[翻譯] 日本怪談：約定好的甲子園

[plasticball (塑膠球)]

看到這篇文讓我想起以前當棒球隊經理的青春啊~

雖然飄點微弱還是忍不住手癢翻了XD

原文：https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/348wa.html


------------------------------ 以下有落落長前言 ------------------------------


雖然覺得應該沒有人不懂，但以防萬一還是說明一下「甲子園」好了XD

不想看的人也可以直接跳過~


一般在日劇、漫畫裡聽到的「甲子園」，

其實正式名稱叫做「全國高等學校野球選手權大會」。

它是日本最著名的全國高中棒球聯賽之一，

地區選拔賽中優勝的代表隊會在8月時聚集到日本兵庫縣的阪神甲子園球場、進行比賽，

因此一般俗稱「夏季大會」、「夏季甲子園」或「夏季選手權」。

而高中棒球的相關人士之間通常會直接簡稱為「甲子園」。



想了解更多的板友可以參考維基百科~

中文：https://goo.gl/rdhTdz

日文：https://goo.gl/d1xRpy


------------------------------那麼，以下正文開始------------------------------



每年，接近夏天時我都會想起這件事。



我和青梅竹馬的A從小學四年級開始就隸屬於同一個少棒聯盟，一起切磋琢磨球技。

我們懷著有朝一日一定要兩個人一起站上甲子園的夢想，

進入了在縣內以棒球強校聞名的高中就讀。

A和我都以甲子園大賽中出場、打倒甲子園常勝軍為目標，並為此拚了命地練習著。



然而高二的春天時，A在練習中因為身體不適而倒下、被救護車送到了醫院。

我擔心得要命，練習結束後便直奔醫院探望他，

A的父母也來了，他們告訴我：



「A得了癌症，根據檢查的結果似乎只剩半年可活。」



我腦中一片空白。

我對著A的父母和主治醫生開口：

「意思是說，我以後都無法再跟A組成投捕搭檔了嗎？」

雖然記憶有點模糊了，但我當時似乎是一邊哭著一邊這麼問的。



從那天起，A就開始了與病魔奮戰的生活，無法出席球隊的練習。

而我則是下定決心，無論如何都要和A一起去甲子園，

為了獲得先發資格而燃起了熊熊的鬥志。

或許是比別人更加倍努力的練習展現了成果，

我在高二那年變成為隊上的王牌投手。

我們在地區大賽不斷順利獲勝，每拿到一勝我都會到醫院向A報告。

剛開始A還很有精神地聽著我報告，

但隨著病情惡化，我感覺得出來A的反應日漸遲鈍、衰弱。

連笑容都顯得愈來愈無力。



隔天就是全縣大賽的決戰，只要贏了這場我們就能前進甲子園了。

然而我卻輾轉難眠，只好出門散心，

想呼吸點新鮮空氣好讓自己冷靜。

走到附近的棒球場時，我總覺得好像有其他人在，便轉頭一看，

沒想到竟然是A。



A一面呵呵笑著一面說：

「現在來練習一下吧，我會好好幫你接住球的，所以使盡全力投過來吧！」

我問他：

「你這傢伙！怎麼沒待在醫院？」

雖然覺得很不可思議，但是A說：

「沒關係啦快點投就對了！」

我只好快速回家拿了手套和球，開始朝著A投球。



A果然是最棒的捕手、任何其他捕手都比不上，

我投得很順手，不知不覺間就投了50球左右。

接著A說：

「你一定可以的！甲子園大賽要加油啊！」

說完就消失不見了。



我其實隱隱約約地知道。



八成是從小就跟我一投一捕搭檔了許多年的青梅竹馬，

來跟我做最後的道別了吧。



隔天早上，大家收到了A已經過世的通知。



我們在場上高喊著要為了A前進甲子園後便出場比賽，

以2比0的漂亮成績晉級，取得了通往甲子園的門票。

然而，甲子園這樣全國性的比賽對我們來說實在是堵難以突破的高牆，

我們在第一輪的比賽中就敗下陣來。

隔年升上三年級後，我們再次挑戰了夏季甲子園大賽，

但仍然在第二輪落敗。



