[翻譯] NoSleep－白牛奶

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址－ http://goo.gl/TGLbqu

—————————————————
正文開始
—————————————————

我在威斯康辛州的希博伊根長大的(http://i.imgur.com/Os7iGtS.jpg ）
如果你不是住在這附近的人，我想你應該不曾聽過那地方。連住在大城市(麥迪遜、密爾
瓦基)的人都沒聽過我們這。威斯康辛州以起司還有乳牛聞名，還有我們對於啤酒的熱愛
也眾所皆知。當然，還有我們有著過多的精神病院跟連續殺人魔。


艾德蓋恩跟傑弗瑞丹墨來自於我住的這州。如果你不知道的話，他們是全美國最惡名昭彰
的兩位連續殺人魔。我不知道是寒冷的天候還是什麼，我們這裡似乎出產不少瘋子。


希博伊根也是如此。在那條高速公路旁有一間廢棄的精神病院。
(圖示: http://i.imgur.com/FGUgH0S.jpg?1)
它以前專門關那些瘋狂的罪犯，至少當地的人們是這麼說的。這也是『白牛奶』傳說的根
源。


白牛奶應該曾算是精神病院裡的病人。他在那裡出生的，他的媽媽曾經是那裡頭的囚犯。
沒有人知道該如何安置他，所以就讓他到處在精神病院裡晃著，撿著別人不要的食物吃。
那裡面沒有其他小孩跟他玩耍，他有白化症，任何一點日光都會燒痛他的皮膚，所以他總
是在夜晚時才出沒。白牛奶長期受到其他囚犯的影響，加上他很渴望有其他人的陪伴。我
想是因為那些種種的因素讓他轉變成一個惡魔。


故事是這樣的: 有一天他發現怎麼進出精神病院，他認為他終於有辦法能跑出去城裡找朋
友。他會從外頭望向窗內，看看有誰還醒著。如果他找到還醒著的小孩，他會偷帶走他們
。當然，小孩們總是很吵，所以他會用他大大的牙齒咬碎他們的脖子。他會拉著那些屍體
回精神病院的地下室裡，假裝他們是他的朋友。他會在死寂的夜晚裡向他們唱著歌。


那間精神病院已經荒廢很多年了。但白牛奶沒有其他地方可以去。所以他們說他仍然住在
那棟建築裡，夜晚時出沒，天黑時出門帶著還沒睡覺的那些小孩屍體回到那。


這一切都算是我們的城市傳說。在我很小的時候就聽過那故事了。我們以前在廣場上玩耍
時會唱著一首奇怪的歌，歌詞是這樣的:

***

噓，安靜，乖乖睡。


不然你得注意白牛奶的出現。


他不吵，不打鬧。


他會一口咬死你。

***

爸爸媽媽們總是喜歡說那個故事，嚇唬他們的小孩去睡覺。也真的很管用，至少對我來說
是那樣。我到上中學前一直都深信那個傳說。我想也是那段時期有一個新小孩搬進城裡，
他來自紐約，所以我們都猜想他應該比我們全部的人都還要酷。


他的名字是吉米。他講話時帶著紐約腔。他穿著 Converse 的帆布鞋還有一件皮外套。整
年都那樣穿著，即使是在寒冬時也一樣。他時常抱怨著他有多痛恨希博伊根，我的朋友，
漢斯跟我跟他有一種不安定的友誼。


漢斯當時已經十七歲了，但他真的很笨，笨到那時候還在讀中學。他跟我們其他人比起來
高大許多。我們已經認識一段時間了，我跟他的弟弟，彼得一起長大的。彼得在我們七歲
時去參加一場露營時失蹤了。在那之後我很快的跟漢斯成了朋友。我們常常一起玩耍，一
起打電動，有時候其實也沒做什麼。雖然他不聰明，但他是個好人。我喜歡跟他做朋友。


