[翻譯] Reddit極短篇：同卵雙胞胎

[yabiii (大門牙怪獸)]

嗨，大家晚安，我是翻譯〈小丑雕像〉的原PO

想不到昨天的翻譯會因為她他的使用問題造成那麼熱烈的討論囧

請容我占用版面稍稍說明一下(不想看的可以直接往下拉到今天的翻譯)

是的，只使用「他」這個字來代指故事中的人物是我正在努力建立起的習慣

對我來說，「他」是沒有任何性別之分的

畢竟我們口說的"Ta"也不會刻意區分男女不是嗎

當然，無法在使用有限的文字下讓讀者明白我所指涉的對象

是我個人的文學造詣還有待加強,這是我所需要精進的部分

我會維持這個模式、努力讓自己的翻譯更加純熟的

謝謝那些為我打氣的板友 :)

===========================================================


來源：https://redd.it/5eau23


===========================================================


從有記憶以來，小空跟他的同卵雙胞胎姊姊小潔就一直是最好的朋友。很可惜地，他無法
盡情地和小潔相處。

小空無法理解為什麼姊姊經常要去看醫生。姊姊看起來沒有生病呀，醫生不是只看生病的
人嗎?

當他學到什麼是細菌之後，小空努力想要感染小潔的疾病，這樣他們就可以一起去看醫生
了。

但一點用都沒有。

小空一直覺得自己有義務要保護他生病的姊姊，彷彿他才是姊姊一般。這也是為什麼小潔
獨得了所有最棒的玩具、獲得了父母全部的關注，他也完全沒有抱怨，畢竟爸媽真的忙到
沒有時間陪他。小空知道爸媽都是重要的科學家，有重要的事要忙。

就算只有小潔可以去念私立學校，小空也毫無怨言。

沒關係的，他在公立學校也有自己的朋友呀。而且每天晚上，他還是可以跟雙胞胎姊姊一
同玩耍。

小空很開心小潔放棄了進入某個聲望良好的大學的機會，好讓他們兩人可以在同一所大學
念書──縱使這讓他們的父母氣炸了。

在他們的父母死於一場悲慘的車禍後，小空與小潔搬回家族的老房子中。靠著彼此的陪伴
，他們從悲傷中走出、重回社會。他們畢業、進入職場、和不同的男人約會。

他們依然是彼此最好的朋友。







為了慶祝30歲生日，雙胞胎決定送對方前往巴黎的機票。

為了申辦護照，小空向相關單位申請他的出生證明，但收到的結果卻令他吃驚：出生證明
上寫著生父不詳，母親的欄位上則列著一個陌生的名字。更糟的是，出生紀錄上只有一個
孩子。

小空知道資料弄錯了。他打給申辦單位與醫院，但他們否認有任何誤植的可能。

小空覺得不太舒服，這太瘋狂了，他們就長得一模一樣啊!

某一晚，小空偷偷地從小潔的水杯上取樣，付錢請DNA實驗室做了快篩。結果顯示DNA相符
：他們是同卵雙胞胎。

小空鬆了口氣，但還是很困惑。這些紀錄一定是錯的。他一定可以提出證據，他一定會找
到自己真正的出生證明。

小空請了一天假，花了好幾個小時搜尋爸媽塞滿檔案的閣樓，最後終於找到一堆被歸類在
家庭文件的檔案。他們的父母似乎把所有的圖畫、每一次的作業甚至學校所給的每一份學
習評估表都留下來了。很令人感動，但小空還在努力搜索。