後來，我也因為在甲子園賽事期間過度使用肩膀，而變成了無法投球的狀態，

最後只好放棄棒球。



現在的我已經是一名社會人士了，

今年也帶著啤酒當伴手禮去幫A掃墓吧。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.123.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480492677.A.760.html
推 cmschool: 推
推 guardian862: 推
推 w87778566: QQ
推 oh0120yeah: 推
推 peine: 推
推 Glaylikesky: 推，看過鑽A再來看這篇……QQQQQQ(淚奔)
推 cuteboy814: 推。想朝聖甲子園～
推 ukyoGoGo: 雖然老梗  但還是感動
推 yu800910: 推推
推 leonh0627: 去過甲子園朝聖過了  有拍嘉農的紀錄牌
推 MaribelHearn: 田中在2ch發文?(誤
推 qsasha: 去過甲子園朝聖推
推 dreamnyanya: 推，這樣的友情好感動QQ
推 PrinceKanto: QQ
推 yuponkimo: 推
推 SweetLolita: 推，同為鑽A粉（望樓上
推 HAL10000: 嗚嗚
推 bcmaple: 推
推 r40638: 萌萌的淚推QQ
推 kimi1:
推 milanochuang: 推，可是青梅竹馬是不是只用在男女啊？
推 imfish: 推～不過青梅竹馬是 男+女 適用
https://goo.gl/QG0aXd

青梅竹馬不一定要一男一女，只要是從小就相識的玩伴都可以用喔~

推 tuhsiaofu: 推
推 tmnozjdcl: 青梅竹馬也讓我混亂了一下XDD 小淚推…
推 mmqta: 推
推 ab9832g: 推
推 cat663: 青梅竹馬其實只要是從小一起長大的同伴都可以用喔
推 ar0sdtmi: 甲子園就某方面來說是很靠北的一個東西
是因為讓人先懷抱夢想然後又殘酷地把夢想打碎嗎XD

推 LyingOtaku: QQ
推 lintn1111: 有洋蔥QQ
推 dasherz: QQ
推 edouard09: QQ
推 PangYangel: 好久沒日本的怪談了
推 chengmoon: QQ
推 to0521: 每次看到甲子園相關的文章都好熱血又感傷QQ
身為棒球人看到甲子園總會忍不住熱血沸騰啊~

推 tingjj: 推
推 Veronica0802: QQ肩膀壞惹
推 phages: 推
推 a35715987: QQ
推 gn02170321: QQ
推 yms55662003: 嗚嗚有洋蔥 棒球迷路過
推 sukinoneko: QQ 謝謝分享，好久沒看到日本怪談了QQ
推 judy1234101: 推
推 elFishYu: 有洋蔥
推 feedback: 推，然後青梅竹馬男女皆可哦
推 Liumi: Q_Q
推 s2563052: QQ
推 NaiBooo: QQ 不過還以為後面會是A暗中顯靈幫助主角贏球
推 adidas168: 推
推 ny0405: 推
推 baka030: 這文章出現在棒球板上大概會被噓爆XD
因為太唬爛嗎XD

推 backbone: 以為是跟A投了50球之後太累隔天就輸了 還好有贏
我也想說50球是不是有點多XDDDDD

推 DynastyFigo: 古人寫的成語都沒規定一男一女了 現代人的民法呢XD
呃其實原本是有分男女的啦，只是引申到後來就變成通用了XD

但還是要支持婚姻平權！！！

推 pppeko: QQ
推 piyo41: QQ
推 newdreams: 推
推 Geez0857: 推QQ
推 gamemamy: QQ
推 wingmouse: 隔天要先發 前一晚還投50球 難怪手臂會操壞...
結果其實是A的陰謀：「說好的甲子園呢？我不能去甲子園你也別想繼續打棒球了！」