我當時是個典型的十二歲男孩－很瘦小，假裝自己很酷。我並沒有什麼異於常人之處，但
我想我還算一個好孩子吧。


吉米總是很有自信。他敢跟所有的女生說話，也可以靠著他的嘴擺脫麻煩。他總是以為他
知道所有的事。


吉米想出了溜進那精神病院的主意。我想他對雪已經感到無趣了，想做些興奮的事。因為
如此，所以我跟他提到了白牛奶的傳說。


「真唬爛啊 。」他回應我「那真是他媽的騙小孩的故事。你不會真的相信它吧?」


我看著漢斯，他當時搖著頭。漢斯很高興他有朋友，所以他會為吉米或我做任何事。我其
實很怕，但我搖頭否認了。


吉米決定我們應該在那天晚上潛入那精神病院。他開著白牛奶的玩笑，說他只不過是一個
很糟糕的鬼故事。漢斯跟我都很緊張，因為他取笑了我們從小就畏懼的那東西。但我們也
試著保持冷靜。


我們在半夜的時候溜出門在那見面。我差不多包了七層的毛衣吧。但吉米，一如往常的穿
著他的那件皮衣外套。他帶著我們走在那片雪地裡，走向那棟廢棄的建築。我想它看起來
曾經相當的壯觀，但現在看起來殘破不堪。走著走著，漢斯抓著我的手臂，指著地上。雪
裡有腳印。相當大的腳印，一定是成人的腳印。而且還看得到腳趾的形狀，他光著腳走
過那。


我猶豫著要不要讓吉米看那些腳印，但我知道他只會嘲笑我。我聳聳肩，對著漢斯說:「
繼續走吧。」


我們走到了那精神病院的大門口，雪花也漸漸的堆積在地上，越積越厚。吉米試著打開那
扇門，但已經被牢牢的封鎖了。他開始用腳踢著它，但也徒勞無功。


漢斯顫抖著說:「看來我們是進不去了。」


吉米嘲笑著他:「你真是個孬種，我們試都還沒試呢。」吉米的語氣總是很糟，漢斯跟我
是很單純的中西部男孩，我們從不口出穢言。但吉米跟我們相當的不同。


他走到了那用木板封住的窗戶旁，用手移動著那塊木板，用力的把它扯掉。我們發現那窗
戶沒有玻璃。吉姆說著:「啊哈!」接著把周遭的木板都拆掉。


「你們有沒有要進來啊? 小孬孬?」他邊說著邊從窗戶滑著身軀進去。


漢斯跟我緊張的看著彼此。如果我們進去的話，我們將會與我們從小就害怕的那東西面對
面。如果不進去的話，我們將會失去跟吉米的友誼，也許還有我們的名聲。我吸了一口冷
冷的空氣，小心翼翼的從窗戶爬進去。


我踏在一堆被破壞的木板上頭，很顯然，不少人已經嘗試過溜進來這裡面，滿地都是木板
。吉米摸著他的腿「幹，我想我被割傷了。」他的牛仔褲上有一條長長的裂痕。我站起身
，拍掉身上的灰塵。


漢斯很快的爬進窗戶。他大叫了一下，抬起他的手。有一根鐵釘刺進了他的手掌。吉米跑
過去，把它拔出來。漢斯留著眼淚，吉米翻了白眼。「你真是個小嬰兒，你怕鬼還有那一
點點的血啊?」


他轉身背對著我們，開始走向走廊。我們有帶著手電筒，但似乎沒有什麼用。那走廊一片
漆黑，伸手不見五指的黑。我們靠著牆走著，我們聽見有聲音從我們背後傳出，我嚇了一
大跳。吉米嘲笑著我:「你連老鼠都怕啊? 娘炮。」


我們在那精神病院裡走著，我幾乎完全不敢呼吸。不只是因為這裡一片黑－我們面對著很
多未知數。我們走過了很多沒有人坐的輪椅，還有詭異的鐵床。我們的手電筒照著各處，
沒有任何動靜。我們走了差不多一小時後，我感覺我的心跳有比較緩慢些。吉米是對的，
白牛奶不過是個嚇小孩的故事。