終於，他找到一個小小的防火保險箱。

他用螺絲起子把箱子撬開。

裡面有幾份舊文件還有一張拍立得。小空仔細檢視那些文件，成功地找到出生證明。

他的心沉了下來。

文件上的文字和之前政府發出的那份相同。

小潔的出生證明也在那邊：他們父母的名字就在相對應的欄位中出現，但出生的人數只登
記了一人。



小空淚流滿面地看著拍立得。

照片上是一對熟睡的新生兒。

他翻向背面，注意到由退色墨水所留下的一小行字：












「潔西卡與控制組，1986年。」





--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.64.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480341809.A.919.html
※ 編輯: yabiii (125.230.64.139), 11/28/2016 22:05:16
推 whywhy0405: 這個故事用來教學生控制組的觀念應該很好
推 taiwanmoon: 複製人?
推 Olalalalala: 看不懂直到看到樓上的回答
推 curryhats: 可是英文的他她用詞有差吧...?不是翻譯嗎...
推 cmschool: 翻成『對照組』會好一些
推 shizukuasn: 謝謝翻譯 但想問為什麼Connie和Jessica會翻成小名@@？
→ shizukuasn: 看到小空這名字我一時還以為是日本人XD
推 june0804: 不是複製人 國外的網友有說 潔西卡的父母有參加實驗 小
→ june0804: 空的名字是Connie =control
→ june0804: 覺得不要用小名 比較看的懂
→ shizukuasn: 喔喔 是為了對應「控」啊 不過翻成空妮就怪怪的了
→ yabiii: 因為原文的Connie其實是來自control(控制組/對照組)的意思
→ yabiii: ，所以才想用小名來做連結
推 cmschool: 用小名其實頗貼切地
推 Keyblade: 複製人的意思嗎？
推 pharaonis: 替小空感到難過...人生的價值彷彿被否定了一樣
→ shizukuasn: 但是下面也有網友在猜是複製人 不然兩個基因沒有完全
→ shizukuasn: 相同的人 要怎麼做對照呢？
推 hooniya: 同卵雙生基本上DNA幾乎完全一樣
→ hooniya: 目前民間檢驗是驗不出差異的
推 hooniya: 但若非複製人，就是試管嬰兒才會做出雙胞胎吧？
推 hooniya: 試管嬰兒的話，一樣是媽媽懷胎十個月生的
→ hooniya: 被討厭還真奇怪？！
噓 feedback: 中文文字的她/他有性別之分啊……念出來確實不分性別
→ feedback: ，但閱讀的話總要打對字吧
→ feedback: 等等補推翻譯
推 feedback: 推
推 ar0sdtmi: 其實就算同卵雙胞胎 也仍然存在生理上的差異不是、比如
→ ar0sdtmi: 說指紋？
推 ar0sdtmi: 話說當個對照組比較有可能度過一個正常的童年吧
推 eve0903: 好哀傷喔…
推 m74279: 口語上說話時確實都是ta, 但是寫文章和講話不太ㄧ樣, 說
→ m74279: 話時一旦出現人物太多, 或是用了太多ta時,我們會自動轉成
→ m74279: 名字描述... 想要全部用他來翻譯是個很有趣的主意, 不過因
→ m74279: 為英文本身就有男女之分, 建議翻譯可以用名字取代, 就會
→ m74279: 減少很多誤解了
→ cmschool: 推樓上
→ m74279: 可是用名字好像也不一定知道小空是女孩?...嗯~~好有挑戰
→ m74279: 的翻譯方式呀～
→ m74279: 喔抱歉同卵一定是同性...
推 KuroLife: 所以是實驗兩個一模一樣的人在不同環境下的成長嗎
推 tinabjqs: 是試管+代理孕母嗎?兩個出身文件上的媽媽非同一人
推 mcwagamama: 不太認同你的想法耶 他或她在書寫上跟口語上還是有分
→ mcwagamama: 別吧 書寫上還是有區分啊 不然為什麼有he she的差別
→ mcwagamama:  建議別太執著在這上面XD
推 mcwagamama: 不懂這篇耶 雙包胎的話為什麼小空父母要登記成父不詳
→ mcwagamama: 跟母是陌生人
推 hooniya: 同卵無法有代理孕母吧？！不是一個卵中了兩個精子嗎？
→ hooniya: 話說“他”真的是男女通用哦，作者沒有用錯，只是沒有迎
→ hooniya: 合大眾閱讀習慣而已
推 Tesarus: 有可能是因為主角誤以為自己是同卵雙胞胎但其實是另一個
→ Tesarus: 代理孕母懷孕生下的複製人？
推 mokumi: 只有女字邊專指女性 人字邊的是通用的 男女皆可
推 mcwagamama: 他可以代表男性及女性沒錯 我想有疑問的是當遇到原文
→ mcwagamama: 是she或her時 不必刻意執著翻譯成他
推 cmschool: 同意樓上
推 Quannon552: 門牙必推～
推 astraggler: 推上面大大說的文字會分性別口語不會一直他她它，如果
→ astraggler: 原文用he/she個人覺得還是用他/她比較好理解故事，文
→ astraggler: 字的精煉也是在這裡
推 sabrina99: 推！翻譯辛苦了！話說這篇看一半就有猜到結局耶～
推 nyx9989: 加油門牙！另外 同卵雙胞胎不是一個卵子有兩個精子喔
推 lumosnox: 在上一篇推文看到有人說從某個時期開始就都用人字部的他
→ lumosnox:   就猜想可能是這個原因    推  我雖然不會刻意都用人
→ lumosnox: 部  但我也認同
推 takuto: 父母是「科學家」啊，應該就是研究者，可能拿了未婚媽媽的
→ takuto: 小孩來做實驗
推 angienu: 推
推 kaltu: 中文根本沒分吧。是到五四運動時期新思潮影響下女權份子不
→ kaltu: 知道腦袋哪裡有洞硬是要覺得的人部的他(不是男部)只能代表
→ kaltu: 男性所以憑空杜撰了一個女部的她，好彰顯女性不適用人部，
→ kaltu: 女人不是人。
→ qaz3215987: 閱讀上還是覺得他/她有所區分比較好，同時翻譯也比較
→ qaz3215987: 能應對he/she的差異，只是很顯然本篇譯者想"培養"讀
→ qaz3215987: 者接受此項翻譯上的習慣
推 vicky0901: 雖然是譯者的自由，不過他她不分絕非值得鼓勵的好習慣
→ vicky0901: 然後這篇文章看懂了還是覺得莫名其妙
推 ialin7796: 不贊成使用他代替所有性別的想法，確實在定義上、學
→ ialin7796: 校老師教書的時候是將他解釋成男女皆可，但身為有在
→ ialin7796: 寫作的人，我必須說文章中的字的選用是很敏感的，必
→ ialin7796: 須精確地傳達意義，他/她的區分絕對是有必要的！更不
→ ialin7796: 要提是翻譯，本來就有he/she的差別！
推 imhsian: 推kaltu，中文本來就沒有一定要分他她
推 cmschool: 字都有了，為什麼不用？難道是多餘的？那又何必造？
推 cmschool: 這裡的『中文』是翻譯哦，而中文確實有更精確的用法
