[翻譯] NoSleep - 我的姊姊是都市傳說

[falise603 (___)]

My sister is an urban legend.

https://goo.gl/osAUO6

---

我的姊姊是個都市傳說。


在長大的過程中，我一點都不喜歡都市傳說這種東西，大概就是因為她的緣故吧。不知道
你有沒有注意過，只要有人講到都市傳說的時候，開頭總是用這種「我兄弟的親戚的某任
女友......」


對啦你說的都對。


我想這就是人們覺得都市傳說有趣的地方吧，這些壞事理所當然的從不是發生在你真正認
識的人身上，但仍是你可以連結到的人－朋友的朋友的朋友。這讓都市傳說獲得有趣的逼
真效果，但不會真實到太嚇人或太悲劇。


但事實是，都市傳說都並非空穴來風，你口中那些白癡的故事，對於真正經歷過那些真相
的人一點都不有趣。

-

大部分的人都不記得我有個姊姊了，更不用說我姊姊是誰。


她叫Michelle，但大家都稱她為Missy。她非常喜歡烘焙，我們以前常常一起烤杯子蛋糕
，這也是我對她最深刻的印象。特別是當日子不好過的時候、當人們心直口快的說出些話
的時候，那些她讓我選擇要撒甚麼顏色的巧克力粉在蛋糕上的回憶，總讓我緊緊擁在心頭
，很棒不是嗎？


以姊姊來說，她對我真的很好。她大了我整整十二歲，並在我六歲的時候過世。


Missy在當時最好的朋友叫做Ava。Ava也是個很好的人，每當她來我家時，她跟Missy都會
陪我玩，就算只玩一下子。在我心中，對於Ava的回憶已經很稀疏了，僅有些零碎的片段
，她烏黑的頭髮和她的笑聲。她的笑聲很有特色，是光聽著也會讓人快樂起來的那種。


總之，Ava在高中的時候得了白血病，在病倒一陣子後便過世了。當她狀況還沒很差之前，
我曾去醫院探望過她一兩次，但我不被允許在她生命的最後那些時光過去看她。


不過Missy每天都去。


在Ava過世的那一天，Missy許下不管發生甚麼事，依舊會每天去看她的諾言，她做到了。


在Ava過世後，Missy每天放學後都開著車到墓園。那是她高三的那一年，她該每天跟朋友
們出去跑趴、捲入一些白癡的麻煩裡的，但她沒有。她只是每天下午都去坐在Ava的墓旁
。我的父母一開始都很鼓勵她這麼做，可後來他們開始擔心了。


「這麼做實在太不健康了。」某天夜裡我媽這樣對我爸說。他們在說著悄悄話，但顯然不
夠小聲。我想他們並沒有意識到我就躲在樓梯的最上層，把他們說的每一個字都聽了進去
吧。


「這的確對她不好，她這樣是在折磨自己，我們該跟她談談。」我爸一向是個寡言的人，
連他都這麼說了一定很嚴重。我意識到，只要他們跟Missy談過之後，就再也不會有拜訪
墓園這個每日任務，令我如釋重負。我也是那樣覺得的，非常擔心我的寶貝姊姊。


不幸的是，他們沒有跟她談的機會。


那晚，Missy從墓園回來的遲了。隨大門的敲門聲響起，爸媽的擔心迎來最高點。Missy從
不敲門的。當我們看見警察站在門口說要找Michelle Turner的父母時，我們知道大事不
妙了。


事發經過是－


那天天色很暗，地上又很滑，我記得是個冰正在馬路上凝結的冬日。這大概也是我爸媽那
天特別擔心的理由。總之，警方推測應該是有一隻鹿衝向我家的老福特車，才導致Missy
急轉了方向盤，讓車子失控並滾落進墓園旁的大水溝裡。


他們確信事情發生的很快，所以她沒有感受到任何痛苦。


我的父母將Missy葬在Ava旁邊。我求過他們別這麼做，當時我無法解釋為何覺得這樣不對
。但現在我知道了，那是因為等我們過世後，她該跟我們葬在一起的。但爸媽認為，
Missy會想跟Ava一起，Ava的家人也同意了。所以我姊姊便葬在Sandwood墓園裡，她摯友
的身旁。


