[翻譯] NoSleep－家人的櫥櫃

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址－ http://goo.gl/R5Sw8D

—————————————————
正文開始
—————————————————

在我 8 歲的時候，我的父母開始接收寄養兒童。但通常都只是「短期」的寄養，那些孩
子通常只是在法院替他們找到長期的住所前寄住在我們家幾個月的時間。在接下來的 4
年，我有了 12 位寄養的兄弟姊妹，通常都跟我的年齡很相近。這些孩子通常也有不少問
題。他們大部份都很安靜，但偶爾也會鬧脾氣或是有暴怒的情況。


我的父母認為他們自己是好人。雖然我們的家並不完美，但跟那些孩子的背景比起來還是
好多了。我想某方面來說也沒錯。但即使我當時只是個小男孩，我也知道我爸媽對於那些
孩子的照顧很糟。他們只是視那些孩子為他們收入的來源，而不是真實的人看待。當時還
是小男孩的我為那些孩子感到很同情，我想他們一定感到很害怕、寂寞跟被孤立。但，我
也無能為力。


我想提起 Steven，他是那些孩子當中遭遇過最多麻煩的一位。他到我們家裡時跟我一樣
11 歲，他也是我最後一位寄養的兄弟。


我還記得 Steven 到我們家的那一天。以他的年齡來說他相當的瘦小，戴著厚重的眼鏡，
留著一頭捲髮。他聞起來真糟。他在我所見過的那些孩子裡面應該是看起來受挫最深的。
我從來不知道他的父母發生了什麼事，讓他被送到寄養家庭，但我想一定不是好事..


他走在走廊上，很冷淡的到處觀看著。我真的替他感到很糟。我臉上掛著一抹大大的微笑
，說:「所以，你就是 Steven 吧。歡迎。」他沒有回應我，只是慢慢地轉頭看著我，聳
聳肩，走開了。


我爸爸開口說:「嘿!! 你現在給我走回來這。當我兒子跟你說話的時候，你必須回應他。
你懂了嗎?」 他一開始就使臉色給 Steven 看。「你在我們家裡，跟我的兒子比起來，你
什麼都不是。懂嗎 ?」


「爸..」我跟他說:「沒關係啦..」


但 Steven 打斷我的話，「不，他說的沒錯。我很抱歉。」他似乎有點超齡的聰明。他知
道該說些什麼讓我的爸爸住口。他看著我的雙眼那麼說著。我想他想知道我是否真心的試
著為他說話，同時也向我示意他確實懂我爸爸說的話。」


「嗯，沒事的 Steven。」我爸爸的語氣緩和了一些「那我帶你去看你的房間吧。」我爸
爸看著我，聳聳肩走著。


但事情對 Steven 來說並沒有好轉的跡象。隔天我聽見了我媽媽對他大吼大叫。因為他不
小心拿了放在「家人櫥櫃」裡的食物。對於那些寄養兒童來說那是個重大的禁忌。屬於他
的櫥櫃裡擺著廉價的食物，那些特價的廉價食品。但他完全不喜歡那些食物，沒有一個寄
養兒童喜歡那些東西。我後來看到他傷心地坐在沙發上，所以我小聲的問他:「你想要吃
什麼?」


他對我微笑了一下，那讓我嚇了一跳。他竟然微笑了。他說:「餅乾。我好愛吃餅乾。」


我偷偷的溜到家人的櫥櫃，拿給他三塊餅乾。他眼裡泛著淚吃著它們。我突然想到，那也
許是任何人所為他做過最好的一件事。那其實是很悲哀的，那很令人震驚，也令人感到作
噁。


我在接下來的試著保護 Steven。當我們要出去餐廳用餐時我也會堅持他跟我們一起去。
我爸媽相當猶豫地答應了，但幫他點了菜單裡面最便宜的一道餐點。至少那也比在家裡
跟保姆(當然是家福機構出錢雇用的)吃一塊起司三明治要好多了。當 Steven 的鞋子開始
越來越破爛時，我要我的爸媽替他買一雙新鞋。我站在他們的面前說:「家福機構不是每
個月都會給你們 100 元美金幫他買衣服之類的嗎?」 我爸媽很憤怒地看著我，但也無話
可說。他們替他買了一雙最便宜的鞋..但至少它們沒有破破爛爛的。


但後來有越來越多的..怪事


有一晚我在漆黑的房間裡醒來。我感覺到有其他的東西跟我在房間裡。我害怕得四處看著
一片黑的房間，看到了一個小男孩的影子站在我的床腳，是 Steven。


「你知道這房子裡有什麼吧?」 他低聲地說著


我睡眼惺忪的問:「什麼東西 ? 什麼意思 ? 」他就這樣出現在我房間裡很怪。我也完全
不懂他在說什麼。


「我看過那種東西。不論我到何處都是一樣的。這裡並不安全。」


我一臉困惑的問:「你看到了什麼 ? 為什麼這裡不安全 ?」


「我能為你阻止它。我知道一些方法。但你不能待在這裡。星期六的時候，我會阻止它。
但你不能在這。拜託。」


他繼續說著，我並不相信他說的話，但我想讓他開心。


「好吧 Steven。 我會想一些說詞在星期六晚上出門。」我說著


Steven 低聲地說:「謝謝你。」接著溜出了房間


一開始我想 Steven 真的有點精神上的異常。畢竟他經歷過很多事。他的腦袋也許開始有
些不正常的情況。但我慢慢的理解他說的話。我開始聽見牆裡發出不屬於人類的呼吸聲，
在半夜時我會聽見地窖裡有腳步聲。我會在半夜 2 點無故的驚醒。每當我單獨在每一處
我總會感到不安，像是有什麼東西看著我。也許 Steven 說的沒錯。有東西在我們家裡。
也許他真的可以阻止它。