漢斯找到了通往地下室的那扇門。他用手電筒指著它。吉米試著打開它，但門把卡住了。
他試著踢開那扇門，但只是傷了他的腳踝。我靜靜地站在那，吉米用他的手電筒照著漢斯
的臉說:「你，大個子，去踢開那扇門，我想知道那下面有什麼東西。」


漢斯顫抖著搖著頭。吉米把他推向前「快點，大笨蛋。做點有用的事吧。」


漢斯慚愧的低著頭，我走向他們說:「也許我們該離開這了。」


吉米怒吼著:「你可以先..」


我們都停止了動作，因為我們聽見了一個聲音，是腳步聲。聽起來像是有人從地下室走上
來。我目瞪口呆的看著吉米，他也嚇得無法動彈。那腳步聲相當的大聲。


「快點，關掉你們的手電筒!」吉米急促地說著。


我們很快的關上，靠著牆。漢斯抖得很厲害，我也聞到了他尿失禁的味道。吉米正在低聲
的罵著髒話。


腳步聲越來越大聲，似乎越來越接近我們。接著傳來了門把的轉動聲，一片漆黑裡我們什
麼都看不到。我們只聽見了那扇門被打開的聲音。


那一刻，我們聽見了那聲音。聽起來是個低沉的成年人聲音，但以不尋常的高聲調哼著歌
...「噓...安靜...乖乖睡...」


吉米全身顫抖著，我可以察覺到他有多害怕。他咬緊著牙，緊到發出了喀喀的聲響。那聲
音還在唱著:「注意..注意..白牛奶。」


我想我抖得太厲害了，我的拇指按到了手電筒的開關，在那短暫的瞬間照亮了走廊，我們
看到了那聲音的源頭。全部都到抽了一口氣。他只離我們兩呎的距離，他看起來像是個蠍
子，他全身赤裸著，腳像隻昆蟲般散開著，他的頭往後抬，像是他會噴出毒液般。他手上
跟腳上的指甲相當的長，長到彎取著刺進他的皮膚。他的牙齒暴露在外，看起來像是它們
太大太重了。


他的皮膚..並不是白色的。不像傳說中的那樣，而是鮮紅的。


他走向我們，低聲地說:「一口咬死你。」


漢斯在那一刻用手電筒敲昏了我。


—————————————————

我在那精神病院的地板上醒來。太陽才剛剛升起，我的頭好痛，我掙扎地站起身，我想我
凍傷了。我的手指跟腳趾都完全的感到麻痺。我看著四周，吉米在我附近昏睡著。他的太
陽穴邊有個大大的瘀青。我試著叫醒他，但他沒反應。


我不知道我當初是怎麼辦到的，但我後來站起身，把吉米也從窗戶抬了出去。我不夠強壯
，沒辦法把他放在肩膀上走，我只好把他拖在雪地上走著。他似乎有點痛的叫著，但沒醒
來。我後來走到了高速公路旁的客棧。他們還沒開門，我不斷地敲打著門，打到我的手上
都是血，我大叫著尋求支援。


店主終於走了出來，看看到底是怎麼一回事，讓我們進去。他看到我們的樣子嚇了一跳。
打電話給警方跟我們的父母。我很快地就有毛毯可以蓋，終於又感到暖和。吉米後來在醫
院裡醒來，似乎失去了一小部份的記憶。


我跟警方說了來龍去脈，他們搜索了整間精神病院，什麼都沒發現。沒有任何不尋常之處
，只有吉米留下的血跡。沒有人知道漢斯的行蹤，他的爸媽相當的難過。他們的兩個兒子
都失蹤了。


