[翻譯] Reddit極短篇：小丑雕像

[yabiii (大門牙怪獸)]

來源：https://redd.it/5e5m7i


==============================

珍妮佛喝了口啤酒後打開電視。

今晚是他第一次當史密斯家的保母，一切都是那麼地順利。

傑克跟莎莉都乖乖去睡了，他們的爸媽還給了相當慷慨的報酬。另外，家裡還有一個裝滿
美酒的冰箱。珍妮佛確定他們不會注意到裡面少了一瓶啤酒。

他只需要先打通電話。



「哈囉史密斯先生，我想問一下，可以把你們房間的小丑雕像用布蓋上嗎?那讓人感覺有
點不舒服。」

「我們沒有小丑雕像。」



電話斷了。














史密斯夫婦醉醺醺地回到家、笑得東倒西歪。

「你很壞欸!」史密斯太太笑道。

「就說那個小丑雕像很值得吧。我們付那麼多錢，他會原諒我們的啦。」



當他們走到客廳時，迎接他們的是珍妮佛倒在血泊中毫無生氣的軀體。



史密斯太太驚慌不已，被眼前噁心的景象嚇到無法動彈。史密斯先生則是衝向臥房、想要
確保他們唯一一個寶貝孩子的安危。



--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.64.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480250429.A.303.html
※ 編輯: yabiii (125.230.64.139), 11/27/2016 20:40:57
※ 編輯: yabiii (125.230.64.139), 11/27/2016 20:46:50
推 BobbyRay: Now you see me, now you don't
推 awfulday: 傑克!你不是隔壁強森家的小孩嗎?你在幹嘛?!
→ awfulday: 傑克:我在尋找莎莉
推 stonepage: 前面有兩個小孩，最後說唯一一個寶貝？
推 w1234067: 所以是2個小孩其中之一是兇手?
推 iceorz: 所以他們以為買了個雕像，但其實真的是小丑？
→ iceorz: 喔喔我誤會了，其實只有一個小孩
推 cmschool: 看不懂QQ
推 ohisJBkkkk: 還還是最後的寶貝孩子是指小丑雕像??
推 sweeeeeet: 資質魯鈍 看不懂
推 BEbottle: 看起來應該是兩個孩子其中一個是兇手?「沒有雕像」是為
→ BEbottle: 了嚇珍妮佛?
推 ahw12000: 就老梗新用啊 都市傳說 原本是停在電話中 家長說沒有小
→ ahw12000: 丑就沒了 (有個神秘小丑躲在該家庭)
→ ahw12000: 這篇是新增加說 夫婦故意擺了尊小丑 要嚇走保母
→ ahw12000: 是真的有小丑雕像 但是保母被不明人士殺掉了
→ ahw12000: 啊 還多了一個小孩
推 cmschool: 那兩個小孩？一個寶貝？這梗是怎樣？
→ sincery963: 沒這麼難懂吧==
推 johnson02020: 有個小孩是殺手，我猜是傑克，因為接下來要拯救莎
→ johnson02020: 莉
推 ar0sdtmi: 恩  如果是唯一一個寶貝“兒子”的話 說不定他們很重男
→ ar0sdtmi: 輕女啊
→ ar0sdtmi: 但是卻是唯一一個寶貝孩子  所以代表有東西混進去了嘻嘻
推 mamajustgo: 推
推 happy88885: 拯救莎莉www
推 adidas168: 看完推文還是有點難懂@@
推 cmschool: 只能持續腦補？
推 TWkid: 應該只有一個孩子，另一個是兇手假扮的，保姆以為兩個都是
推 ctrt100: 有問題的是小孩啊
推 cmschool: 那小丑的部分呢？
→ rain0129: 不懂QQ
推 catsbank: 小丑是真的有一個小丑雕像，夫妻說沒有是騙保姆的 但是