→ cmschool: 要如何使用是譯者的自由，但讀者也能提出質疑啊！
→ cmschool: 選擇了一個打破限制的用語很不錯，但也造成了困擾
推 cmschool: 畢竟人家原創時，應該沒想過會在翻譯聚焦性別用語
→ cmschool: 而這樣的失焦，導致模糊了原創的佈局...情何以堪
→ cmschool: 這樣說好了，試想像原創者的立場，你願意這樣嗎？
推 cmschool: 還是對譯者說聲感謝與抱歉，明白譯者對詞語的堅持
→ cmschool: 但本宅也很在乎甚至為身為繁體字的使用者感到驕傲
→ cmschool: 因此難免會有所質疑，在此若有得罪與冒犯還請見諒～
→ jsbegin: 英文有he跟she的差別，即然是翻譯不是就應該照著翻嗎？
推 billychi: 他可以用於男/女性，不覺得有必要被質疑
推 arkar: 感謝翻譯
→ shizukuasn: 我覺得 譯者有自己的原則是好事 但原文的作者因為英文
→ shizukuasn: 有他她之分的緣故 所以寫出來的句子就會無法顧及到使
→ shizukuasn: 用不分性別的"他"的情況 這樣並不是譯者想加強自己的
→ shizukuasn: 文字表達能力就能解決的 像上一篇小丑雕像 除了翻譯習
→ shizukuasn: 慣之外 譯者完全沒翻錯呀 那莫非要對原文加油添醋一番
→ shizukuasn: 或是將那句的"他"自己改成保母的名字 才能讓讀者理解
→ shizukuasn: 嗎？
→ shizukuasn: 用中文寫作還可以自己想辦法即使不區分性別也可以讓讀
→ shizukuasn: 者完全理解內容 但翻譯的話 像我上面說的 有時會碰到
推 daifuku: 感謝翻譯！但也無法理解為何不分他/她，明明英文也會分，
→ daifuku: 這樣閱讀也較不容易混淆
→ shizukuasn: 怎麼努力都無法彌補不同語言帶來的差異吧
→ shizukuasn: 所以 雖然感謝翻譯....但我是覺得視原文的情況來決定
→ shizukuasn: 要使用他她還是一律用他比較好啦
推 guardian862: 推
推 kramoon1859: 推kaltu 他本來就可以代稱任何性別，如果通篇有混用
→ kramoon1859: 的問題那我覺得才有不妥
→ kramoon1859: 翻譯辛苦了~
推 pharaonis: 我記得以前的確有發明一個字專指男生的他"男也"，不過
→ pharaonis: 看似是沒有流行起來。而且用"他"反而平添許多美感，不
→ pharaonis: 懂執著女生要用她跟男生要用他是什麼意思，支持原po的
→ pharaonis: 想法
推 shaqie: 英文不同字 所以在敘述中有時直接藉由he/she 的分別就精准
→ shaqie: 知道代指那個角色 算是一個閱讀的線索 如果堅持翻譯成同一
→ shaqie: 個他 就等於直接抽掉讀者本應接收到的訊息了
→ meeko0913: 覺得還是視情況而定比較好，這兩篇原作都比較有感覺
→ shaqie: 英文寫作 有時如果玩男女身分的梗 文章才會直接避免用he/s
→ shaqie: he而只用名字
推 cmschool: 執著嗎？原文部分直接無視嗎？尊重譯者也尊重原創吧
→ shaqie: 我覺得原po還是要考慮原文用字的給出的資訊 除非通篇真的
→ shaqie: 無關緊要 否則男女的分別的確還是在文章中區別角色重要的
→ shaqie: 訊息
推 revolute: 我同意原po，除非性別在故事中是關鍵，不妨一律用他
→ revolute: "她"字本來就是西方語言引進後才轉注過來的字
→ shizukuasn: 像這篇就是都用他也不影響閱讀 但如果原PO堅持每篇都
→ shizukuasn: 用他的話 可能還會再碰上有部份讀者看不懂的文章
噓 k0127: 誰跟妳一個卵兩個精子 沒學生物喔
推 EhDaGer: 這有媽佛到嗎@@
→ mafialpha: 他她不分讀起來很擾人。這是翻譯，不是你個人創作文，
→ mafialpha: 請勿強加自己的理念在原文上。
推 brian7045: 雖然樓上吵起來，不過給看不懂文章的人，小空是傑西卡
→ brian7045: 的複製人，是請代理孕母生的，但是為了隱藏才說是同卵
→ brian7045: 雙胞胎，因為現有技術根本驗不出不同處
推 RedCarRet: 中文的"她"是民國57年才造的字
推 baobaocat: 他她不分滿惱人的，身為翻譯更應該尊重原文哦
推 Jachasel: 雖然每個人對他/她見解不同，某m大也不用這麼兇吧
→ Jachasel: 譯者也是辛苦翻譯不是欠你的
→ shizukuasn: m大不用這麼兇吧 原PO也沒有亂翻譯 只是習慣不同而已
→ mafialpha: 論時間，劉半農在1920年即在情詩「教我如何不想她」造
→ mafialpha: 了「她」字，爾後方有無性「它」、神性「祂」、動物「
→ mafialpha: 牠」字的分化。語音皆同；文字上，既然是翻譯，應兼顧
→ mafialpha: 信雅達，而非在別人文章作自己主張。
推 realvixxstar: 推推 支持只用他 但是好像不是每個人都能接受 原po
→ realvixxstar: 加油!
推 realvixxstar: 覺得小丑和這篇的"他"都沒有影響我對文章的理解
推 Jachasel: 譯法當然有討論空間，但某些人的態度，難道譯者有收費？
推 plasticball: 支持原PO理念+1，TW-language板可以看到一些討論
→ plasticball: 「他」本來就是男女皆可用，我覺得原PO這樣的譯法並
推 inking: 翻譯本來就有譯者習慣差異。英文就是有性別之分，並不是
→ inking: 用「她」就等於尊重原文。不必要的時候（如此篇）使用中
→ inking: 性詞反而可以排除一些偏見，希望譯者繼續保持，加油！
→ plasticball: 無不妥，也贊同樓上J大說的，不論是原文bug或是翻譯
→ plasticball: 用字，大家在討論時態度可以不用那麼衝
→ plasticball: 譯者也是出於好心翻譯而已，沒有欠大家
推 fire60second: 原po想用他就用吧,不可能每個人的意見都顧到,不過是
→ fire60second: 篇無薪無酬的翻譯,被搞的像學術論文發表...
推 Ariafor: 推翻譯
推 ylmarten: 支持原PO，人部本來就是不分性別通用
推 fivemm: 謝翻譯，可是還是覺得遵從原文使用"她"比較好。
推 Iceascool: 感謝翻譯，但原文是有分的
→ a75088285: 如果對方同意你轉載的話，你有責任去確實翻譯。如果你
→ a75088285: 覺得自己沒辦法翻譯好，那你不應該發表，又既然你依舊
→ a75088285: 發表了，所以你要聽取合理的抱怨，由不得你。
推 JayFans0610: 就是因為有女字旁的她，所以人字旁的他多數會被認定
→ JayFans0610: 為男性，雖然"他"本身是中性詞沒錯，但在使用上就是
→ JayFans0610: 有差別，特別是故事有男有女的情況下，翻譯用"他"就
→ JayFans0610: 會有誤導讀者疑慮
推 enjoytbook: 中文的他是劉半農發明的，其實是莫名奇妙出現的
→ JayFans0610: 就像上一篇小丑，用她可以明確知道僱主講的是保姆，
