[翻譯] NoSleep — 烏鴉

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 — http://goo.gl/z7e4Ml

—————————————————
正文開始
—————————————————

我並沒有第一眼就愛上這，也沒有那種「這裡太完美了！」那種感覺，但我體悟到以我的
預算我也只能買這間房子。我的房地產經紀人已經因為我拒絕好幾間房子感到很緊張，她
戰戰兢兢的看著我簽下合約，像是怕我在最後一刻會反悔那般。就像那樣，我成了這一間
有好幾十年歷史老房子的主人，它有許多大大小小的問題。


然而，在鑰匙遞到我手裡時，我還是安慰自己至少這比跟我才剛剛離婚的前夫住在一起好
多了。


塗了好幾層的油漆，鋪了新的地板，加了許多我喜歡的裝潢後，我也開始越來越喜歡這房
子，雖然它總是有地方需要整修。但忙著處理這一切佔據著我的時間，讓我淡忘離婚的傷
痛。不知不覺中，我也漸漸的不再感到難過了。


直到大約一個月後，我開始發現那隻烏鴉。


當時我坐在餐桌旁，喝著咖啡，無神地望著窗外。有一隻小烏鴉在後院的欄杆上跳上跳下
，眼睛盯著門看著。他真有趣，我看了他一會，接著繼續我一天的生活。隔天早晨，在差
不多的時刻，他又出現了。後天的早晨也是。那一週的每一天，我都會看著窗外，他總會
在那欄杆跳著，看著門，像是期待著些什麼。


最終，我實在是太好奇了。穿上睡袍，撕起一塊吐司，走出去跟他打招呼。


我站在門邊，他似乎感到很緊張，跑到欄杆的最遠處，全身的羽毛鼓起來。我笑了一下，
撕了一小塊吐司，丟向他的方向。


「吃吧！」我說著。他的嘴似乎在吐司邊猶豫不決。「好吃的吐司喔！不是便宜的那種。
」


他在周遭緊張的來回走了一段時間後，飛了起來，飛進我家後院的那片樹林裡。我嘆了一
口氣，翻了白眼，走回屋內。我想他大概不會回來了吧。雖然是那麼想，但我還是把那塊
吐司留在外頭。


沒想到，隔天他又出現了。在那欄杆上跳來跳去的。這一次，我站在屋內，把吐司丟到屋
外，從窗戶看著他。那烏鴉不斷地來回看著那塊吐司跟門，決定他可以冒險一試，跳到地
面享用他的早餐。


後來每天早上餵那隻烏鴉變成了我的習慣。當我發現這情況將會持續下去後，我研究了一
下，買了一些鳥食跟他會喜歡吃的東西。一開始，我從屋內丟食物餵他，漸漸的，我站在
欄杆的另一頭餵他，到最後，我站在他身邊看著他享用他的食物。


「我想該給你取個名字，對吧？」他沒回應，繼續吃著東西。我微笑了一下。「不然叫你
波波吧，很短也很可愛，好嗎？你不喜歡的話也沒關係。」


他沒有異議，所以就這麼決定了。我喝著咖啡，好久沒有這麼滿足了。


後來我發現，原來波波是個很慷慨的小同伴。經過幾個月的餵食後，他也開始回贈我一些
東西。他會飛到陽台，把禮物放在我旁邊，等到他看到我接受禮物後，才會心滿意足的吃
他的東西。一開始，他都送我一些小樹枝跟石頭，他從地上撿到的。直到，有一天，他帶
來了一顆鈕扣，全白的鈕釦，但沾有一些泥土，還有紅點，上頭還留有一些針線。


「別跟我說你為了這東西攻擊了其他人。」我開玩笑地說著


我把那顆鈕扣跟其他波波送我的東西收藏在一起，忘記了那回事。


後來，波波開始帶著他的朋友們過來我的後院。至少有五、六隻以上的烏鴉會在外面排隊
等候著，等著吃早餐。我到最後再也不需要鬧鐘了，每天早上那些飢餓的烏鴉叫聲總會叫
醒我。