→ catsbank: 小孩只有一個保姆卻以為有兩個所以其中一個有問題應該
→ catsbank: 就是兇手這樣
推 cmschool: 『我們付那麼多錢』是指雕像還是保姆費？
推 on0666: 拯救莎莉
推 shizukuasn: 付那麼多錢是指保母費 因為原PO都用"他"所以會不知道
→ shizukuasn: 說的對象的性別
→ shizukuasn: 所以殺人兇手是個小孩子嗎= = 既然需要保母那歲數不會
→ shizukuasn: 太大吧 設定這樣的小孩殺掉一個大人喔......
推 cmschool: 莫非是恰吉XD
噓 WindSucker: op 了吧
→ yabiii: 是我檢查的時候漏了嗎?發文前沒有看到一樣的說
推 MadCaro: 這不是都市傳說的變化版嗎？
推 breeze1128: 印象中有看過
推 rainbow223: 兇手是侏儒偽裝成小孩
推 joseph860504: 我怎麼感覺這篇只是作者結尾忘記開頭自己設定是有
→ joseph860504: 兩個小孩
→ joseph860504: 不過我資質駑鈍 不敢確定哈哈
推 drump: 拯救莎莉wwwww
推 fi025396: 其實蠻酷的欸
→ MadCaro: 我看原網址，下面作者的推文是指結局本來寫唯一的孩子，
→ MadCaro: 後來應讀者的意見改成child(孩子的單數)，所以是一個孩子
→ MadCaro: 無誤
推 a307042006: 傑克跟莎莉，其中一個怪怪的
推 Kyack: 推
推 nickhoult55: 看完推文還是懵
推 doomie5: 有很難懂嗎+1… 看到最後一句就很明顯有奇怪的東西混進去
→ doomie5: 了 那就是一個梗啊
推 pineaplz: 拯救莎莉XD
推 mgolo562: 小丑雕像是真的有買，付那麼多錢是說保母拿了高額的薪
→ mgolo562: 水應該可以接受這對夫婦的玩笑，夫婦托育的只有有一個小
→ mgolo562: 孩，另一個是不知哪來的殺手。
噓 pilione: 父母不會事先跟保姆說有幾個小孩？這bug有點大啊XD
推 joseph860504: 前面會說兩個小孩是保姆的視角 後面唯一的寶貝是父
→ joseph860504: 母視角 所以是保姆以為有兩個小孩但其實其中一個是
→ joseph860504: 殺人魔
→ pilione: 呃不小心按到噓
→ joseph860504: 要先知道這故事前後分了兩個視角 安捏
→ an94mod0: 完全看不懂，沒頭沒尾又邏輯矛盾
推 lumosnox: 很難懂嗎……？
推 mamajustgo: 就算本文沒看懂，看了catsbank的解說也該懂了吧O.O
推 Khadgar: 應該是邏輯謬誤, 因為小丑雕像存在的解釋違反常理
推 lumosnox: 呃，就是事實上只有一個小孩然後有小丑雕像啊！那對父
→ lumosnox: 母為了嚇褓姆就開玩笑說沒有，殺人的就是多出來的那個小
→ lumosnox: 孩嘛。這麼難懂？
推 whathefuc: 就老梗繼續塞東西啊 一開始說沒有小丑讓你以為小丑是人
→ whathefuc:  後來說只是開玩笑結果真的死人 有可能兇手假扮雕像
→ whathefuc:  最後才揭曉一個孩子呼應前面有兩個孩子 所以一個是混
→ whathefuc: 進來的殺人魔
推 whatdidido: 對啊到底哪裡難懂哈哈哈哈
推 imhsian: 居然有人看不懂XD 只有孩子數量沒先告知很不合理而已
推 myaku524: 這麼小就當殺人魔，好猛- -
推 escsubwei: 建議把指珍妮佛的他改成她，這樣應該會比較清楚
→ arowbeast: 家長連幾個小孩都不跟保母講嗎
推 luvucyn: 覺得小丑雕像這個元素沒有加到分 我只會感覺作者希望讓
→ luvucyn: 人以為是小丑雕像的問題 但是最後知道真相也沒有恍然大
→ luvucyn: 悟的感覺0.0
