[翻譯] 日本怪談：無關緊要的最後對話

[plasticball (塑膠球)]

原文：http://www.paranormal-ch.com/saigonokaiwa



我的好朋友A有一個在大學時認識、叫做B的女友。

這件事要回溯到四年前，在這寒冷季節的某個夜晚……



那天，A一直到深夜才終於結束了錄影帶出租店的打工，

回到家時已經是半夜兩點了。

大概是因為週末的關係吧，工作比平常忙碌許多，

A完全呈現一個回家後可以直接睡死的狀態。



過了不久，手機鈴聲響起，

A拿起手機一看，發現是B打來的……



「衝啥啦這時間打過來」


對於手機響起的時間點感到很不爽的A這麼說，

平時總是會開朗回應的B卻不知為何，

明顯跟平常的樣子有點不一樣。



『啊，你還醒著嗎？對不起。』



B原本的回應好像是這樣吧，

但她似乎身在收訊不良的地方，

回話時不時夾雜著「嘰──」「沙──」的聲音。



「妳在哪啊？」A問她。



『我之前應該有跟你說過吧，今天鄉下老家的朋友來找我，

  現在大家一起來個深夜兜風。』B這麼回答。



A聽了之後也想起來「這麼說來，好像她提過這件事欸」，接著又說：



「不要玩太晚早點回家啊，妳那邊訊號很差欸，是在高速公路上嗎？」



A感到一陣睡意襲來，只想早早掛斷電話。

但不知為何，那天B遲遲不打算掛電話，

最後還說了些「如果要找工作的話這間公司不錯」

或是「A君腸胃不太好所以不要吃太多」之類無關緊要的話，

一個勁地說個沒完。



「怎麼了？發生什麼事了嗎？」



A問這麼一問，B先是沉默了一陣子，接著用帶點哭腔的聲音說：



「對不起、對不起，沒什麼事啦。對不起唷。」一直反覆說個不停。



A雖然很在意，但還是不敵睡意，跟B約好隔天見面聊聊後便掛了電話。

隔天一早，A被B媽媽打來的電話吵醒……



B所搭乘的那輛車，在從首都高速灣岸線開往四○木方向地途中，

因為方向盤操作失誤而發生了撞上分隔島的事故。

根據公路警察大隊所說，當時車上的四人全被拋出車外、幾乎是當場死亡。

B雖然被送往附近的醫院，卻也在途中過世了。



A在下午時前往B的家裡，面容憔悴的B媽媽突然哭著抱住了A。



「對不起啊A君，已經再也見不到B了，對不起啊。」B媽媽反覆哭喊著。



這時，A想起了B昨天在電話裡也不斷說著「對不起」。

等B媽媽稍微冷靜下來之後，她將某樣東西交到A的手裡。

是B那隻已經被撞爛的手機。

聽B媽媽說，B被送到醫院時，手機的掛繩依然緊緊纏繞在B的右手上。



只是，當A詢問完B被送到醫院的時間點後，他感到有些疑惑。

B被送到醫院的時間是「凌晨兩點三十五分」。

但那時確實是兩人通電話的時間啊？

A向B的媽媽說明了理由之後，調閱了通聯紀錄來看。

通話時間確實一直到了兩點三十五分之後都還持續著。



直到現在，A每次回想起這件事時還是會說「那時，如果不要掛斷電話的話……」，

對於自己掛掉電話這件事不斷地懊悔著。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.100.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481604211.A.57B.html
推 hyde19691983: QQ
推 vito530: QQ
推 x5937300: 還好都沒人打給我QQ
推 kramoon1859: 猜到最後了但還是QQ
推 june0804: 我弟車禍過世前 祂的手機有壓到撥打電話 我沒接到 轉語
→ june0804: 音 聽到留言卻是出車禍的那一瞬間的聲音
拍拍Q_Q

