也看見了安納。我們討論了
一下..看來..」


她停了下來「看來什麼呢?」我接著說


「我們沒有跟她..道別。」


「我們有啊!」我幾乎是對著手機大吼著「我們有參與她的喪禮，一起到那墓園，看著她
被埋葬...」


「但我們沒有跟她道別。莉莉，我們沒有送別她。」


我理解了這一切。雖然我以為那一切都不太合理。畢竟，死了就死了，我想那應該沒那麼
重要吧。但顯然的，對我們來說，那很重要。


當然，也包括安納斯塔西雅。


「我知道我們該怎麼做了。」我說著


「我們應該在晚上的時候行動，不能讓她的媽媽知道，那也許會讓她..很沮喪。」譚米說


我同意了。「半夜的時候在墓園的門口見吧。」


在掛上電話前我已經知道我該帶些什麼了。



—————————————————

住在一個小鎮裡也有一些好處。雖然那墓園有大門，但幾乎不曾上鎖過－我想當地的警方
也不會擔心青少年會跑進那偷東西。


對我們來說也很方便，我們在半夜時在那會面。穿著道別委員會的制服－我們最後做的那
些制服，當時我們才十六歲。所以其實已經有點穿不下了，但我們還是穿在身上。


當然，依照慣例，我們也都帶了些什麼。


其實要找到她的墳墓有點難度，她的墓碑還沒做好，所以我們只能在一片漆黑中試著找出
剛被挖掘過的泥土。但那墓園也不大，所以我們後來找到了。


我們就那樣站在那，這是道別委員會成立以來最嚴肅的一次聚會。


「呃..」譚米說著，但我打斷了她


「譚米，妳先吧。妮基接在你後面，我殿後。」我當時並不習慣當下指令的那一個－安納
斯塔西雅一直以來都是我們之中的領導者－但那樣做讓我比較沒那麼緊張。


譚米點點頭，往前走。她手裡握著一個小木盒，上面畫了一些花樣。她清了喉嚨，開口說
：「安納，在我們十歲的時候，我們一起畫了一些木盒。妳常常跟我說妳喜歡我畫的那一
個，我也知道妳有多喜歡花朵..」她提起精神，更專注地說著「我希望妳會留著它，想著
我。」她把那盒子放在墓上，示意妮基接下去。


「換妳了。」她說著


妮基吞了一口口水，但很快的往前走。


「當..當我手骨折的那一次，住院的那時候，妳帶著它來看我。」她說著，手裡抱著一隻
兔子玩偶「它一直是我最愛的一個玩偶。但我想妳現在比我還需要它。謝謝妳...永遠都
知道怎麼讓我好受些。永遠..都陪伴著我。」


她輕輕的把那隻兔子放在墓上。她轉身走回譚米跟我，哭泣著。我想該是我走上前的時刻


「安納，在我參加高中舞會的時候，妳幫我挑選了它。」我拿出一條項鍊，上面有一顆小
小的鑽石。我存了半年的時間才有錢買它。「我一直都認為妳戴著它一定很好看。我..我
很抱歉我們沒有早一點這麼做。但我希望看到我們能讓妳開心一點，妳可以安心的走了。
」


我跪在地上，打開譚米的木盒，把那條項鍊放進去。接著我把那盒子放在那隻兔子的懷裡


我們站在那一段時間，看著我們送給安納的禮物。在我們轉身離開時，周遭的空氣傳出一
股寒意。


我往回頭看，月光照在安納的墓上。


我們只不過走離了五秒，那盒子，那項鍊，跟那隻兔子都消失了。

—————————————————

安納在那晚後再也沒出現了，但她的訊息將會永遠的留在我們心裡。


生活就那樣照常的過著。我現在大四了，即將拿到國際關係的學位。阿妮塔的生日在下週
。譚米，妮基跟我都會回家跟她一起慶祝。她對我們來說更像是我們的親生妹妹了。


九月的時候，妮基將會上研究所。我們都以她為榮。


譚米跟我已經開始想著該送給她什麼。我買了一件新的純白T恤，準備做一件新的制服。


多多少少，我很高興道別委員會能夠再次聚在一起了，雖然我們的委員數減少了一些。


但有件事還是讓我耿耿於懷..