推 cmschool: 是沒有很難，但可以說是很糟糕嗎？讓這麼多人誤解
推 cmschool: 這個作品中的不合理性，明顯是敗筆，無關理解能力
推 cmschool: 就算解釋得再清楚，依然沒恍然大悟的感覺，大誤啊
推 cmschool: 1、小丑雕像是玩笑，可以接受，畢竟只是個惡作劇；
→ cmschool: 2、請保姆不用告知確實被照護人數？薪水有差好嗎！
→ shizukuasn: 很糟糕嗎？我看一遍 回頭確認一開始是說有兩個孩子後
→ shizukuasn: 就懂了啊 反而不明白為什麼那麼多人看不懂
→ shizukuasn: 不過不告知小孩人數的確是一大敗筆 只是為了這個故事
→ shizukuasn: 這樣設定實在不好
推 cmschool: 「我們付那麼多錢，『他』會原諒......」翻譯敗筆
推 shizukuasn: a了一下原PO以前的翻譯文 一開始他她都有在用 不知道
→ shizukuasn: 什麼時候開始就一律用他了
→ cmschool: 如果看得夠仔細，會開始懷疑難道夫婦請的是雕像？
→ shizukuasn: 其實還是不會耶 因為被整的是保母 小丑雕像即使是被請
→ shizukuasn: 來的 也沒有理由要原諒夫婦倆啊XD
推 cmschool: 所以這裡造成矛盾的原因，顯而易見了吧？
→ shizukuasn: 就是翻譯問題會讓人一頭霧水吧......
→ cmschool: 畢竟原文是用she啊
推 h73o1012: 性感的小丑女性愛娃娃
推 ahajiu: 會難懂是因為標題是小丑雕像，整個會被誤導，結果真相跟小
→ ahajiu: 丑一點關係也
推 cmschool: 所以原文的標題本來就是小丑雕像，作者用意不高明
推 elFishYu: 拯救莎莉XDDDDDDDDDD
推 moyoro: 這不就是刻意誤導嗎 完全不會看不懂啊
推 cmschool: 樓上啊，難道『他』翻譯的部分也是刻意誤導嗎？
→ shizukuasn: 原文用這個標題明顯為了「以為是小丑雕像老梗嗎呵呵那
→ shizukuasn: 你就太天真了～」
→ shizukuasn: 所以讓人看不懂主要還是翻譯的緣故......
推 cmschool: 唉...等以後請保姆時就知道了，一個、兩個價差不少
→ cmschool: 原作這點還是覺得很糟糕，根本不可能沒確認人數
→ shizukuasn: 如果作者是用小孩和兇手性別不同這個梗可能會好一點
→ shizukuasn: 例如只說要照顧兩個小孩 但沒說性別 電話中才提到"我
→ shizukuasn: 們的兩個女兒都還好嗎？" 保母"什麼？你們的孩子不是
→ shizukuasn: 一男一女嗎？？"這樣
→ shizukuasn: 而其實其中一個女兒早就被殺了
推 cmschool: 樓上提議不錯
推 AlvenaLaLa: 到底哪裡難懂......
推 cmschool: 到底哪裡不懂疑問所在？感覺都說得比翻譯文清楚了
推 y20154321y: 結論就是其實不甘雕像的事 不要複雜化
推 mgolo562: 我覺得這是一個好故事，硬要扯不合邏輯實在沒必要。故
→ mgolo562: 事也從保姆的觀點說了說了薪水開得很高，也就是說不管是
→ mgolo562: 照顧一個還兩個小孩都高於行情價。沒有確認小孩的數量，
→ mgolo562: 也有可能是夫妻趕著出門，所以沒講明白。
推 ohisJBkkkk: 那原本的小孩都不會好奇另一個人是誰??
推 dandingduck: 這篇好難懂..
噓 microerect: 結果大家都是推，害我以為是什麼絕世佳作
推 cmschool: 只要pay高就不用管照護內容？這神邏輯我也是醉了...
推 ophelia919: 覺得翻譯沒什麼問題，這篇也不難懂
推 cmschool: 覺得翻譯沒問題的，請去對照原文：「she」跟「他」？
