[翻譯] NoSleep－死亡是很美好的

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址－ http://goo.gl/2cSR6A

—————————————————
正文開始
—————————————————

我現在懂了，我們對於死亡總是有種錯誤的認知。有些人會想像它總是虎視眈眈的等待著
，等待著機會。有些人想像著一個穿著斗篷的形體跟著他們走，在陰影裡等待著你的時機
到來。其實那一切都不是真的。請讓我跟你解釋


我當時並不知情，但在我女兒快一歲時我才注意到那些跡象。看著她看著我的雙眼微笑的
時候總是讓我的一天感到很棒。但，當我讓我的哥哥，傑克抱她的時候，有些不對勁。她
會看著他，接著望向他的身後微笑著。我們當時都覺得很可愛。但我哥哥在下一週的一場
車禍喪命了。老實說，當時我並沒有聯想太多。


在她六歲的時候，我們開始注意到她的一些怪異舉止。我媽媽在假日時總會過來拜訪我們
，我的女兒蘿絲總會很興奮的跑向她，跳進她的懷裡。「阿嬤! 我好想妳! 那是誰啊?」
她看著門口問著。當我看向門，誰都沒看到的時候，說「傻女孩，帶著阿嬤去她的房間吧
!」


但隔天早上她又開始了，當我們坐在一起共用早餐時，蘿絲問她:「阿嬤，他們是誰啊?」
我們都停了下來，當時只有我，我太太，蘿絲跟她的阿嬤。我不解地看著她，但我們也
沒想太多。


我們的聖誕節傳統是看著以前的家庭錄影帶，第一個影片裡有我的父親，還有我的祖父，
當時跟還是嬰兒的我玩耍著。蘿絲看著螢幕，露出一個大大的微笑說著:「我知道了，他們
是阿公還有曾祖父 ! 」我們點點頭。我跟她說:「是的小公主，他們兩個都很愛妳。」她
問著:「那為什麼你們都在忽視他們呢?」


我們感到一陣困惑，還有一點沮喪。但也沒多說些什麼。沒人知道她的意思，都推測是她
六歲頭腦的想法。直到她問:「傑克是什麼時後來這的啊?」 我把她帶到旁邊，跟她說:「
小公主，那種話會讓人不開心。我們會覺得那樣很沒禮貌。」她皺著眉頭說:「對不起，爹
地，我只是看到他跟阿嬤一起在這裡感到很高興。」


隔天早晨我們坐著一起吃著早餐，我媽媽還沒起床，蘿絲走去她的房間請她起床，她冷靜
的走回來說著:「她跟阿公，曾祖父還有傑克一起離開了。」當時我感到很惱怒，對我們
死去的三個家人這樣真的很不敬。我走進她的房間，發現了她冰冷的身軀。


那是很糟糕的一個畫面，但我注意到她的臉上帶著一抹微笑。


好幾年都沒有任何事發生，直到蘿絲十四歲的那一年。當她跟我們說阿嬤在這。


「她就在那，在媽媽身旁。」我們兩個都四處看著，誰都沒看到。接著我們想到了以前的
那些巧合，感到相當的不安。


隔天早上她想要單獨跟我說話。「爹地，阿公跟傑克已經跟著媽媽走了一整天了，他們要
做什麼呢?」


「妳在說什麼? 他們都死了，蘿絲。他們不可能跟著她到處走。」


「但我看到他們了。他們看起來都很開心。他們對著她微笑著。當我們離開房間的時候，
阿公還抱了她一下。但你們一直都在忽視他們。」


當時我感到很害怕，在十年前左右也有類似的經驗。


因為我的擔心，我太太同意當天不去上班。我不知道是自我應驗預言，還是我們真的無法
改變命運，我們家當天遭遇了打劫。


通常我們家從早上 7 點到下午 3 點都沒人，但我太太當時在家。當那些竊盜犯看到她時
嚇了一跳，對著她的腹部開了兩槍。她就這樣喪命了。


即使她遭遇了如此糟的死狀，那些負責調查的警方跟我說第一線的人員發現她時，臉上帶
著一抹微笑。


然而，我還是越來越憂鬱。沒有灌進一堆酒精總是無法入眠。我想我應該也沒剩多少時間
了，我這樣下去會喝掉自己的命。但我也沒辦法準備好面對接下來發生的事


蘿絲在某一天早上跟我說媽媽來了。我已經知道這一切的流程了。所以當她隔天跟我說:
「阿公，阿嬤，還有傑克也在這!」時我沒有感到驚訝。我開始啜泣著，我知道我這樣喝
著酒遲早會讓我喪命，但我並沒有太在意。當我知道我的時刻快到了，還是感到很惶恐。


蘿絲坐在我身邊，親了我的臉頰一下。「爹地，沒事的。當你的時刻來臨時，你所愛的人
會來到這。他們會在你最後的時光安撫著你。那樣你就永遠不會感到孤單。當你的時刻到
時，他們會在那歡迎著你。其實是件很美好的事。」