吉米完全想不起來當晚發生了什麼事，至少他是那麼說的。


我的父母帶我去看心理醫生，醫生跟我說我想像了那一切。他說漢斯一定對我跟吉米做了
些不可告人的壞事，我只是試著阻擋那回憶。畢竟漢斯比我們年長許多，也比我們強壯。
他又突然的消失無蹤，所以那心理醫生認為這一切都是強暴的行為。她說我想像了白牛奶
的形象，因為我小時候聽過他的故事。那比面對現實還要令人好受。


我在離開這城市，上大學前都在天黑前就寢。我後來就再也沒回去希博伊根了。我爸媽不
斷的要我回去，但我都拒絕他們。他們以為是因為漢斯留給我的傷害太深了。


但我很清楚的知道我看見了什麼。我知道漢斯當時敲昏我的原因。


他知道白牛奶在你睡著後不會對你下手。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480060893.A.3D4.html
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 11/25/2016 16:10:39
→ cmschool: 推啊
推 yourwing: 漢斯 Q__Q
推 emily0626: 漢斯QQ
推 reasonal: 漢斯QAQ 傻大個 真好人..
推 cmschool: 為什麼有種淡淡的哀傷...
推 klavier0326: 感謝翻譯～有猜到漢斯的動機，但漢斯QAQ
推 ar0sdtmi: 看到白牛奶就想歪 我完蛋了冏
推 tclike1111: 漢斯救了他們QQ
推 neverforever: 漢斯：我~的~牛~奶~(奔
→ neverforever: 白牛奶大驚，歿
推 shuni: 吉米怎麼也沒事rrr漢斯QQ
推 stoub: 看完很怒，應該是吉米去死才對
推 kiseryouka: 漢斯QAQ
推 curryhats: 應該是吉米去死+1
推 Daisy0706: QQ
推 dandingduck: 幫漢斯QQ
推 s2563052: 漢斯QQ 話說有點像瘋水
推 tsaogc: 有猜到漢斯的動機QQ漢斯應該立刻撞牆撞昏自己，放吉米去
→ tsaogc: 死的，第一次看有屁孩的故事看得這麼火大
推 eve0903: QQ
推 yu800910: 漢斯QQ
推 caro770880: QQ
推 adidas168: 替漢斯QQ
推 chenyenwen: 漢斯真的是好人QQ
推 b151063124: QQ
推 KIMandZJ: ar0sdtmi：看到白牛奶就想歪 我完蛋了冏  +1……
推 ibiya: 漢斯哭哭QQ
推 guardian862: 漢斯QQ
推 bf412: 可憐的漢斯QQ
推 ray221740718: 漢斯QQ
推 babybos: 謝謝C大翻譯，可憐的漢斯 QQ
推 F04E: 又有洋蔥QQ
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.45.148), 11/25/2016 18:26:27
推 minaminojill: 吉米怎麼不去死……
推 Zazie5566: 令人心痛的漢斯QQ
推 SSSB: 漢斯後來變成大法師，所有的法師要轉職都要找他
推 catsbank: 漢斯真朋友OQQQQ
推 restar411: 漢斯QQ
推 lin0622: 我有個推測，會不會漢斯和他弟曾在露營時遇過白牛奶，然
→ lin0622: 後他弟用相同方式，犧牲自己讓漢斯逃過一劫。不然按作者
→ lin0622: 描述，漢斯應該沒有這麼好的瞬間反應，能夠知道睡著才是
→ lin0622: 躲避白牛奶的方式。
→ lin0622: 總之漢斯真是個好朋友QAQ
推 spooky221: 漢斯啊啊～ QQ
推 feedback: 幫漢斯QQ
推 JeansTu: 可憐的父母，失去2個小孩！
推 purpoe: 我ㄧ直在等吉米被抓，竟然給我這樣下場
推 mamajustgo: 大個子QQ
推 NaiBooo: 漢斯QQ
推 tinabjqs: 漢斯QQ