推 princetamaki: 推拯救莎莉XDDDD
→ cmschool: 在底下以推文回覆是對翻譯者的感謝，不然早噓了...
推 cat4646: 扮小丑犯案 讓我想到 赤裸羔羊2的邱若男
推 JayFans0610: 簡單的說殺手就是兩個小孩其中一個啊，我猜傑克啦，
→ JayFans0610: 男的持兇器偷襲保姆致死比較合理啦xd
推 JayFans0610: 至於小丑雕像就只是雕像，只是僱主要嚇保姆才說沒有
→ JayFans0610: ，然後就是作者想要故意引導讀者認為小丑是兇手
→ JayFans0610: 最後再來個反轉，兇手是兩個小孩其中一個
→ shizukuasn: 這麼多推文 不管這篇故事是好是壞 都成功製造話題了XD
推 peterfood: 吃飯 幹炮 打東東
推 yellow77: 應該是啤酒有問題
推 mgolo562: 不管工作內容只在乎pay的人大有人在，這需要什麼邏輯？
推 sprite0527: 自己看不懂又問題一堆真的很煩= =
推 cmschool: 看來這社會似乎是真的只在乎pay而不管工作內容了...
推 cmschool: 只是照顧孩子這種事馬虎不得，希望藉此為鏡，三思
推 yumi1018: 沒看原文，以自己的想法解釋一下
→ yumi1018: 1. 父母親弄了一個小丑雕像要嚇保母，所以給了保母很高
→ yumi1018: 的薪水。
→ yumi1018: 2. 保母一開始就看到兩個小孩，也領了很高的薪水。所以
→ yumi1018: 她以為本來就是兩個小孩的照顧費用
→ yumi1018: 3. 也許第二個小孩是幽靈之類，只有保母有看到，父母跟
→ yumi1018: 小孩都沒有看到第二個孩子
→ shizukuasn: 第一次出現幽靈的說法XDDD
→ shizukuasn: 其實這篇文就三個問題啦....1.標題誤導 2.父母沒告知
→ shizukuasn: 孩子人數不合理 3.翻譯把"她"翻成"他"會讓人看不懂
推 cmschool: 樓上懶人包無誤
推 arkar: 我真心不懂這篇翻譯的也不算差為何一堆人看不懂。
推 plasticball: 不懂為何一堆人看不懂+1，而且bug應該怪原作者吧
→ plasticball: 譯者花時間翻譯還要被罵被噓，難怪翻譯文愈來愈少
推 yumi1018: 幽靈只是一種可能拉，我覺得重點在於"保母以為本來就有
→ yumi1018: 兩個小孩而其實只有一個"
→ yumi1018: 總之這是一篇"醒醒吧你沒有妹妹"的文章 XD
推 sophia78: 翻譯推，這篇推文充份證明了現代人閱讀能力有多低落
推 cmschool: 也是，『she』翻譯成『他』，然後質疑讀者閱讀能力？
推 cmschool: 其實也沒看到什麼噓啊？還是除閱讀能力差也色盲了？
推 quick511413: 「他」在一開始沒有性別之分吧...說他誤用也不對啊
推 cmschool: 樓上可以先看原文的部分，如此就會明白盲點為何
→ quick511413: 我知道啊，問題是，「他」就只是除你我之外的第三人.
推 heloiselu: 為寫而寫的故事 夠白癡（原po不是罵你 感謝翻譯xD)
→ shizukuasn: 畢竟目前台灣多數時候還是會區分他  不能因此就說因為
→ shizukuasn: 翻譯習慣而看不懂的板友們閱讀能力差吧
→ shizukuasn:                           區分他她   少打字.....
→ dina52083: 一堆閱讀障礙的
推 sprite0527: 根本沒規定他不能指女生啊  這不是國小就學過的東西
→ sprite0527: 嗎…
推 shizukuasn: 沒人說他不能指女生啊@@ 只是一般人在文章中看到"他"
→ shizukuasn: 第一個會想到什麼？1.不知道這是指男的還女的耶 2.指
→ shizukuasn: 男的  我不太相信多數人直覺會選1......