推 tzaito: 樓上請節哀~~~
推 icexfox: 為A及五樓祈福QQ
推 jo6xjp6: 五樓拍拍 QQ
推 hoij79627: 5樓拍拍 QQ
推 ny0405: 好難過 五樓拍拍
推 no1smkimo: 5樓拍拍 QQ
※ 編輯: plasticball (1.165.100.50), 12/13/2016 14:51:41
推 bubudadda: 好傷心QQ
→ bubudadda: 軟糖哭了變
→ bubudadda: QQ軟糖
推 h4116324: 五樓拍拍 QQ
推 japandan: 五樓QQ
推 cuteboy814: 五樓拍拍 QQ
推 fish120: 五樓拍拍QQ
推 Glaylikesky: 五樓拍拍QQ
推 sunchen: 天呀!五樓拍拍...
推 elenaburra: 超哀傷的故事Q_Q
推 awfulday: 五樓QQ
推 yu800910: 五樓QQ
推 abccat0520: QQ
推 Neko3121: QQ
推 lianiao: 五樓拍拍
推 loveisth520: 五樓拍拍 別難過
推 SrGareth: 給五樓拍拍
推 xsc: QQ
推 iamasmartkid: 五樓拍拍
推 dasherz: 五樓拍拍
推 guardian862: OMG！五樓拍拍
推 jolier327: 給五樓拍拍…
推 crazyhat: 五樓QQ
推 aho6204: QQQQ
推 ab9832g: TAT
推 tsaogc: 五樓拍拍QQ
推 jojia: 五樓拍拍
推 tmnozjdcl: 五樓拍拍…
推 sos99995: 五樓拍拍...QQ
推 tuku126: 五樓拍拍QQ
推 sankidd: 五樓QQ拍拍
推 st903202xp: 五樓拍拍QQ
推 bugbuug: 5樓拍拍QQ
推 iammotosky: 五樓拍拍 ！
推 prismwu: 幫拍拍...
推 peine: 五樓拍拍
推 e04Mae9: 五樓QQ
推 imhsian: 好難過QQ 五樓拍拍
→ esa2: 額……如果沒掛電話那人就不會死或者還可以聽到那人的聲音
→ esa2: ？
推 s2563052: 唉……
推 tommykid: 五樓拍拍QQ
推 ha5438044: 五樓QQ拍拍
推 Leaflock: 五樓QWQ
推 girafa: 五樓拍拍
推 oreo1997: 五樓乖乖
推 eowynknight: 有洋蔥QAQ 給五樓拍拍
推 asd7486: 沒有能後悔的事啊嗚嗚
推 silentcat030: 洋蔥..5樓拍拍QQ
→ Kyack: 推
推 feedback: QQ
推 bcmaple: QQ
推 graywater: 五樓QQ
推 gillqoo: 五樓拍拍
推 PolinHuang: 五樓拍拍……
推 Elaine1004: 五樓拍拍QQ
推 arrakis: 好悲傷...
推 BleuCiel69: 五樓……Q_Q
推 Darius1979: 五樓拍拍QQ
推 IBjoKer: 幫五樓和A祈福
推 ept19: 5樓拍拍 嗚嗚
推 windwing: QQ 5樓拍拍QQ......
推 vkq: 五樓請節哀
推 spooky221: 五樓也…… QQ（拍拍）
推 sukinoneko: 看完故事卻有相同的真人真事QQ 所以很怕沒接到家人的
→ sukinoneko: 電話
推 miss0523: 五樓請節哀..
推 john0909: 五樓拍拍QQ
推 DeaGoo: 5樓拍拍
推 avhaha: 嗚
推 shung0705: 五樓拍拍QQ
推 pxndx: 五樓抱一個
推 mikki: QQ
推 Whitelighter: QQ
推 unfair: 五樓QQ
推 Faycc: 至少有接到..........總比錯過在也沒聽到好
推 ann7773631: 五樓拍拍
推 metalbone: 五樓拍拍
推 go40404: 五樓拍拍QQ
推 dreamnyanya: 5樓拍拍QQ
推 pistolpbruce: QQ
推 sharkshana: QQ
推 lililulu: QQ
推 Ariafor: 拍拍五樓QAQ /謝謝翻譯
推 c20198077: 被五樓騙進來  淚推五樓
噓 wonder6253: 廢物男友 給噓
推 danigreen: 五樓拍拍 這故事好難過
推 chchchuang: QQ
推 gg889g8: 五樓 拍拍 Q.Q
推 a4594925: 五樓保重嗚嗚嗚
推 GARIGI: 看完後覺得A的反應好冷淡==
推 green198809: 五樓QAQ
推 TTATTerrrr: 5樓抱一下QQ
推 dandingduck: 拍拍5FQQ
推 grassfeather: QQ
推 sannasandy: 好難過QQ
推 hangtenboy: 5樓節哀
推 as04697: 5f抱，乖喔
推 Noreendong: 5樓QQ
推 DuduDada: QQ
推 sophie60341: 五樓拍拍QQ
推 howardhope: 五樓抱抱喔
推 kateny: 五樓拍拍QQ
推 ocococ4444: QQ
推 zack830815: 五樓QQ
推 dswing: 五樓拍拍
推 LEDtorch: 五樓...QQ
推 kaoru1992: 五樓拍拍QQ
推 tsaiyayo: 5樓請節哀
推 mazmaitag56: 五樓拍拍QQ
推 disremember: 五樓拍拍QQ
推 qwer4123: 五樓QQ
推 painterfish: 五樓拍拍QQ
推 bardah2c: 所以要繫安全帶
推 dalipkid: 五樓拍拍
推 EVOPISCES: 五樓來抱個
推 jeanniewoo: 故事本文和五樓的故事都好遺憾阿QQ
推 X566: 五樓拍拍QQ
推 henry5217: 五樓qq..
推 bananamindy: 五樓QQ
推 fxxkhong: 拍拍五樓
推 mei42: 五樓拍拍QQ
推 joann63: 五樓拍拍 QQ
推 demiackerman: 5樓QQ
推 mamajustgo: QQ
推 sherry1991: 五樓節哀   弟弟一定會在天上看顧你們的QQ
推 LoveFN: 五樓推文我看到哭出來.....
推 linstyle: 五樓 節哀
推 duck2254: 五樓拍拍
推 RickBarry: 五樓拍拍QQ
推 elFishYu: 拍拍五樓T_T
推 sam7718: 五樓拍拍
推 funghi404: 五樓QQQQQ
推 ooooooxxxxxx: QQ
推 ava0810: 5樓拍拍 （抱
推 kiki41052: QQ
推 xmau: QQ
推 cookie9838: 五樓拍拍
推 tso3114140: QQ
推 beastwolf: 五樓拍拍 QQ