「人們看到你們這樣會以為我瘋了。」我沿著欄杆撒著飼料，他們爭先恐後的搶著。「如
果你們是知更鳥還是麻雀的話，我就會像是個迪士尼公主。但你們是群烏鴉呢！我想我比
較像是女巫吧。」


有一天，波波帶給我一顆塑膠珠子，小孩子拿來做友誼手環的那種珠子。雖然被咬了有點
爛，但我還是可以看見一個清楚的「K」刻在上頭。


那天的下午，當我在忙著做我客戶的網站時，我的門鈴響了。


「哈囉！」我應門時一個很友善的老人跟我打招呼。「我叫 Stan，我就住在對面。」


「嗨，我是 Beth。」我回禮他


「抱歉一直到現在才來拜訪你。我最近都在看我的小孩們。他們遍佈在各地，我花了好幾
個月的時間才探訪完他們。」


「喔這樣啊。謝謝你。抱歉，但我現在正在工..」


「噢，當然，當然。這些餅乾給妳。是照我太太的食譜做的。當然，沒有她做的那麼好吃
。但我希望它們嚐起來還可以。」


我微笑著接受那些餅乾。「我相信它們一定很好吃的。再次謝謝你。餅乾看起來很棒。」


「如果妳需要什麼的話，我就住在對面的那棟褐色房子裡。隨時都可以來拜訪，我大部份
的時間都在家。」


「好的，知道了。」我往後退，試著關上門。


「妳覺得這間房子如何呢？」他問著，不知道是沒發現我很想回去工作還是故意的。我在
內心裡嘆著氣。


「很棒啊，很好，很安靜。我喜歡安靜的環境。」（暗示：快走啊）


「真好。這裡有一段時間沒人住了。妳自己一個人住嗎？」


「只有我跟那些烏鴉。」


「烏鴉？」他皺了一下眉頭，突然間好像想起了什麼。「噢！那些烏鴉啊！真有趣。我想
他們還記得。」


「還記得？」我問著


「是啊，在妳之前住在這的小女孩常常餵他們吃東西呢。那一切都太可愛了，他們會帶給
她一些東西，那讓她很開心。」他看過我的肩膀，看著屋內。有點悲傷的說：「即使她失
蹤了他們還是不斷的回來這。我想妳的出現讓他們回來了吧。」


「噢。」


「她是個很乖巧的小女孩。但自從....後...她的父母實在是..」他邊搖著頭邊斷斷續續
地說著。「總之，我很高興有人又住在這裡了。」


Stan 離開後，我坐回電腦前，我發現我無法專注在工作上。不斷的想著他說的那小女孩
跟烏鴉的故事。我在瀏覽器裡打了我住的小鎮名稱，還有在我之前住在這的夫妻名字。


*****

小五生在自家後院被綁架..


失蹤女孩的父母親急需知道真相..


警方在沒有線索後放棄所有的搜救行動...

*****

我快速的閱過一些文章，當時十歲的 Kaitlyn Graham  在她家的後院玩耍時消失了。她
的父母並沒有聽見或看見任何異常的現象，在晚餐時間才發現她不見了。有許多密集的搜
救行動，但隨著好幾個月冰雪的累積，加上沒有新的線索，他們被迫停止行動。那案件還
沒結案，但早已沒人在處理了。


她的家屬設立的一個網站，請求任何知道消息的人都可以馬上告知他們。在「關於 Kaitl
yn 」的頁面上，他們形容她是個很開朗、活潑，很喜愛動物的孩子，長大後想成為一名
獸醫。其中一張相片裡的她戴著眼鏡，對著鏡頭微笑著。我認出那是我家的後院，在她身
旁的欄杆上，站著一對烏鴉。


我關起網頁，深深的嘆了一口氣。那一切解釋波波出現在這的原因。我想他是來找 Kaitl
yn 的吧。Kaitlyn...K...我眉頭深鎖著，摸著口袋裡，波波那天早晨送給我的東西還在
裡頭。我拉出那顆珠子。