→ JayFans0610: 但用"他"，就有讀者誤解在指成小丑雕像
推 noitcidda: 英文有性別之分 因此翻譯的話我偏好照原文的用法
→ noitcidda: 但還是會尊重原po
推 whatisge: 原文有分的理由是語言差異啊，英文的his是專指男性但漢
→ whatisge: 語的他是男女皆可，這樣翻有什麼問題嗎…?
→ whatisge: 這篇我覺得像是複製人，可能爸媽告訴他們是同卵雙胞胎但
→ whatisge: 其實不是
推 pttouch: 我也都是用「他」，給個推
推 w310754: 同意shaqie的說法。
→ w310754: 同意JayFans0610。
噓 surrender: 既然是翻譯就照著原文翻不好嗎？又不是你的中文創作
→ w310754: 本來「他」是男女通用，但是因為有了「她」這個字的存在
→ w310754: ，演變到現在，大部分人看到「他」就會覺得是男生。
→ w310754: 另外拿語言發音來跟文字比有點...
噓 d751549d: 超瞎   意見這麼多自己翻
推 hioska: 指紋並不是獨一的 那只是電影迷思
→ w310754: 我們口說的Di也沒在區分低跟滴啊。
推 jingyi620: 複製人
推 kaltu: 所以才好笑啊，他本來就是無性別，結果被女權分子生一個她
→ kaltu: 出來弄巧成拙搞得好像人=男性，女性不是人一樣。
→ w310754: 沒有人這樣想，只是閱讀上方便，男也又筆劃太多而已
推 yellow77: 喜歡
→ w310754: 不過如果覺得「他」多指男性不好的人變多，到時「男也」
→ w310754: 就會被大量使用，所以我覺得不用太介意。
推 adidas168: 推
→ w310754: 話說突然發現我舉那個Di的例子真是有夠爛的了= =
推 goldencorn: 翻譯辛苦了！故事很好看！其實翻譯就是要讓看不懂原
→ goldencorn: 文的人看懂，而非製造更多曖昧不明之處，雖然語言上TA
→ goldencorn: 唸法一樣，但文字上還是有差別，建議按照通俗的閱讀
→ goldencorn: 習慣來翻譯比較好，不然就失去翻譯的意義了。
推 jingyi620: 感謝原po翻譯，但比較習慣她/他做區分。如果可以更精準
→ jingyi620: 的字去描述的話，比較容易在第一時間理解。小丑那一篇
→ jingyi620: 我把先生說的"他"誤認為是指小丑了~囧
推 JayFans0610: 有人硬要扯女權就Over了，別徒增不必要的話題
推 Jenny2342: 覺得翻得很好欸!!推推!!
推 Mogalipen: 他本來就是男女通用 特地把女生分出來用她 我覺得跟
→ Mogalipen: 同性戀特別法沒什麼兩樣啦！ 不爽作者的寫法你就去看
→ Mogalipen: 原文 沒有人逼你 又不是參加什麼寫作比賽 還要你來打
→ Mogalipen: 分數
推 oYOUCHANo: 推原po，我也是傾向"他"不分性別，努力中。
噓 DrunkInDream: 跟女權沒關係。現實就是確實有必要分性別，不然就
→ DrunkInDream: 算兩個人對話，都他他他他他他的誰知道誰在說誰。
→ DrunkInDream: 翻譯不是應該忠實原文嗎？連性別人稱這種在原文語
→ DrunkInDream: 言中很基本的事情都可以堅持不甩。怎麼不自己創作？
→ DrunkInDream: 拿別人的作品來練筆讓大家罵爛。有夠沒品的。
→ oYOUCHANo: 反而會因此誤解文意的人才是受到錯誤的理解拘束著
→ oYOUCHANo: 原本閱讀就應該要有能對照上下文辨別主體的能力，不然
→ oYOUCHANo: 當出現多元角色的時候難道要一個人用一個代號嗎?
→ oYOUCHANo: 如果翻譯連用字都要精準還原，那陰性/陽性名詞該怎麼辦
→ oYOUCHANo: XDDD
噓 DrunkInDream: 名詞有分性別的語言裡面本來就很多性別梗，沒人逼你
→ DrunkInDream: 玩，但你不想玩也不要去閹割人家的性別梗。你憑甚
→ DrunkInDream: 麼啊？有夠自以為是。
噓 DrunkInDream: 那麼想寫出一篇被大家罵爛的作品請自己寫。原作者真
→ DrunkInDream: 的很衰文章被你盯上。
→ DrunkInDream: 跟被強姦沒兩樣。
→ DrunkInDream: 強姦犯還在那裡講自己的強姦理念。
推 minaminojill: 翻譯方面如果有he/she的差別確實要翻譯出來，這樣才
→ minaminojill: 是原文意義
噓 DrunkInDream: 想強姦別人的話麻煩自己生一個。別人沒欠你。
推 arkar: 我到是看不出上一篇裡，保姆的性別到底是不是文章重點，樓
→ arkar: 上這麼兇有必要嗎？
推 ophelia919: 樓上兇屁啊，照你這樣說以後翻俄文法文也要翻人家的
→ ophelia919: 中性陰性陽性嗎，你冷靜一點好不好
推 ophelia919: 原po的翻譯關強姦屁事，少在那邊用聳動的詞語偷換概
→ ophelia919: 念只為了引人注意
推 sophia78: 譯者也沒欠你啊，兇屁+1
→ shizukuasn: 拜託別那麼激動啊......
→ shizukuasn: 雖然讀者的確要有對照上下文辨別主體的能力 但像上一
→ shizukuasn: 篇 如果按照原文使用"她" 所有讀者都能立刻知道這是指
→ shizukuasn: 保母 那翻成他導致有不少讀者第一時間看不懂 難道要說
→ shizukuasn: 這些讀者全都閱讀能力不佳嗎？能第一時間就讓人理解的
→ shizukuasn: 比起還要再翻前翻後確認文章其他部份的翻法 還是比較
→ shizukuasn: 直觀吧
→ shizukuasn:                                     ↑指翻譯方式
噓 DrunkInDream: 垃圾翻譯敢翻就不要怕被人家嫌爛。原作者有同意你
→ DrunkInDream: 把他的文章翻成大家都覺得很爛嗎？動詞在中文裡無法
→ DrunkInDream: 分性別就算了，人稱代詞明明就可以。在那邊講自己
→ DrunkInDream: 的裡面，基本上就是不能忠於原文的垃圾翻譯。
推 bhn91: 推翻譯。中文的「他」沒有性別唷…可以查一下字典
→ shizukuasn: 總之我的意思是 可以讓人第一眼就理解不是比較好嗎
(a6234709 刪除 DrunkInDream 的推文: 違反板規11-1)
→ DrunkInDream: 懂。但你的翻譯就是爛，沒別的話。竄改原文到這個地
→ DrunkInDream: 步就別翻了。浪費別人時間看垃圾還振振有詞。自以
→ DrunkInDream: 為洪蘭？
噓 DrunkInDream: 標題不要寫翻譯，因為根本不配，寫超譯或是再創作
→ DrunkInDream: 之類比較好。
推 arkar: 譯者辛苦了，人身攻擊只有您本人能檢舉，請版主處理吧
→ DrunkInDream: 這種程度也就在這個板還有支持者。有文看就好，管他
→ DrunkInDream: 什麼垃圾文都當寶貝。有種就貼去翻譯相關板。
推 Mogalipen: 期待你多翻幾篇文情並茂毫無破綻的翻譯文 不然最近文
→ Mogalipen: 章很少呢！
推 wzicgm: 哇靠是複製人無誤
