Re: [翻譯] 日本怪談：約定好的甲子園

[vavamk (自摸十萬)]

幫補，
甲子園是個歷史悠久的球場，也經歷過二戰，
所以比賽開始前和結束後，都會放空襲警報。
而放完警報開始比賽，可以感受到現場氣氛立刻轉為戰鬥狀態，
比賽張力和壓力急遽升高，球場，就是戰場！。

棒球板看過一篇類似的，時間是距今100年後，
在準備拆除的澄清湖球場，忽然出現一個藍衣青年和白衣青年，
他們分別代表著臺灣某個時代最強悍的投手與打者，
在最後一球的對決中，隨著直衝天際的小白球，兩人的身影也消失在球場中...

在2013年的時候，同樣在澄清湖球場，
讓只存在在想像中的投打對決，成為現實！
看見了神與神的對決！
https://www.youtube.com/watch?v=5-hlBC9pz0U


※ 引述《plasticball (塑膠球)》之銘言：
: 看到這篇文讓我想起以前當棒球隊經理的青春啊~
: 雖然飄點微弱還是忍不住手癢翻了XD
: 原文：https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/348wa.html
: ------------------------------ 以下有落落長前言 ------------------------------
: 雖然覺得應該沒有人不懂，但以防萬一還是說明一下「甲子園」好了XD
: 不想看的人也可以直接跳過~
: 一般在日劇、漫畫裡聽到的「甲子園」，
: 其實正式名稱叫做「全國高等學校野球選手權大會」。
: 它是日本最著名的全國高中棒球聯賽之一，
: 地區選拔賽中優勝的代表隊會在8月時聚集到日本兵庫縣的阪神甲子園球場、進行比賽，
: 因此一般俗稱「夏季大會」、「夏季甲子園」或「夏季選手權」。
: 而高中棒球的相關人士之間通常會直接簡稱為「甲子園」。
: 想了解更多的板友可以參考維基百科~
: 中文：https://goo.gl/rdhTdz
: 日文：https://goo.gl/d1xRpy
: ------------------------------那麼，以下正文開始------------------------------
: 每年，接近夏天時我都會想起這件事。
: 我和青梅竹馬的A從小學四年級開始就隸屬於同一個少棒聯盟，一起切磋琢磨球技。
: 我們懷著有朝一日一定要兩個人一起站上甲子園的夢想，
: 進入了在縣內以棒球強校聞名的高中就讀。
: A和我都以甲子園大賽中出場、打倒甲子園常勝軍為目標，並為此拚了命地練習著。
: 然而高二的春天時，A在練習中因為身體不適而倒下、被救護車送到了醫院。
: 我擔心得要命，練習結束後便直奔醫院探望他，
: A的父母也來了，他們告訴我：
: 「A得了癌症，根據檢查的結果似乎只剩半年可活。」
: 我腦中一片空白。
: 我對著A的父母和主治醫生開口：
: 「意思是說，我以後都無法再跟A組成投捕搭檔了嗎？」
: 雖然記憶有點模糊了，但我當時似乎是一邊哭著一邊這麼問的。
: 從那天起，A就開始了與病魔奮戰的生活，無法出席球隊的練習。
: 而我則是下定決心，無論如何都要和A一起去甲子園，
: 為了獲得先發資格而燃起了熊熊的鬥志。
: 或許是比別人更加倍努力的練習展現了成果，
: 我在高二那年變成為隊上的王牌投手。
: 我們在地區大賽不斷順利獲勝，每拿到一勝我都會到醫院向A報告。
: 剛開始A還很有精神地聽著我報告，
: 但隨著病情惡化，我感覺得出來A的反應日漸遲鈍、衰弱。
: 連笑容都顯得愈來愈無力。
: 隔天就是全縣大賽的決戰，只要贏了這場我們就能前進甲子園了。
: 然而我卻輾轉難眠，只好出門散心，
: 想呼吸點新鮮空氣好讓自己冷靜。
: 走到附近的棒球場時，我總覺得好像有其他人在，便轉頭一看，
: 沒想到竟然是A。
: A一面呵呵笑著一面說：
: 「現在來練習一下吧，我會好好幫你接住球的，所以使盡全力投過來吧！」
: 我問他：
: 「你這傢伙！怎麼沒待在醫院？」
: 雖然覺得很不可思議，但是A說：
: 「沒關係啦快點投就對了！」
: 我只好快速回家拿了手套和球，開始朝著A投球。
: A果然是最棒的捕手、任何其他捕手都比不上，
: 我投得很順手，不知不覺間就投了50球左右。
: 接著A說：
: 「你一定可以的！甲子園大賽要加油啊！」
: 說完就消失不見了。
: 我其實隱隱約約地知道。
: 八成是從小就跟我一投一捕搭檔了許多年的青梅竹馬，
: 來跟我做最後的道別了吧。
: 隔天早上，大家收到了A已經過世的通知。
: 我們在場上高喊著要為了A前進甲子園後便出場比賽，
: 以2比0的漂亮成績晉級，取得了通往甲子園的門票。
: 然而，甲子園這樣全國性的比賽對我們來說實在是堵難以突破的高牆，
: 我們在第一輪的比賽中就敗下陣來。
: 隔年升上三年級後，我們再次挑戰了夏季甲子園大賽，
: 但仍然在第二輪落敗。
: 後來，我也因為在甲子園賽事期間過度使用肩膀，而變成了無法投球的狀態，
: 最後只好放棄棒球。
: 現在的我已經是一名社會人士了，
: 今年也帶著啤酒當伴手禮去幫A掃墓吧。

--
˙江州司馬青衫濕，宣城太守知不知；少小離家老大回，安能辨我是雄雌。
˙借問酒家何處有，３。１４１５９；人生七十古來稀，ＰＶ＝＝ＮＲＴ。
˙朕與先生解戰袍，芙蓉帳暖度春宵；人生得意須盡歡，從此君王不早朝。
˙天蒼蒼，野茫茫，大風起兮雲飛揚；停車坐愛楓林晚，一樹梨花壓海棠。
　醒時同交歡，兒女忽成行。
˙趁著行情牛，有錢趕緊投，問君能有幾多愁，恰似一群太監上青樓。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.154.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480524844.A.82B.html
推 ar0sdtmi: Q.甲子園跟自殘的差別？ A.自殘不會要你花那麼多錢跟時
→ ar0sdtmi: 間
推 ELV420: 求棒球版那篇的關鍵字
棒球板的已經不見了，原文是在唬爛板，
用"一段英雄的故事"去搜尋，共5集
※ 編輯: vavamk (1.171.37.76), 12/01/2016 13:23:40
推 eowynknight: 看飄版長知識！ 昨天看銀之匙第二季 想說甲子園開賽
→ eowynknight: 前的聲音好像空襲警報 還以為我有開到什麼頁面 原來
→ eowynknight: 真的是甲子園的聲音
推 Glaylikesky: 推 回家看鑽A動畫，聽聽看有沒有
推 KeyNT: 順便推一下關於甲子園的電影KANO~~
推 plasticball: 提到甲子園會想到日劇Rookies的我是老了嗎Q_Q
推 fd90318: 還以為是哈棒@@
推 leiwengchi: 距今100年後??
推 WolfRev: 推Rookie XDD