它平平的躺在我的手掌，那個 K 就在我眼前。


隔天早晨，當我一如往常的餵食那些烏鴉時，我坐在旁邊等著。波波那天沒有帶給我禮物
，隔天也沒有。我有點失望，我知道那聽起來有點蠢。但我希望他帶給我的下一個東西可
以證明那珠子跟鈕釦屬於 Kaitlyn。


他帶給我的下一個禮物是一個骯髒的銅板，接著是一顆全紅的塑膠珠子。這些東西都沒有
證明波波跟女孩的關聯性。我開始覺得有點愚蠢，我想我獨處太久了，也因為這房子發生
過那糟糕的事讓我胡思亂想。波波認識那女孩的機率並不高吧？ 畢竟那都是ㄧ年多前發
生的事了。


然而，在一個寒冷的早晨，他帶給我一塊小小的骨頭，放在那欄杆上。


我吞了一口口水，彎著身看著它。我想看的清楚一些，但又不想碰到它。以我沒有受過訓
練的雙眼目測，我推論那是手指的骨頭。看起來是小孩手指的大小。


「你在哪找到這個的？」我問著波波，但他正埋頭吃著飼料，沒空理我。


一個比較聰明的人大概在當下就會打給警察了吧，或是至少穿上一些比較保暖的衣物。但
，我只是跑進屋內，帶著電話，在睡衣外多穿一件外套，套上我的靴子就跑回外頭，希望
那些烏鴉還在。很幸運的，他們沒在趕時間。


當波波飛向那片樹林時，我跟著他跑著，一手舉在眼前試著躲開那些樹枝。我被絆倒了好
幾次，但每當我一抬頭，波波總是在我上方，想是他在等我一樣。


我往樹林的深處跑著，腳有點痛了，十二月的寒風吹透我的睡褲。我抱著身軀試著取暖，
但我持續地跑著。


在我看見那些烏鴉之前我聽到了他們的叫聲。接著看到他們站在樹枝上，看起來有好幾百
隻。波波停在一棵高大的樹上，轉頭看著我，頭歪向一邊。所有的烏鴉都安靜了下來。


波波叫了一聲。


我往前走，往他的那棵樹走近一步，他又叫了一聲。感覺我們像是在玩遊戲一樣，我緊張
的笑了一下。


那棵樹底下的樹根摻雜在一起，我小心翼翼走著，但有好幾次差點跌倒。波波在樹枝上不
安的抖動著羽毛，其他的烏鴉也是，但都保持安靜。


我繞著寬大的樹幹走著，心跳得好快，感覺快要有心臟病發作了。波波在我頭上的樹枝叫
了一下，我開始仔細的看著地面。


這棵樹有悠久的歷史，很多動物似乎在這地面挖了不少洞穴。當我的腳移開一些樹葉後，
看到了一塊白白的東西。我尖叫了一下，跌坐在地。


有一個保有四隻手指的手骨從洞穴裡冒了出來。在她身上那件粉紅色的外套袖口邊還殘有
那條手環的一些珠子。


在我伸手摸向手機時，所有的烏鴉，除了波波以外，邊叫著邊飛離這。


波波待在哪，直到警方小心的把 Kaitlyn 的屍體挖出來後，我看著他整理一下羽毛，跟
在那些烏鴉後方飛走了。


Kaitlyn Graham 死前被強暴、毆打、掐住，她的頭骨有一半幾乎被打裂了。我把波波送
我的鈕扣、珠子還有骨頭交給他們，提供我所知道的事情。Kaitlyn 鈕扣上的血跡還有在
她衣物上殘留的頭髮證實了那的確是她的遺體。在那女孩的指甲下方還有一些毛髮跟皮膚
。



在警方表示他們確信能找到兇手後，我那愛做餅乾的鄰居， Stan 自殺了。他的遺言只寫
著：「願主原諒我。」


在 Kaitlyn 的遺體被發現後，那些烏鴉只出現過一次。那晚警方把 Stan 的遺體帶出他
家。那些烏鴉站在電線上，他的屋子上方，還有他家的樹枝上。當他們抬出那裝在屍袋裡
的屍體時，他們發出長長的叫聲，大聲的叫著，直到他的屍體消失在眼前後才停了下來。