推 Faycc: 漢斯......哭
推 tingjj: 漢斯好人啊QQ 吉米才應該去死！
推 a890245: QQ
推 phages: 漢斯 QQ
推 ioneisport: lin大的推測好棒，這樣讓故事更合理了
推 cherish21051: 漢斯QQ 傻好人
推 to0521: 漢斯啊 QQ 是說我整篇都看成白羊奶 太想喝羊奶了XD
→ to0521: 推38樓！
推 mintC: 天啊QAQ
推 pupupummm: 白羊奶好好笑
推 pintolu: 傻大個漢斯QQ
推 Neko3121: QQ
推 tuya: 漢斯QQ
推 cicq: 推
推 kikikiomaga: 漢斯啊啊啊啊QAQ
推 kept: 不，怎麼不是吉米出事………
推 AfterDream: 我以為是漢斯把失蹤的弟弟關在地下室....
噓 Nevicata: 噓作者竟然沒讓屁孩出事讓好人倒霉
推 Nevicata: 補推翻譯跟好人漢斯
噓 a1322313: 幫漢斯QQ
→ a1322313: 但是最可怕的不是鬼是破傷風
推 IVicole: 漢斯QQ
推 Whitelighter: 漢斯 QQ
推 hpineapple: 噢漢斯...QQ
推 mmqta: QQ
推 tmnozjdcl: 天啊 可憐的漢斯QQ
→ tmnozjdcl: 推lin推測+1
推 ikea21: 原來漢斯是被弟弟敲笨的嗎XD
推 jane060921: QQ
推 snow201652: 77樓XDDD
推 allyisqueen: 推
推 mahohua: Holdoor
推 ccy1990: 漢斯QQ
推 LonyIce: QQ 漢斯阿
推 wcc0220: 漢斯讓人想起Hodor QQ
→ cuteboy814: Hodor QQ 很喜歡他啊啊
推 Kyack: QQ
推 O223585858: 想到小丑@@
推 blueselenita: 漢斯QAQ
推 jo6xjp6: 漢斯QQ
推 peine: 漢斯...QQ
推 relax870820: 幫復
推 aa777771: 漢斯QQ
推 laura117: QQ
推 liliaslee: 漢斯QQQQQQQQQ
推 isorange: 漢斯QQ
推 dasherz: 推
→ dasherz: 推
推 adc5921639: QQ漢斯太溫暖了....難過
推 zzz71084482: nooooooooooo
推 Ariafor: 漢斯QQ
推 yellowsnail: 為什麼是漢斯掛掉QQ
推 PolinHuang: 漢斯Q___Q
推 iambadboy: 漢斯QQ
推 mcdf8688: 推
推 midorin: 推，漢斯暖男QQ
推 wangray1769: 幫漢斯QQ
推 fobqoou: 該被抓的是吉米啊，幫漢斯QQ
推 dragon6: 兩吋都快親到了。天黑前睡覺到天亮要睡12個小時以上吧...
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.107.83), 11/26/2016 19:29:58
推 PassthebyLai: QAQ
→ cuteboy814: 啊啊我打錯了是兩呎 XD 感謝指正。
推 windwing: QQ… 哭哭 感謝翻譯 好好看
推 dede010172: 悲傷，爛醫生
推 Darkangela: 漢斯QQ 該死的是吉米
推 tsuzki: 漢斯QAQ…
推 howardhope: 吉米你去吃大便啦    感謝翻譯喔
推 galiry: QQ
推 allenho: 推
推 awfulday: 漢斯QQ
推 miffy623: QQ漢斯
推 Bulls23: 漢斯.還好只是創作故事....
推 we881009: 怎不敲自己r
推 lcew: 漢斯Q________Q
推 SweetLolita: 漢斯QAQQQ
推 dear1011: 推
推 f2Xq7K: HOOOOODOOOOR
推 tara5105: Q_Q幫漢斯