→ shizukuasn: 就是因為直覺是指男的所以才很多人看不太懂啊
推 cmschool: 其實我也以為小學就教過『her 』指的是女性向的......
→ shizukuasn: 這只是原PO的翻譯習慣吧 從哈金斯太太那篇開始就一律
→ shizukuasn: 翻成他了 那篇也有人反應看不懂
→ quick511413: 我會用文章前後判斷對象，這樣會很奇怪嗎？
→ shizukuasn: 不會 因為我看到那句時也確認了一下保母性別....
→ shizukuasn: 但是一時忘了他可以不分性別的板友就會一頭霧水了
推 kooroba: 到 底 哪 裡 不 懂
推 cmschool: 當然從前後文判斷是正確的，不過這也會產生疑慮...
→ cmschool: 難道不能雇用了小丑嗎？假扮為雕像的他？付錢給他？
推 cmschool: 都能夠開玩笑了，這樣的惡作劇似乎也不是沒有可能啊
推 cmschool: 能夠不分性別？這似乎是現在的趨勢與主流了XD
推 imhsian: 看到這麼多人討論他她實在傻眼，中文的人稱代名詞本來就
→ imhsian: 沒有性別啊，況且性別拿掉根本不影響閱讀吧
推 cmschool: http://www.tp.edu.tw/composition/o/basic/08_02.jsp
推 sprite0527: https://goo.gl/uBLhnA 唉
推 cmschool:  http://i.imgur.com/OnRo1Qi.jpg
推 yumika: 其中一個小孩是兇手啊
推 sprite0527: 她專指女生 他可指男或女   懂了嗎= =
→ DrunkInDream: 其實可能兩個小孩都是兇手,真的小孩早就被殺掉了,不
→ DrunkInDream: 然只要有同時出現的話,真小孩難道不會問你是誰嗎..
→ DrunkInDream: 還有可能是假小孩矇騙真小孩,讓他保密不說,或是這個
→ DrunkInDream: 家大到兩個小孩不會同時出現..
→ shinobeda: OP了
→ creepyweirdo: 覺得明確區分他她會更好理解…
→ creepyweirdo: 相較中文你/妳很多人不會特地區分，英文更不用說，
→ creepyweirdo: 但在他跟她之間既然英文是不同的，翻譯也應該照原
→ creepyweirdo: 文有所區別會比較恰當
推 vicky0901: 不難懂但卻是個爛故事，看完只覺得莫名其妙
推 cmschool: 當然懂他與她用法，但翻譯不求精準嚴謹？尊重原文？
→ cmschool: 尊重翻譯的自由，但譯者不用尊重原作的字句使用？
→ cmschool: 今天若是自行創作，那我百分百支持，問題是翻譯啊！
→ jsbegin: 如果只看一個小孩，保母怎麼知道另一個小孩的名字？
推 cmschool: 樓上突破超級大盲腸XD
推 sprite0527: 你前面明顯就分不出來啊  說能不分性別還不信
推 cmschool: 那後面呢？還分不出來？問題不是在這裡吧，失焦囉
推 cmschool: 沒人要自己分性別啊，原文就有了啊，何必呢？何必？
噓 hagan: 以為很好看
推 purpleheart: 好看
推 sprite0527: 我只想說能夠不分性別不是什麼趨勢或主流 而是本來就
→ sprite0527: 可以那樣用
推 cmschool: 當然可以那樣用啊，不過還是得尊重原文，這不是創作
推 fishfish0420: 推c大 今天既然要翻譯 就該尊重原創作者
→ evie1204: 難道2個小孩還跟保母自我介紹？嗨…我是傑克 她是莎莉
→ evie1204: 父母跟保母都是第一次見面 有可能連顧幾個小孩都沒問？
推 sprite0527: 能夠不分性別？這似乎是現在的趨勢與主流了XD<<<<<這