當他的屍體被帶走後，他們像是一朵烏雲般，集體飛著，離開了這裡。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.189.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480897327.A.DF3.html
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/05/2016 08:27:50
推 feedback: 啊…QQ
推 mist0529: 烏鴉QQ
推 Vicente: 推
推 daigomond: 推
推 jp520: 感謝可愛男孩翻譯，原來鄰居是兇手嗎？
→ cuteboy814: 是的。還有他說的"他的孩子"不知道是否代表有更多受害
→ cuteboy814: 者 QQ
推 scott870430: 看到一半以為小女孩被烏鴉吃了= =原來結局是這樣QQ
推 guardian862: QQ
推 yu800910: 覺得鄰居有可能想找機會也對主角下手
→ cuteboy814: 是啊。不知道餅乾裡是不是有加什麼東西..
→ bugbook: 有靈性的烏鴉們。
推 ghostxx: 兇手不要多嘴搞不好過些日子還有機會殺主角 自掘死路
推 rabbychen76: 烏鴉是神聖的鳥啊～
推 Nevicata: 好烏鴉QQ
推 w01192001: 推好烏鴉
推 Sternbone: 烏鴉好可愛
推 whoisanky: 這篇好棒
推 ikea21: 推烏鴉
推 elan84520: 好喜歡烏鴉♥
推 narrenschiff: 推推，烏鴉好可愛喔
推 aragonite: 推！烏鴉比偽善的壞人還有良心
推 LonyIce: 兇手自曝馬腳啊...
推 cicq: 推
推 telomerasea: 這兇手怎麼跟柯南的一樣喜歡回去自尋死路XD
推 ny0405: 推 好看 感謝翻譯
推 shizukuasn: 原來烏鴉想告訴主角小女孩的行蹤啊......
→ shizukuasn: 想問為什麼監獄那篇刪了？？
→ cuteboy814: 老實說後來沒有很喜歡那篇 XD ..
推 groene: 一開始也以為是烏鴉吃掉小女孩了
→ groene: 還好最後是好烏鴉
推 newsoulth: ＱＱ
推 jo6xjp6: 可憐的小女孩QW
→ jo6xjp6: 打錯表情QQ
推 adidas168: QQ
推 chenyenwen: 烏鴉是好人QQ
推 arowbeast: 推翻譯
推 nekoOAO: QQ
推 anita811038: QQ
推 headnotbig: 好烏鴉不養嗎？
推 banyeeeee: 推
推 po3316789: 惡閃鴉嗎XD
推 daifuku: 翻譯得真好！感謝翻譯！很好看的一篇
推 zeanmar: 每次看到小孩被殺害都會覺得心裡很難過...~_~
推 RickBarry: QQ
推 cjorup428: 烏鴉的報恩QQ
推 tinabjqs: 推翻譯~~一開始以為是烏鴉把小女孩怎麼了
推 mikenathan04: 推
推 stoub: 還以為是烏鴉吃掉的…
推 tokinosora: 烏鴉好感度+1
推 hsin8620: 天哪QQ
推 hate0322: 感謝翻譯  雖然看到鄰居出現大概就猜到結局了
推 Kyack: 推翻譯
推 Grecie: QQ 果然犯人都喜歡回到犯罪現場
推 oldwang327: 波波就這樣走了嗎QQ
推 love8t9226: 好賤的老人！！！
推 silentcat030: QQ
推 system32: http://www.ettoday.net/dalemon/post/21513 烏鴉是好的
推 season7155: 推翻譯
推 ibahan: 推
推 Neko3121: QQ
推 icexfox: 烏鴉直接攻擊兇手的話可能就不用等這麼久了？
推 mamajustgo: 推QQ
推 Andy88610: 推
推 tmnozjdcl: 一直以為是被烏鴉吃了，在森林走著的那段讓我好緊張…