星期六那天我打算到我最好的朋友家過夜。我們在晚上會一起玩電動遊戲跟吃披薩。當我
跟我媽媽說著那計劃時，我看見 Steven 走過去，向我微笑了一下。我跟著他走進客廳，
「我想我知道這一切是怎麼回事了。」我跟他說:「我感受到你所說的那東西。它是真的
，我也很害怕。你打算怎麼做 ?」


他強忍著淚水說著:「我所經歷過的所有事造就了現在的我，我必須那麼做。」


我不知道該說些什麼。我也不確定他說的到底是真的還是假的。但他深信著。對我來說也
夠了。天啊，我真蠢。


他說:「反正星期六的時候你絕對不要在這裡。」


我記得那星期六的晚上，我在我朋友家玩 Xbox 玩到很晚。我還記得我當時想，Steven
所對抗的到底是什麼樣的東西 ? 我突然想到:「噢，我爸媽有給我披薩的錢，讓我拿給你
。」說完後伸手摸著我外套的口袋，我還記得我找到的那張紙條。我記得我讀著它，我認
得出那是 Steven 的筆跡。我還記得我讀著那短短的兩句話 3 次。


「你是我此生唯一一個對我好的人。當我點起那把火時我不希望你在這裡。」


我很快的理解那是什麼意思。我們家裡沒有鬼，Steven 驅使我那麼想的。他故意那麼說
讓我的想像力唬弄了我。我當時只有 11 歲，對他來說並不是件難事。他只是要我離開家
裡。因為他打算燒掉我爸媽的房子。他想要報復那殘酷對待他的世界，那是他所知道唯一
的方法。我試著回到家裡阻止那一切，我盡力了，但為時已晚。


我爸媽死在那片火海中， Steven 也是。


我很快的被送到寄養家庭裡。我還記得當我新的家人向我展示擺在「家人的櫥櫃」裡的食
物，跟我說我不准碰那些食物時，我大笑了一下，接著開始哭了起來。我想到了 Steven
。想到他愛吃的那些餅乾，那些我們一起吃的餅乾。我考慮過放一把火，燒掉這一切。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481096882.A.A2C.html
推 mosia: 提夫啊啊啊啊啊QQ
推 curryhats: 主角好衰小...
推 domochu: QQ
推 suckpopo: 悲劇的連鎖
推 a4251422: 幫主角QQ
推 tinabjqs: 推翻譯
推 Corce: 主角太慘
推 o07608: 請問原PO還會翻譯圖書館的地下室嗎O_O
推 howardhope: 好慘..QQ 謝謝翻譯
→ cuteboy814: 明天可以翻喔～
推 howardhope: 原來地下室還有續集唷？ 敲碗敲碗
推 e04Mae9: 主角好可憐..
推 becca: 善良的主角…
推 Faycc: QQ
推 Andy88610: 推
推 lfswg: QQ
推 yu800910: 主角家滿倒楣的……明明不是虐待的人，卻要被報復
推 cosrabbit: QㄇQ  nooooo
推 G542672: 這樣到底是好還是壞QQ
推 pearl0108: QQ…活著也沒有比較好…
推 windwing: QQ 難過… 好好看 謝謝翻譯
推 NaiBooo: QQ
推 ny0405: 可憐主角
推 enjoytbook: 主角父母的確有虐待阿
推 LLkoolB: 天阿  這孩子是無罪的阿 既然只有他對你好，你怎忍心讓他
→ LLkoolB: 經歷你經歷過的這些事情呢...
推 Nesoi: QQQQQQQ命吧 但還是為主角難過
推 w310754: 跟樓樓上想的一樣
推 s96422: 主角好悲情
推 chenyenwen: 結尾還滿讓人難過的
推 retinoids: 一直不斷的輪迴
推 jeansr: 但是他也沒辦法啊，他頂多只能把主角騙出去讓他不要死
推 bilibala09: 父母施捨的態度還自以為是造福 結果遭受這種結果。。
→ bilibala09: 。
→ mplutto13: 主角父母只是想領補助吧…
推 wednesdayguo: 喜歡！！寫的真好，感謝翻譯
推 mamajustgo: 天哪QQ
推 mcwagamama: 謝謝翻譯
推 animal1997: 這父母真是……
推 tzaito: 很難過的故事~~~
推 Kyack: 推翻譯……可憐的孩子們
推 ikea21: QQ
推 feedback: QQ
推 tuhsiaofu: 現世報？
推 tsaogc: 看到Steven要他離開時有料到，但看到還是很難過QQ
→ tsaogc: Steven這麼做也害到了唯一對他好的人啊QQ
推 SweetLolita: 好哀傷
推 cfcs0706: QQ
推 F04E: QQ
推 wednesder: OAQ
推 imhsian: 主角有夠倒楣，好人還要活受罪
推 whoisanky: 主角真慘
推 chenyinrei: 可憐的Steve
推 viola5566: 推
推 snowphase: 主角家就是虐待啊 拿社福的錢又不照顧小孩 吃不飽..
推 mayhope18: 主角真衰
推 JustOCD: Qq
推 peine: 這...QQ
推 y4268: QQ
推 deeryi: qq
推 lumosnox: 推，這篇真好
推 nekoOAO: 主角啊啊啊QQQQQQQ
推 wonder6253: 熱情的火
推 yanguikao: QW
推 beastwolf: QQ