當我們之中的最後一位死去後，誰能送別她呢?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479971354.A.923.html
推 blueriverya: 有種暖暖的感傷…QQ
推 galyuu: 有點毛又有點神秘
推 Sternbone: 推
推 prysline: 最後一位死去就不用送別，而是回到大家身邊了
推 aspasia2113: 推四樓，已經不用道別了
推 hoddp07: 推四樓，彼世的道別委員會
推 yu800910: 會變歡迎會了
推 catsbank: 改組接風委員會
推 Consta: 推四樓QQ
推 purpoe: 都不用燒就收到了
推 TTm6: 令人感動的友誼ＱＱ
推 spooky221: 彼端改組接風委員會+1 XD
→ spooky221: 是說，文內的會議改成聚會，是否會比較好一點？＠＠
推 mamajustgo: 推
推 DearBunny: 感動推，也推四樓
推 raindayla: 有點溫馨 推四樓 另外幹嘛要用可怕的樣子現身嚇朋友...
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 11/24/2016 17:23:56
→ cuteboy814: 感謝 S大已更改
推 surrender: 我還以為是要去殺男友 我太偏激了嗎ˊ ˋ
→ cuteboy814: 哈哈我本來也以為會是那樣。nosleep 所有的故事發展好
→ cuteboy814: 像都那樣 XD
推 fourx5566: 歡迎 歡迎 我們歡迎你，最後一位：…
推 tingjj: 以為是殺男友+1
推 RoChing: 推四樓，一開始還怕最後一位會因為沒被送別而無法離開
推 KIMandZJ: 以為殺男友+1= =
推 hurtlikehell: F大XDDDD
推 tuku126: 推四樓QQ
推 guardian862: 推
推 ibiya: 為什麼不是殺男友啊？害我還期待了一下送上男友的頭顱欸
推 becca: 最近的nosleep都有點感動
推 eateat000: 以為殺男友+1
推 feedback: QQ
推 noitcidda: 四樓QQ
推 poopooass: 毛毛
推 babybos: 感謝翻譯，令人感動的友情
推 laches: 一直以為會有恐怖發展 結果是溫馨派的XDDDD
推 rainbow223: 我還以為安納會回贈東西給她們
推 Vicente: 推
推 tsaogc: 以為殺男友+1，令人感動的友情啊！
推 ck6a83: 還以為東西被妹妹拿走
推 calvinccl: 推
推 ikea21: 溫馨 感謝翻譯～
推 spooky221: 不客氣唷～ 非常感謝你的翻譯。 :)
推 mmqta: QQ
推 ttcml: 茸茸又溫馨
推 Larry2016: 最近nosleep的譯文都裝滿洋蔥欸QQ
推 SINWENYU: 不是殺男友有點可惜啊
推 kramoon1859: 推四樓QQ
推 Kyack: QQ
推 adidas168: 推!後面那句我覺得毛，哈哈
推 awfulday: 有錯字，在譚米打電話哭泣那邊，打成譚"比"了
推 dusk21: 感謝翻譯。
推 groene: 還好是溫馨風格TvT  送男友頭顱也不錯XDDD
推 SabinaK: 推推
推 Whitelighter: 推
推 daphne520: 推
推 blueselenita: 推
推 dasherz: 推
推 Ariafor: 推四樓
→ yellowsnail: 還以為是要把男友送過去XD 溫馨推
推 howardhope: 到好友夢裡也稍微打扮一下嘛…  幹嘛嚇人呢…
推 zzz71084482: QAQ
推 Faoitohins: 本來以為安納要對主角說 男友當初先喜歡你 死的應該是
→ Faoitohins: 你 之類索命的話 XD
推 SweetLolita: 以為殺男友+1
→ SweetLolita: 推四樓QQ
推 w310754: 要送對方喜歡的東西，所以應該不能送前男友的頭顱XD
推 TWkid: 以為殺男友+1
推 piyo41: 推QQ
推 muchamu510: 以為會殺男友帶過去+1
推 ranke96: 主角:幹!我存半年買的項鍊
→ ranke96: 我看到一半也在想
→ ranke96: 最後一個要誰送別的說
推 pearl0108: 推～
推 Eatintherain: 推四樓喔
推 achiow: 推
推 heart5361: 原本還好 看到四樓眼淚整個噴
推 hate0322: 怎麼沒殺男友
推 takao: 哭了QAQ
推 igtenos1985: 還以爲是要殺前男友
推 DawnHere: 我以為會帶來男友的屍體哈哈哈
推 aissue: 跪求改編殺男友版本～～～
推 LaLiM: 我以為她們要把他男友殺了當送別禮XDD
推 blueslin: 如果全部人一起死掉怎辦
推 beastwolf: 好溫馨
推 qazzaq42: 推
推 ww1234528: 推