（好好的溫馨友情文突然毛起來了啦！）

推 groene: QAQ
推 fanatic2000: QQ
推 eulb03: 好難過的結尾
推 GARIGI: “青梅竹馬”的翻譯不對哦！這是指男女性
我上面有回囉，青梅竹馬是只要是童年玩伴就可以用，沒有限定要一男一女～

https://goo.gl/QG0aXd

推 Angelwar: 甲子園就是這麼青春! 謝謝翻譯!
推 Andy88610: 推
→ RoadWest: 我是中文系，「青梅竹馬」的出處是李白的〈長干行〉：
→ RoadWest: 「郎騎竹馬來，遶床弄青梅。」的確是指一男一女喔！就
→ RoadWest: 連引申意也只夫妻或情侶喔！男性可用金蘭之交～
推 pearl0108: QQ
推 aho6204: 推QQ
推 Glaylikesky: 該怎麼說，我也是中文系，可是我覺得語言這東西本來
→ Glaylikesky: 就是不斷變遷、不斷添加新義的，堅持古義是很好，可
→ Glaylikesky: 是這樣就失去了語言的活力了，如果原po堅持要將「幼
→ Glaylikesky: 馴染」翻譯成青梅竹馬，我覺得雖然不是那麼恰當，可
→ Glaylikesky: 是還算可以接受。
呃，應該說，我當然知道青梅竹馬最原始的出處及意義是指一男一女的童年玩伴，

但我的認知中一直認為這個詞沒有特別限制性別，

板友提出疑問後我也考慮過要修改而試著搜尋了各種資料，

但是兩種說法都有人支持，也有辭典的例文是用在兩男或兩女的身上，

所以其實改不改滿兩難的……

※ 編輯: plasticball (111.83.135.12), 12/02/2016 00:34:40
推 Glaylikesky: 我是覺得不用改沒關係，因為詞義本來就會隨著時代改
→ Glaylikesky: 變。如果硬要遷就古義的話，那根本扯不完，現在很多
→ Glaylikesky: 字的意思根本不是造字時的本義。要不要改就看原po的
→ Glaylikesky: 意思了，不過拜託不要用「金蘭之交」，成語實在太硬
→ Glaylikesky: 了，不適合這篇文的調性，或許可以用「童年玩伴」來
→ Glaylikesky: 取代就好。
推 rupples409: 中文系覺得不用改+1，語言是活的，語詞的用法是會隨
→ rupples409: 時間改變的，可以適時的引申（這篇的狀況覺得沒關係
→ rupples409: ）。然後推樓上金蘭之交真的太硬用法也不夠精確，「
→ rupples409: 童年玩伴」更適合
推 chou741004: 有洋蔥
推 Ariafor: QAQ
推 yuchuan0521: 去甲子園見學過，超棒!
推 tiffinyya: 淡淡的哀傷～
推 herbert0620: QQ
推 chenyinrei: Q_____Q
推 oceans: 哭哭  回家再看一次H2吧
推 ranke96: 因為肩膀受傷只好練習用另一隻手投球
→ ranke96: 目標大聯盟
推 bulmungtw: 幼馴染
推 moni942: 樓樓上那是本田吾郎吧XDD
推 daphne520: 推
推 elvis047: 推 熱血的青春跟友情
推 ikeepcool: 熱血推
推 gerda: QQ
推 nergal126: 有個故事不就一路幫忙把牌位拿到甲子園去的
→ nergal126: 喔不是故事是新聞
推 FATDUDU: Q_Q
→ nondelivery: 既知普遍直覺認知是一男一女 用樓上"童年玩伴"不就好
推 ckleman: 不知為何最近一直在marvel看見人生的遺憾...
推 amoasky9654: 嗚嗚嗚
推 Nesoi: QQ
推 Vassili242: A：你右手廢了怎麼不該練左手
推 IVicole: 最純粹的時代QQ
推 kimono1022: 童年玩伴+1
推 wikikibeach: 推
推 gloriedenia: 推
推 fish120: 推熱血
推 GhostIlander: 推
推 liguosyu: QQ
推 dmes07: 2017推。現代人的觀念就在改變啊？跟不上硬要叫大家怎麼
推 dmes07: 做怎麼做的人去準備投胎到北韓某金氏家族好了www
→ silencertw: 看了一堆回文發現當年某人說磬竹難書是指豐功偉業也沒
→ silencertw: 錯？中文系？哈哈
推 beastwolf: 推
推 june850208: 看到哭QQ