推 lfswg: QQ
推 blueriverya: QQ
推 catsbank: 感謝翻譯 整篇很有畫面
推 Faycc: 推
推 phages: 好看推，感謝翻譯
推 windsumi: 推
推 huhuiying: 對烏鴉改觀了 好喜歡這篇故事 但看完好難過
推 jojia: 不懂鄰居在幹嘛 自打巴掌？
推 s2563052: 嗚嗚感人
推 daphne520: 烏鴉好棒
推 ctrt100: 推
推 iamwhoim: 烏鴉QAW
→ iamwhoim: QAQ
推 laches: 鄰居是想來看看有沒有機會對主角下手吧
→ laches: 烏鴉很有可能目睹了慘案  看來他們知道誰是兇手QQ
推 imhsian: 謝謝翻譯!!!真好看
推 ms0303700: 噢鄰居好恐怖
推 catv: 好烏鴉QQ
推 mmqta: 太噁心了這個人
推 Fc5971: 難過QQ謝謝可愛boy翻譯～～
推 tsubakitw: 烏鴉的報恩啊...
推 hazelnut99: 看完突然好想養烏鴉~
推 wennai: 推烏鴉
推 kramoon1859: 推
推 Rainades: 推
推 loveshih: 哭哭
推 weichilin: 原來是Poe不是Pidgey阿~
推 Ariafor: 推烏鴉，感覺鄰居是心虛想來刺探是不是知道什麼了
推 awfulday: QQ
推 IVicole: 波波!!
推 lun2015: 原來是stan啊
推 pearl0108: QQ
推 nowan: 想到蘇西的世界QQ
推 SweetLolita: 翻譯的好棒 故事好哀傷
推 bbb67142002: 破了一件案子，失去了可愛烏鴉。，該QQ嗎
推 howardhope: 感謝翻譯 QQ
推 annishot: 推
推 ivykerr: 波波好可愛～但馬來西亞的烏鴉都超兇啊QQ
推 JeansTu: 好精彩
推 sinper0205: 好看
推 Kuromi0929: 好心的烏鴉QQ
推 cycladic: 好看～我也想到蘇西的世界QQ
推 Whitelighter: 推
推 kimono1022: “他的孩子“真恐怖……寫得真好！！！
推 chinasoup: 烏鴉很有靈性耶
推 j7862278622: 爆
推 piyo41: 推…
推 dodo343608: 好烏鴉QAQQQ
推 soyjay: 烏鴉表示任務結束了 所以拍拍翅膀飛走了...
→ soyjay: 迪士尼公主那邊讓我笑了XDDD 但是後面有大洋蔥
推 r40638: 翻譯的很棒，是個好故事QQ
推 cate99140: 好烏鴉
推 o61rbwd: 烏鴉好溫馨
推 cmschool: 好鳥鳥
推 fanny2: QQ
推 dabodidabodi: 鳥鳥
推 avhaha: 好烏鴉
推 smano: 推
推 ul6na: QQQQQ
推 PolinHuang: QQ
推 chenyinrei: QQ
推 VR3DV: 好烏鴉！！
推 tzaito: 烏鴉的報恩~~~
推 littlemooooo: 可愛的烏鴉
推 yellow77: 推
推 DeaGoo: 好烏鴉QQ
推 arrakis: 搞不好烏鴉就是小女孩的使者啊
推 falls777: 烏鴉的報恩QQ
推 StBeer: http://i.imgur.com/JttxmD3.jpg
推 PeterOldP: 從此 作者成為了Raven King
推 Veronica0802: 推！！！
推 sa4035: 烏鴉感覺太可愛了～～～
推 tim96tim: QQ
推 beastwolf: QQ
推 weizxcvb: QQ
推 qazzaq42: 推
推 cherryapril: 好感人
推 yiayia0333: 看了另一篇來這裡的，波波是隻好烏鴉QQ
推 ccy850: 都是好烏鴉啊~
推 LEOPARDO: 推
推 sophia6607: 朝聖好文
推 Enlb: 新烏鴉來朝聖 感謝樓主翻譯 怎麼感覺案件是一串葡萄…
→ Enlb: 波波跟夥伴很聰明 祝福他們
推 wytt8805: 朝聖 波波QQ