→ sprite0527: 句給人的感覺就是你不知道他原本就可以指女生   所以
→ sprite0527: 我才會糾正
推 wzicgm: 說不定是侏儒兇手藏在小丑雕像裡阿
→ wzicgm: 選我正解
推 Candle0028: 怎麼這麼多人看不懂
推 cmschool: 感謝s大指點，受教了～
噓 DrunkInDream: 看過大陸新聞裡面把中華民國國旗硬修成五星旗的嗎？
→ DrunkInDream: 還有在所有台灣機關都特別加引號，或是可以叫總統硬
→ DrunkInDream: 是不叫，堅持要叫中國台灣領導人。你的翻譯給人的感
→ DrunkInDream: 覺就是這麼做作自以為是又噁心。
推 plasticball: D板友的例子莫名其妙，「他」本來就是男女通用，難道
→ plasticball: 中華民國國旗跟五星旗也可以互相通用嗎？
推 CFfisher: 怎麼可能不知道要顧幾個小孩，覺得這篇很轄==不過還是感
→ CFfisher: 謝翻譯
推 hamburgerwei: 搶救莎莉
推 imhsian: 某D果然也在這邊鬧，要用政治來比喻好歹把『大陸』正名為
→ imhsian: 中國或中華民國淪陷區吧，不然你這樣跟把臺灣當中國臺灣
→ imhsian: 有什麼兩樣？還是你程度太低分不清楚兩者差別？
推 PolinHuang: 我記得之前有看過類似的
噓 debaucher: ...？
推 sylviashue: 有些人發表意見就發表 ，又喜歡瞎扯一些毫無關係的事
→ sylviashue: 情來謾罵 ，真的很可愛
噓 yiwawa: 明明停在電話掛斷就好，後面明顯蛇足，多孩子無法自圓其說
噓 ks3290: 閱
推 spencerwu85: 推文拯救莎莉www
噓 s2657507: 爛故事
噓 Jigokuhen: 有些人理解能力差...又愛亂解讀故事 誤導下面的人
推 transgreen: 蠻有趣的 幫補血
噓 an94mod0: 看到快爆還以為有人解釋了原文莫名奇妙的邏輯，結果是
→ an94mod0: 推文在戰.....
推 greenpapper: 小丑 Joker
推 hate0322: 覺得故事還不錯  她、他還是區分一下比較好
推 evelyn0026: 看了推文推測,應該是其中一個小孩原先躲在小丑裡.
推 spooky221: 還以為舊文重PO，原來是改寫。XD
→ STUTWADE: 不懂
噓 Adevil: 懂不能改變這篇無聊的事實
→ mayanino: 我還以為唯一的小孩是小丑咧,不然莎莉和傑克還能好好的
→ mayanino: 向保姆自我介紹又睡在同一間,怎麼想都不可能
推 bestfishery: 拯救莎莉太好笑了啦
噓 am11522: 覺得爛不會去原文下回喔
推 Geez0857: 看不懂還是推
推 piyo41: 真的這篇有一點bug的樣子
推 rubqeen: 我是很好奇為什麼要嚇保母啊?
推 diy7822: 看不懂
噓 pote85712: 幹 原來智商低的人那麼多
推 poppy0306: 其實我也是看了推文才懂得...
噓 mmmmmO: 到底為何翻譯不分他她
推 TUfish: 小丑只是故事的障眼法很難懂嗎....
噓 lillard000: 喔
推 sherry1991: 老梗新用  把原來的侏儒偽裝雕像，改成侏儒偽裝小孩
推 qazqaz61: 推
推 kuokuokuo915: 為啥一個故事要有兩個恐怖的元素啊，無聊
推 Mrchungken: 沒有op本來版本是小丑是兇手
噓 gkh0315: 妳去工作都不會問工作內容，照顧幾個小孩，一個費用多少
噓 deeryi: 難懂是因為 不懂作者用兩個梗是在幹嘛
推 MeOWmeE0614: 推
推 LEOPARDO: 根本不難懂 實在訝異怎麼這麼多人看不懂
推 ny0405: 好看
推 Guavava: 不難懂吧
推 aa85720tw:
推 gomay: 好多人有閱讀障礙