→ zsp95003: he she還是有差吧 用他跟她比較看的懂 不然每次都看到
→ zsp95003: 很亂
推 wzicgm: 有問題嗎一直強姦強姦的言語真噁心，被罵爛？是有多少人在
→ wzicgm: 罵，難道天生就會翻的好喔…，翻的不好給建議就好了有必要
→ wzicgm: 這麼誇張嗎…秒懂你很厲害阿所以咧，你仍然不是像郭台銘一
→ wzicgm: 樣厲害，有種去嗆你老闆啦直接踢出門再見囉
噓 creepyweirdo: 求求你分一下嘛…
推 plasticball: D板友講話太難聽了吧，就一個「他」字而已有到竄改原
→ plasticball: 文的地步嗎？一直罵別人爛罵別人強姦，還說什麼不配
→ plasticball: 請問您自己又是什麼咖？很厲害的話請自己翻譯，沒有
→ plasticball: 必要這樣辱罵原PO
推 jo6xjp6: D大有必要這麼激動嗎.....翻譯辛苦了！
推 shizukuasn: 只是翻成他而已罵垃圾也太超過
推 AndesDeer: 推原po，我也一律用「他」跟「你」！（握）
推 aeolusbox: 支持原PO檢舉或提告，翻譯還要被人身攻擊有沒有搞錯阿
推 GroveStreet: 版主該處理一下了
推 ophelia919: D版友我真的不知道你在激動什麼，之前有些翻得很爛的
→ ophelia919: 翻譯也沒看你出來指責人家爛，反而今天一個他她的翻
→ ophelia919: 譯讓你出來指著人家還有眾版友的鼻子罵，你到底哪裡
→ ophelia919: 有問題啊？
推 rc2skywalker: 我以為我走錯版
推 imhsian: 某D有事嗎？自己程度差在那裡亂開砲，不爽不要看啊拿槍逼
→ imhsian: 你了嗎？
→ yabiii: 謝謝大家的指教，因為目前還在上班，只能先抽空在推文中稍
→ yabiii: 做回應。大家的建議我都看到了，未來會想辦法以更明確的方
→ yabiii: 式進行翻譯，降低讀者在閱讀時所產生的疑惑。
推 pocky0511: 我覺得還是要分一下 為了能理解文章意思 出現複數角色
→ pocky0511: 導致無法區分的時候 不引響原意之下 最好是用名字代替
→ pocky0511: 自己寫完看一次 就知道通不通順了
推 ylmarten: 其實我不懂上一篇用他為什麼會誤認為小丑雕像，如果這麼
→ ylmarten: 在意所有發音是「ㄊㄚ」的字都要照指涉對象變化，那指稱
→ ylmarten: 小丑雕像也不該用「他」，而是用無生物的「它」才對啊
→ yabiii: 另外，D板友的部分發言已經超出內容討論並涉及人身攻擊，
→ yabiii: 此部分已經全部截圖存證，除了交由板主處分外我也會進行相
→ yabiii: 關的法律諮詢
推 galyuu: 讚!
→ shizukuasn: 因為誤認是指小丑的人會理解成夫婦兩僱用了某個人來扮
→ shizukuasn: 成小丑雕像
推 CT501: 我也覺得既然是翻譯外國文章應該要分個他/她比較妥當
推 ylmarten: 那句我覺得翻譯上其實沒有誤會的空間……
推 windwing: 謝謝翻譯 好看
→ ylmarten: 還有前面講的用不同部首的「ㄊㄚ」來表現原文的性別哏，
→ ylmarten: 但這篇就沒有性別哏啊……
推 shizukuasn: 那句確實稍微想一下就知道不會是指小丑雕像 但「第一
→ shizukuasn: 時間」可能會讓某些人誤會
→ shizukuasn: 板友在這篇提性別梗不是因為這個故事 而是原PO第一段
→ shizukuasn: 的內容～
推 DearBunny: 幫原PO補血
→ DearBunny: 覺得翻譯這種東西，每個人翻都有不同的感覺，請原PO繼
→ DearBunny: 續加油！辛苦了！！
推 ylmarten: 我說的是DrunkInDream噓文的內容，他說名詞分性別的語言
→ ylmarten: 本來就很多性別哏，叫原PO不要因為不想翻就閹割原作者的
→ ylmarten: 性別哏，但我想只要看得懂應該就能理解不管哪篇都沒有所
→ ylmarten: 謂的性別哏可以給原PO閹割
→ shizukuasn: 所以才說他說得太超過了......
推 ellenroy: "英文"有分she/he沒錯,但翻譯文是"中文"阿,支持譯者
→ shizukuasn: 或者我猜他怕原PO的翻譯習慣會導致未來即使翻某些真的
→ shizukuasn: 有性別梗的故事 也會堅持翻成不分性別的他
→ shizukuasn: 但說成那樣實在沒必要
推 cmschool: 換個角度看，譯者創造出了一個值得討論的議題......
→ cmschool: 其實是一件很棒的事情，大家往正面思考並討論
→ cmschool: 撇除情緒性的字眼，在這裡大家都發表著自己的想法
→ cmschool: 這是譯者原po的功勞呢～再次感謝原po辛苦的翻譯
→ cmschool: 加油！堅持自己認為對的事，是需要勇氣與支持的！
推 paranoialove: 推翻譯 看了前一篇覺得第三人稱沒問題呀......
→ paranoialove: 他一直都是指男指女都可以  不熟的要回去讀國文喔~~
推 BlackAndWhit: 其實在書寫上，他是男女適用，她就是專指女生，所以
→ BlackAndWhit: 女生用他可以，男生不能用她
推 cuteboy814: 推翻譯。我認為不影響原文的話其實「他」「她」是沒
→ cuteboy814: 關係的。像是英文的 "it"可以指 「它」或「牠」我覺得
→ cuteboy814: 那種情況才需要分清楚。還有就是多重角色在同一個情
→ cuteboy814: 境下我覺得有「他」「她」才分得清楚。不過在原Po 的
→ cuteboy814: 文裡並不會被影響原意。 也希望大家可以不要用太苛刻
→ cuteboy814: 的語氣批判翻譯。畢竟我知道翻譯不容易，我們也沒錢
→ cuteboy814: 拿～
推 cmschool: 別動不動就要人回去讀國文啦～其實並不是真不懂啊
推 Fenoxycarb: 推作者 本來就是要回去重讀國文啊 他這個字不分性別我
→ Fenoxycarb: 以為是很小就會教的知識和習慣耶...
推 cmschool: 這麼說好了，如果大家都認同，為何有誤解產生呢？
推 Fantasyhisai: 中文的他能代稱男女
推 cmschool: 尊重與禮貌是從小就該明白的，難道真要某些人重學？
推 shizukuasn: 我相信很多看不懂的人是因為習慣他=男的 所以一時忘了
→ shizukuasn: 可以不分性別 別因為這樣就要人重讀小學啊@@
推 cmschool: 討論的態度是互相的，如果只是請人回去重學，正面嗎
→ shizukuasn:                              重讀國文啦 打錯Orz
推 cmschool: 感謝Shizukuasn大一直以正面的態度來回應～^_^
噓 Slap5566: 心中垃圾處處垃圾   原PO辛苦啦!加油  等等補推
推 Slap5566: 補回來
推 cockali: 有人有看過「推理之絆」嗎？第二個是備用材料。
推 moyoro: 推原po！
噓 sylviashue: 我小的時候學國文根本沒有教她這個字 ，是後來大家受
→ sylviashue: 歐美影響 ，才開始使用這個字 （以後女生長輩的您也會