推 jp520: 謝謝可愛男孩 順便幫漢斯QQ
推 sannasandy: 漢斯QQ
推 ella6560: 洋蔥qqqqqqqq
推 b643125: QQ
推 blueberrypie: 瀚斯QQ啦…為什麼不是吉米……
推 ssevenez: 臭屁孩留下來禍害世界嗎,漢斯QQ
推 piyo41: 裝睡不能嗎QQ
推 datebase4903: 轉職教官4ni!
推 acn88205: 幫QQ
推 nickhoult55: 屁孩該死啊QQ
推 alexyen0606: 幹你老師臭吉米
推 madmaid: 推
推 AGCE: 嗚嗚
推 wednesder: 漢斯啊啊啊OAQQQQ
推 sromys: 漢斯QQ
推 realnofish: 有洋蔥
推 JiuGeBoy: 漢斯
推 harvey0487: 雞掰人吉米
推 shutupplease: 我比較喜歡鎖骨牛奶
推 Eatintherain: 哭哭漢斯敲昏自己啦 敲白目吉米幹嘛
推 freshjulie: 漢斯QQ
推 baekyee: 我莫名喜歡這種大個兒好人設定 漢斯QQ
推 amy28050246: 漢斯QQ
推 ccq1: 漢斯QQ
推 coffee1615: 漢斯QQ
推 ibahan: QQ
推 wzicgm: 媽的有洋蔥，乾魂淡屁孩去死啦==
推 hatorimoku: QAQ
推 BLboss5566: QQ
推 RickBarry: 漢斯QQ
推 tzaito: 漢斯是個大好人~~~
推 whiteQAQ: 漢斯真是個大好人QQ
推 mikenathan04: 漢斯QQ
推 Ruddy1653: 漢斯QQ
推 linan718c: 傻漢斯QQ吉米才該go die
推 kid1a2b3c4d: hans~~~
推 Cabbage159: Q^Q
推 fanatic2000: 幫漢斯QQ
推 rokudo699627: 為什麼不是吉米去死啊......漢斯QAQ
推 hate0322: Hodor既視感
推 vannesa: 天啊QQ
推 jason81429: 推 但如果照lin大的推論 漢斯應該知道傳說是真的而極
→ jason81429: 力阻止吉米和主角才對 不會毫無異議跟著前往呀
推 cb1210630: QQ
推 billy36475: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 BDYPY520: 漢斯嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 dianaping: 推推
推 kenfu0402: QQ
推 DeaGoo: 漢斯人真好QQ
推 Andy88610: 推
推 PonEdesu: 漢斯QQ
推 Veronica0802: 怎麼那麼難受的故事啊QQQQ
推 vuvu000: 好難過阿QAQ
推 kimono1022: 推測補充好棒喔QQ
推 chiangchia: 推
推 qilds123: 漢斯杜芬舒斯
推 a4251422: 幫漢斯QQ
推 aa1048: 漢斯啊
推 nekoOAO: QQQQ
推 BALVO: 這個讓我想起綠色奇蹟那位大個，也是犧牲自己
推 ragdoll0713: 漢斯...
推 wonder6253: 漢斯是好人QQ還被污名了>M<
推 yaohanlin: 吉米死才對阿!!漢斯QQ
推 ChaBoyy: hans QQ
推 HowYu: 漢斯QQ
推 alanhwung: QQ
推 beastwolf: 漢斯 QQ
推 weizxcvb: 漢斯QQ
推 sandy0601: 漢斯QQ…
推 QAQb: 喜歡漢斯
推 asdfzxcv321: 漢斯QAQ
推 emgirl: 漢斯QQ
推 domo2331: 推漢斯
推 MASOMASO: 一棍敲暈主角 一拳緊準的打中吉米的太陽穴..這漢斯可真
→ MASOMASO: 深藏不露阿
推 qazzaq42: 推
推 Lolo0209: 紅皮膚...是沒皮膚嗎?