她的話鼓勵了我。「謝謝妳小公主。那對我意義非凡。我想我準備好了，我等不及再一次
見到妳媽媽了。」


「爹地，其實他們並不是為了你來到這。他們是來歡迎我的。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480406797.A.354.html
推 kindaidiot03: 先推
推 smalldanny: 頭推>///<
推 s1011965: 爸爸會不會發酒瘋誤殺女兒？
推 cmschool: 推～尾勁超強
推 smalldanny: 太悲傷了……爸爸所有愛的人都離開他了QQ
推 kihirock: 小女孩要怎麼突然死掉啊...（抖
推 smalldanny: 三樓感覺說出了某一種結局…小女孩可能是被爸爸給…
→ smalldanny: 而且爸爸如果要自殺大概也不會死，因為家人沒有迎接他
推 andy830107: 其實爸爸的名字叫做柯南對吧
→ andy830107: 身邊的人都死光了就自己沒死
推 a307042006: 洋蔥
推 yu800910: 難過
推 EulerEuler: 爹地表示尷尬QQ
推 Kyack: 推翻譯
推 w26236196: 爸爸是柯南
推 wednesder: 乾 結果爸爸還是離開不了
推 NaiBooo: Noooo QQ
推 a159357292: 推 QQ
推 t81511270: 老爸: 幹  我都做好心理準備了
推 ny0405: 小女孩面對死亡也太冷靜...
推 takao: 對爹地來說一點也不美好啊QAQQ
→ AhBall: 最近有點太多洋蔥了...
推 windwing: QQ 謝謝翻譯 小女孩好勇敢
→ restar411: 幫爸爸QQ
推 groene: 幫爸爸QAQ
推 minaminojill: 對爸爸來說好悲傷
推 poopooass: 推
推 catsbank: 天啊這回馬槍……囧
推 Ariafor: 小女生根本感覺是來實習的
推 dasherz: 推
推 smiledavid: 跟可愛的骨頭同樣的意境
推 mcwagamama: 14歲講的話也太天真
→ cuteboy814: 這麼說好像是有點 XD
推 mcwagamama: 推翻譯 辛苦啦
→ cuteboy814: 謝謝啦 ：）
推 cicq: 推
推 fourx5566: 推柯南XD
推 purpleheart: 這後勁好強
推 shizukuasn: 本來看女兒的話滿感動的 看完後又看到推文說爸爸想自
→ shizukuasn: 殺也死不了就覺得恐怖大於感動......
推 to0521: 謝謝翻譯！天啊，幫這位爸爸QQ家人全死光。。。。
→ sheep0121: 結局有點怪……
推 yki7333: 幫爸爸 QQ
推 ghostyao: 實習死神啊啊啊啊
推 kept: 爸爸好可憐，最後只剩下他一個人了
推 SweetLolita: 後勁QQQQQ
推 shinoko: qwq
推 dalipkid: 瘟腥
推 demoXD: 岡崎朋也是你？
推 moluishere: 爸爸哪有可憐，他最後是想要丟下女兒自己去死耶，在女
→ moluishere: 兒面前把自己搞到酒精中毒死掉很可憐？還要女兒來安慰
→ moluishere: 他？
推 ghostyao: 樓上你不是爸爸你怎麼知道他人生絕望的感覺？有人規定我
→ ghostyao: 有孩子都不能產生想自殺的念頭嗎
推 post91: 是我真的會想自殺..根本就是全世界都離自己而去了..
推 aesppt43668: 爸爸真可憐,被搶劫還要失去所有人
推 feedback: 最後一段尾勁好強QQ
推 adidas168: 推QQ
推 ray221740718: 女兒QQ
推 howardhope: 真是見習死神...
推 F04E: 舒服的翻譯
推 tinabjqs: 好看
推 phages: 這尾勁也太猛…感謝翻譯
推 cb1210630: 推
→ mayanino: 已經14歲了還不能明白父母其實看不到已死之人不是忽視嗎
推 piyo41: QQ
推 kimono1022: 最後一句後勁..................
推 Willie4: 天煞孤星，是你?
推 Lovetech: 看到14歲那段 懷疑女兒有智能障礙上的毛病 社會化也不足
→ Lovetech: 所以講話方式跟4歲一樣
推 blueselenita: 被毛到
推 Nesoi: 推文XDD
推 daphne520: 推
推 w310754: 竟然是女兒=口=
推 mamajustgo: 推QQ
推 dear1011: 推
推 Veronica0802: 爸爸是柯南XDDD
→ moluishere: 那好吧我改口，爸爸的確既悲慘又絕望，是真的很可憐，
→ moluishere: 但我覺得那孩子面臨的情況更加殘忍
推 lumosnox: 媽媽來的時候就猜到結局了XD
推 gloriedenia: 推
推 sam87710: 傑克是哪位啊？？？
推 tyrin: 樓上，傑克是爸爸的哥哥
→ qazzaq42: QQ