→ sylviashue: 改成女字旁嗎 ？）個人覺得根本沒有差 ，自己判斷一下
→ sylviashue: 就好啦
推 baobaocat: 可我們小時候就有這個她欸，樓上年紀不同不能這樣比吧
推 cmschool: 樓上壞壞XD
推 sylviashue: 推回來
推 EulerEuler: 推翻譯！我就看得懂啊xDD 辛苦了
推 lun2015: 我的天
推 abccat0520: 一個卵子只能對應一個精子唷，另外故事很棒，推推
推 cmschool: 樓上正解，不過也有極少數機率發生單卵多精哦！
推 tom282f3: 單卵多精會變成超過雙倍體的受精卵吧 根本長不起來
推 mipaup6: 雖然跟本篇沒什麼關係，不過同卵雙胞胎有可能是異性，只
→ mipaup6: 是機率微乎其微
推 cmschool: 卵子受精前的不完全分裂，有可能導致各自分別受精
推 cmschool: 請搜尋半同卵雙胞胎
推 Hippy: 在這篇文章裡，人物/性別單純，他她沒分我覺得無所謂，況且
→ Hippy: 說「忠於」原文的，那根本是語言的區隔，歐洲語言一堆陽中
→ Hippy: 陰性的也要分嗎？另外其實以現代社會的演進，性別不是只有
→ Hippy: 單純的男女之分，中文中性的「他」反而是很好的選擇。沒記
→ Hippy: 錯某個歐洲國家甚至發明了第三性的「他」。
推 Hippy: 查到了，瑞典發明了新的詞，用於不知性別、不願提及性別、
→ Hippy: 無關性別的時候。中文倒是領先好幾年，早就有這個「他/你」
→ Hippy: 可用了。
→ Hippy: 補充：無關性別是指「提及事務無關對方性別的時候」
推 yuancian: 我覺得中文應用他/她能讓讀者直覺反應正在講男女，這樣
→ yuancian: 閱讀起來很順很快，也比較不會誤解，這也是大多數人的
→ yuancian: 習慣，不懂為何硬要使用「他」，讓讀者再停下來想是講
→ yuancian: 誰呢？真心想知道為什麼要堅持用「他」？
推 shizukuasn: 樓上+1 不需要特別用她時當然另當別論（如這篇） 但有
推 sutong0701: 某D就是慣性噓文加偏激啊，根本不用鳥他，幫譯者補血
→ shizukuasn: 的文章（如小丑雕像）句子乍看不確定指什麼 就會需要
→ shizukuasn: 想一下 原文用she 中文有她對應 那用她最直觀
→ shizukuasn: 有的人一看就懂 有的人要想一下 有的人需要前後對照
→ shizukuasn: 還有的人經板友指點才知道那是指什麼
→ shizukuasn: 我覺得能讓最多人立刻理解的翻翻譯方法就是好方法
→ cmschool: 樓上中肯
推 ylmarten: 我覺得小丑雕像那句如果乍看不懂在講什麼，那不是他跟她
→ ylmarten: 的問題，是翻譯功力無法讓人馬上明白語意的問題。
→ ylmarten: 再不然……就是閱讀者的問題了。
推 blackyady: 有時候文章他她區分會比較好讀 但是他這個字的確本來就
→ blackyady: 可以表示男性或女性或者任何性別的人 沒有一定是男性
→ blackyady: 而文章習慣也以原PO為主就好 要寫他或她我覺得都沒差
→ blackyady: 這篇就是複製人啊 如果不是複製人 為何出生證明上只有
→ blackyady: 出生一人 雙胞胎舊兩個人父母都一樣就好 就這麼簡單
推 shizukuasn: 小丑雕像那句譯者翻得很好啊（應該說整篇都翻得很好）
→ shizukuasn: 但板上有那麼多文章 都沒人提出理解上的問題 卻獨獨在
→ shizukuasn: 這篇有不少人需要板友指點的話 總不會那麼多人都閱讀
→ shizukuasn: 能力有問題吧？
推 cmschool: 當有一份爭議性的考題出現時，該檢討的是哪個部份？
推 cmschool: 對的？錯的？還是出題者？也許只是時間點的問題
噓 puchubilu: 不要自己看不懂，就說別人翻得爛好嗎
噓 edison9311: 幹囉唆自己去看原文啦，嫌勒
推 CT501: 我自己本身是外文系畢業以前有在做文章翻譯 。我覺得如果
→ CT501: 中文有他/她能分別代表he/she ..那其實我會滿希望原po翻譯
→ CT501: 上盡可能表達清楚一點。小丑那篇因為我有瞄一下原文倒是沒
→ CT501: 有不懂的地方。只不過翻譯本來就沒有絕對的答案，對我而言
→ CT501: 翻譯的目的是「要讓不懂這個語言的人能了解這段話的意思」
→ CT501: ，每個人理解能力不一樣，不是每個人都能秒懂。既然有不少
→ CT501: 人提出了中文代名詞相同導致角色錯亂，雖然每個譯者國文造
→ CT501: 詣、表達方式不同，但大部分目的應該都是希望減輕讀者閱讀
→ CT501: 非本土語言文章的壓力，如果是我我會覺得那大不了我多選個
→ CT501: 字多校對幾次。我覺得純粹角度不同沒有必要互相抨擊甚至要
→ CT501: 別人回去讀國文==
推 cmschool: 推樓上，不推某樓髒話出現XD
推 writergj: 有到大家都覺得爛的程度嗎？某人的禮貌去哪了...推翻譯
→ writergj: 辛苦了
推 kkelpiee: 推照情況翻 如果今天是一篇身分遊戲翻譯文 那使用他/她
→ kkelpiee: 可以更方便閱讀及理解 小丑那篇個人覺得也沒有不妥
推 penguin01: 推CT大QQ
→ luvucyn: 我認為就是因為區分性別有它的方便性 所以才有'她'字的
→ luvucyn: 出現 既然使用這個字能更精確簡潔傳遞訊息 那何必堅持
→ luvucyn: 不用
噓 kof010485: 翻到人家看不懂就是你的問題啊，把閱讀跟口語當成一件
→ kof010485: 事就可以知道你的程度了，還是你是來釣魚的?
推 iamamou: 有時生活中聊天，假設聊天主題是一男一女，只講"Ta"常常
→ F04E: 口語和文章不能這樣比較吧...
→ iamamou: 會換來對方需要多問一次：你說哪個人？  而這樣的問題用
→ iamamou: 英語就可以避免，所以即使口語沒有辦法分別，文字中使用
→ iamamou: 他跟她還是有其方便性的。  但這種翻譯的習慣問題遠比在
→ iamamou: 推文中不懂何謂尊重與理性溝通的人格問題來得小多了
推 GroveStreet: 我也覺得某些推文的不理性比翻譯的問題嚴重多了
推 chenoldyu: 所以到底是以代理孕母的方式誕下同卵雙胞胎，還是複製
→ chenoldyu: 人？感覺是關於教育對智商影響的實驗。我也覺得中文的
→ chenoldyu: 他沒有分男女，而且敘述沒有混淆啊，另外名字用小空比
→ chenoldyu: 較不會破梗啦。
推 cat850202: 中性用法無妨 也沒收錢 只是自己練習 不用那麼嚴格啦
→ cat850202: 如果很不習慣 也不用辱罵人 真的不習慣可以看原文 進
→ cat850202: 度也會比較快
推 a23934041: 覺得原Po 根本就沒有想把口語跟文字混為一談的意思，某
→ a23934041: 些人根本就是誤會原po本意。原po只用「他」的立意就在
→ a23934041: 於要訓練自己文字精煉還有對人物刻畫的能力，也就是想
→ a23934041: 透過這個方式去讓人物形象更立體，如果只是連思考都不
→ a23934041: 想思考就覺得看不懂，那應該也不是原po 的問題了吧？
→ a23934041: 光是要靠他她之分來閱讀文章，那乾脆直接用代號來指稱
→ a23934041: 每個人物不是更快嗎？
噓 am11522: 看文也要在那吵，那麼在意去看原文啊
→ M9511413:  他/她不分，文字不夠精準，就不會想再看下去了
推 miriam0925: 推～並不會覺得他/她不分就是文字不夠精確，也沒有困
→ miriam0925: 擾的問題
推 mayukii: 一開始我還以為小空是男的
→ mayukii: 看到後面 原來是女的阿……
噓 heidihippie: Sorry 感謝翻譯 但是中文有他她之分 沒必要標新立異
→ heidihippie: 刪除這個很好的閱讀規則
噓 sinomin: 文字是演化的，既然現在已有“她”“它”“牠”的使用，
→ sinomin: 堅持以較舊的通用法反而是讓讀者造成困擾
推 huhuiying: 推 推文的正反方都有理drunkindream是不是發瘋了XDD
→ sinomin: 不覺得他她不分會造成困擾的，實體書應該看很少
推 fire60second: 如果我是原po大概下次也不會想翻了...吃力不討好
推 huhuiying: 人類總是在製造複製人後又全盤抹煞他們生而為人的意義
噓 md9tbagel: 被推文數騙進來的
推 eatingeat: 推翻譯辛苦了！看大家的討論真心可以長知識～但某D真
→ eatingeat: 心很有事，有意見大家互相交流切磋不是很好嗎何必惡言
→ eatingeat: 相向
推 leo82528: 支持原po的想法 不懂為何硬要使用女部的她
推 daniel880123: 去性別化
推 stoub: 這種翻法看得很吃力 翻譯和創作是兩回事
推 caranrod: 實體書看多也不會覺得"他"有什麼問題啊.不如說老書看多
→ caranrod: 的更沒問題.因為以前"她"還沒出現時全部都是"他"呀.
推 penguin01: 樓上，可是現在不是以前啊，已經習慣用他/她之分了
噓 w26236196: 真的很無聊欸  看得懂就好  一堆國文博士?
→ w26236196: 雖然有分別沒錯 但是至少現在看起來不會影響閱讀
→ w26236196: 也不用太執著於他她的分別吧 想看推文結果一堆博士煩死
推 microerect: 翻譯加油，至於他跟她，我想純創作的話通用「他」是毫
→ microerect: 無問題的，可是翻譯的時候如果原文使用的是she，那麼
→ microerect: 不翻成她好像就會有失真的問題，大概這樣啦
噓 sinomin: 以前通用現在就沒問題的話，乾脆寫文言文好啦
推 w26236196: 補推
→ godzillabox: 這串推文某些人的生物學該重修了
→ kaltu: 現在已經習慣女人不配用人部的代名詞了就該跟著習慣走。讓
→ kaltu: 女人用「他」實在是大逆不道。
噓 DoubleDown: 中文本來就要有他她的分別，在不知道對方是男是女才會
→ DoubleDown: 用他，多數人裡面有男有女才會用他們，已經知道是女生
→ DoubleDown: 了就應該用她啊。
→ DoubleDown: 要是文章有地方值得被提出來討論的地方，因為“看文就
→ DoubleDown: 好，不要吵”就不討論，那也太不求知了吧？
噓 F04E: 好彆扭
→ kgi: 謝謝翻譯，但是翻譯盡量求真，如果有she，寫她還是比較好
推 daylight: 幾年前看過一本簡體書《“她”字的文化史》，近百年前
→ daylight: 「她」的出現也伴隨著許多爭執XD有興趣的板友可以找來
→ daylight: 看看
噓 TheJabs: 理盲濫情一大堆，意思完全不一樣也可以說成看得懂就好
噓 TheJabs: 女權的出現還不是男性霸權，沙豬在華人社會還真是不缺
推 oldwang327: 我覺得「她」牽扯到女權主義，但樓上有人說是女權主義
→ oldwang327: 創的字，但我反而覺得在性別前，「人」才是優先的對象
→ oldwang327: 。所以為什麼男生是用「人」部的他，女生就要用具有性
→ oldwang327: 別義涵的「女」部？我是沒有考察「她」是否真的是女權
→ oldwang327: 主義自己創的字啦，不過這樣女性不就被區分為第二性別
→ oldwang327: 了嗎？從英文上看我覺得she也是由he演變而來的，真的
→ oldwang327: 要平等對待的話統一用「他」比較好吧。以上純屬個人觀
→ oldwang327: 點……
推 kaltu: 樓上沒錯，歐美早已有性別團體意識到he/she區分有很強的歧
→ kaltu: 視思想。
→ kaltu: 中文本身無性別的代名詞憑空杜撰一個歧視性的「她」出來從
→ kaltu: 頭到現在都很有爭議性。
→ kaltu: 女人就只配用專門設計給女人用的專用字，不夠格用一般正常
→ kaltu: 人用的東西。
→ kaltu: 同性戀專法和黑人專法就是在吵這個，一樣的東西。
推 hg20214: 推再看
噓 F04E: 到底在堅持什麼？
→ julia761029: 翻譯辛苦了。雖然原po希望堅持只用他，不過我必須說
→ julia761029: ，因為這幾篇都是短篇，一看就知道沒有性別哏，要是
→ julia761029: 哪天遇到了大長篇必須分段翻，且無法事先看完全文，
→ julia761029: 到時候就要頭痛了…
噓 hate0322: 在公開版面發表翻譯文章  不就應該要考量到讀者
噓 hate0322: 小丑雕像中那句「他會原諒我們的啦」  雖然還是能看懂
→ hate0322: 但還是不比「她會原諒我們的啦」讀起來順暢
噓 bary123: 你的習慣就是不尊重原文？ she就是單指女性第三人稱
推 bettybuy: 控制組與小潔根本是在做社會學研究吧，相同成長家庭背景
→ bettybuy:  基因 教育方式，孩子的未來會不會有差異
噓 F04E: ...
推 Ossicino: 我也只用他 不分男女
噓 F04E: 嗯
推 spooky221: 在“她”問世之前，本來“他”就是通用的。不分性別。
→ spooky221: 支持你。
→ bettybuy: ....好奇的看了上一篇，我覺得"他"沒問題..也不難懂說
噓 TheJabs: 在林肯之前，黑人本來就是奴隸，聖經也有寫
→ ylmarten: 樓上有事嗎？拿他她的使用來跟種族歧視比？
噓 mayanino: K講話真的很讓人不舒服
→ Gamelop: 其實一開始就說是同卵雙胞了...用他根本沒有影響
→ leilo: 既然"他"的用法沒有錯 這哪叫翻譯錯誤不尊重原作啊
推 myaku524: 雖然都唸TA，但有他她它牠祂之分啊，還是分一下比較好
→ myaku524: 君不見有些不小心把他寫成牠，就被嗆或被砍的
→ myaku524: 除非某些懸疑小說不想被猜到是女性，才會刻意他她不分
→ myaku524: 不然以正常的近代小說而言，他和她是分很開的
推 oYOUCHANo: 歪樓歪很大不過想負責任回應完。幾個想法：1.個人在求
→ oYOUCHANo: 學階段沒有學習過有使用妳/她二字的文本，且傾向認同使
→ oYOUCHANo: 用女性專用代稱的起源是對女性的貶抑，書寫、閱讀時常
→ oYOUCHANo: 感到疑惑，為何女性就要特別被區分出來？也時常煩惱這
→ oYOUCHANo: 樣的用字對於性別認同與生理性別不同的人是否不尊重，
→ oYOUCHANo: 以性別區分除了快速、有限地讓閱讀順暢外對文章本體其
→ oYOUCHANo: 實沒其他益處，因此不用。2.先前提到讀者要有區別主體
→ oYOUCHANo: 能力，不僅如此也與作者、譯者的行文能力相關，一篇文
→ oYOUCHANo: 章出現多個人物時的解決方法並非只有用性別代稱區分。
→ oYOUCHANo: 因推文篇幅先前只提到讀者的部分，並非是認為看不懂完
→ oYOUCHANo: 全是讀者的問題。3.雖然非原創，但翻譯文章是譯者的作
→ oYOUCHANo: 品，與原著之間的異同拿捏需要尊重譯者與原作者。4.滑
→ oYOUCHANo: 坡滑到太平洋小心溺水。
推 cfk: 幫你推推
推 smallgreen71: 複製人吧？
推 kimono1022: 看得懂+1雖然翻成她會更順啦～複製人所以姐姐是被登記
→ kimono1022: 在科學家父母的名下
→ kimono1022: 知道都能通用但覺的沒必要堅持，這種本身就懸疑了...
推 WTF1229: 幫推推~~
推 qwerasd158: 我記得有本書的背景跟這篇很像
推 mabo750166: 某D不知道嗑了什麼藥 好好笑喔
推 restey: 小丑雕像那篇，其實保母也可以是男的吧 不懂為何性別代名
→ restey: 詞那麼重要 小空小潔是男是女也沒差啊
噓 Bulls23: 靠腰哦我看推文是要看文章討論的啦誰管你他她它牠祂的啦
→ Bulls23:  媽的要專精自己臉書發啦md
噓 sylvia5513: 翻譯本來就要精準 都照著自己規則走倒不如別翻出來
→ sylvia5513: 推文果然一堆「你那麼厲害你來翻啊」「你自己去看原
→ sylvia5513: 文啊」科科
推 Kizugin: 推翻譯也推kaltu
→ sylvia5513: Bulls怎麼不說「原po前言要討論自己理念就發在自己臉
→ sylvia5513: 書 不要放前面佔版面啦md」在此文章中提到堅持用「他
→ sylvia5513: 」翻譯 在對應的此文中討論不是很正常的事嗎
噓 achieve: 被推文數騙進來
噓 newland: 原PO就是想要創作只有他 沒她它牠祂的世界 不要森77 OK?
推 yasasi: 朝聖
推 Iser1ohn: 這篇看不懂 orz
推 calvinli503: D要QQ了 惶恐嗎？
噓 mmmmmO: 翻譯he she為什麼不能準確地翻成他她呢
推 ArashiL: 我也是不分性別一律寫他  推一下
推 th11yh23: 幫推
推 th11yh23: You也沒分男女啊 翻譯成你或妳的時候有人跳出來說不尊
→ th11yh23: 重原文嗎
→ th11yh23: 還教人翻譯要精準咧 大腦很好用的稍微動一下好嗎
推 TUfish: 很棒又令人不捨的故事
推 yulia0809: 覺得閱讀上沒什麼問題，要使用他或她都是譯者自己使
→ yulia0809: 用上的習慣，原文沒有翻錯我覺得就是部好的翻譯，看
→ yulia0809: 到部分莫名其妙的激動辱罵推文，真的很擔心以後這類
→ yulia0809: 翻譯文章會不會被不友善推文嚇到然後變得越來越少…
→ yulia0809: …原PO加油！故事很好看！
推 ept19: 辛苦翻譯了
推 GhostIlander: 謝謝翻譯 原po棒
噓 cleooo: 噓 無視外文語言及翻譯原則 害死了一篇故事 還不肯改正
→ cleooo: 試問這樣跟洪蘭有什麼不同
→ cleooo: 如果是從事自己的文學創作 要做這樣的嘗試 是創作自由
→ cleooo: 但既然是翻譯，就應該尊重原創作（者），而不是恣意而為
→ cleooo: 英文就是有區分he跟she, 原文就是在這樣的規則脈絡下創作
噓 willow: 不懂你在堅持什麼 造成讀者混亂是你的目的嗎
推 huhuiying: cleoo妳是.Drunkindream.的分身嗎？怎麼都是類似的長篇
→ huhuiying: 大論且又提洪蘭？可參考前面oYOUCHANo的推文，那才是
→ huhuiying: 翻譯所真正在教的論述。控制一下妳的情緒吧，再三重覆
→ huhuiying: 同樣內容的噓文不會顯得妳比較有學問。
推 huhuiying: 還有cleoo 翻譯理論上所謂的'原文脈絡'並不是那麼簡單
→ huhuiying: 指你說的s(he),尤其此篇主軸在複製人，可參考某些類似
→ huhuiying: 主題的翻譯小說，甚至會刻意隱藏太具引導性的性別代名
→ huhuiying: 詞，英文上只是因無法用it才如此書寫。如果你真的想研
→ huhuiying: 究何謂翻譯，歡迎常參加譯動國界的論壇，該組織常邀請
→ huhuiying: 各國知名翻譯者開工作坊。
噓 jp520: 感謝翻譯，辛苦了。但如果原文有他/她之分，而翻譯沒有…
→ jp520: 那我的不會再來看你的翻譯。
推 huhuiying: 到底讀內文的有幾人 明明是很惆悵的故事 全擠往他她糾
→ huhuiying: 結
推 docoke: 給故事推
推 storyofwind: 推，"她"明明就是後來才新創的字，不用亦可
推 winnie188: 推，好文，謝謝翻譯。
推 wonder6253: 好可憐
推 uhhimdone: 我看完上篇也不覺得翻譯有什麼問題啊 上篇明明就是原作
→ uhhimdone: 自己有bug
噓 KGTW: 你的邏輯在説 她不需存在 你想過she he嗎？
推 songlala: 什麼爛咖就會推什麼廢文XD，謝謝原po翻譯，個人認為他/
→ songlala: 她沒什麼差，頂多多看幾遍就能理解，譯者沒欠我們什麼，
→ songlala: 需要為了讓我們方便閱讀而去更動自己的習慣吧～.～
→ songlala: 不要看就不要看，還特別開噓來刷存在感，真的是蠻可愛的
噓 asuralee: 給某樓，中文的「他」沒有特意指涉任何性別
→ asuralee: 他的範圍包括她 但她只能用在她 懂了嗎？
推 paradisefor: 在原文並未特別玩性別梗的狀況下，支持使用"他"這個
→ paradisefor: 中性詞
推 yumihu: 從父母是科學家那邊就可以猜到劇情了
推 G542672: 懂你為什麼用他來統稱故事角色，我自己也是這樣的寫法
推 bardah2c: 翻譯本來就可以有很多版本吧 本來就沒有標準/唯一答案
推 bardah2c: 的啊 一堆噓的有夠好笑der
推 Apa: 「他」本來就男女皆可用，幹嘛一定非得要男他女她不可？
→ Apa: 拿英文she、he當作舉例就更蠢了，就不同語言的東西在那邊做
→ Apa: 甚麼類比？難道英文的he也可以拿來通用嗎？
→ Apa: 某些人自以為知道「她」這個字就很了不起一樣，噁心嘴臉。
推 eva44015: 好多人崩潰QQQ講話真的就看得出來一個人的水準欸><
推 eva44015: 不知道在激動什麼QQQQQ討論就討論啊是在飆罵什麼QQQQ
推 Thozus: 原本就沒有性別之分，妳她是新造字
推 Thozus: 一群見獵心喜的人是不是罵譯者的時候嘴角都爽的流出泡泡了
噓 jilluck: 被推文數騙進來
推 beastwolf: 並不覺得有造成閱讀上的困擾, 原PO加油!