或許這就是都市傳說的源起。


在她過世幾年後，時間已經久到這個小鎮不再為這個事件哀傷，我的家人們和我開始聽說
了這些故事－關於Sandwood的兩個女孩和她們無法解釋的離奇死亡。人們在故事裡添加了
很多瘋狂的想法，在一些版本中，Ava跟Missy是一對情侶，因為死亡而分離，只能在下一
世相聚。還有一些版本是Ava忌妒好友Missy能活著，所以才撲向Missy的車導致意外發生
。不管是哪一種都很荒唐又愚蠢，但不管是哪個版本，Missy的車都不是意外翻覆的，而
是Ava的鬼魂或死亡自己找上門。


但，下面這個是讓我最痛苦的說法－因為她想自殺，所以是她自己故意讓車子翻覆的，這
是她可以做到最像意外的死法。


我討厭這個說法是因為，在眾說紛紜的故事中，這可能會是最貼近事實的一個。


等到我上高中的時候，這已經是個純熟的都市傳說了。大家並不在乎我有沒有聽到，因為
沒人發現我跟Missy是姊妹。時間已經過了太久，大家根本不記得Missy姓甚麼，更何況我
們差了12歲，很多人以為Missy是獨生女。


但她不是，她是我姊姊，他們嘴裡談論的那個人是我的姊姊。


對大部分來說這是個值得津津樂道的都市傳說，可於我而言，則是要命似的痛苦、要命似
的真實回憶。

-

我從沒向人提起過Missy，因為我不希望有人來問我關於傳說的事情或拿這些故事來煩我
。每當有人講起這些故事，我總是巧妙的避開或者表現的不感興趣。


我的做法一向都很行得通，直到在升上高三的前夕，我的幾個朋友－Sarah，Tom跟
Gregory (Greg)，想跑去Sandwood墓園並求我跟他們一起去。


「大家都說如果在滿月的時候去，就能聽到那兩個女孩的笑聲喔！」Sarah噓聲地說著。
我們當時在自修教室打發時間，而我只求能跳過這個愚蠢的話題。


我記得我對她微微翻了個白眼－哦這樣喔？怎麼事情都愛發生在滿月那天啊？說實話，有
些人真的很沒原創力。


但緊接著，我就想起了Ava，和她的笑聲。


我試著回想起Missy的笑聲是甚麼樣子的，但不知為何我辦不到、我就是想不起來。當
Greg與Tom加入Sarah的提議的時候，我還深陷在這樣的震驚裡。


「好啊一起去，聽起來會是個有趣的夜晚，而且以後搞不好沒機會了」Tom說。


Greg點了點頭附和著「這破爛的小鎮啊等我一畢業就要馬上閃，但從這鎮上獲得個好故事
帶走才值得，不是嗎？」Greg總是自詡為一個超級大壞蛋、真正的古惑仔。我時常對他這
樣子的表現有點抗拒，但還是蠻喜歡他這個朋友的。


我真的該拒絕的。我該告訴他們我還有作業要做或者有家庭聚餐之類的，我有成千上萬個
藉口可以說，因為我不想把我姊姊的死和全家人對她早逝的傷痛當成一個笑話。


但她的笑聲。


我沒辦法不去想她的笑聲，儘管我知道去了也聽不到，儘管我知道這些故事都是屁話。


「好…我去。」


我還是想把握這個機會。


Greg負責開車－他爸媽很有錢，所以他可以從爸媽數不完的車裡任挑一台來開。他在晚上
十點到我家來載我，我是最後一個上車的。我告訴爸媽要去參加讀書會，很晚才會回家。
他們很信任我，他們覺得我早就走出對Missy死亡的傷痛了。


但他們真的太高估我了。


我們把車開到墓園後便停在墓園外的路上，搖下車窗來好聽到鬼魂的笑聲。除了Greg，每
個人都開了罐啤酒喝，他不喝酒的。我現在經常的想起Greg，他總愛裝腔作勢。但我想現
在這些都不重要了。


我們坐在那喝著酒，邊笑鬧著談論學校生活。事實上，隨著夜漸深，Sarah在她的座位上
期待又緊張的跳著。對他們來說，這將是場精采無比的遊戲。


我也很緊張，並非好的那種。而是有一種微微的不適感從胃部湧出，像有甚麼壞事要發生
一樣，但不知道是甚麼。


接近午夜時這種感覺更加強烈。Sarah說那會是我們聽到笑聲的時刻，因為那正是輕輕分隔
開生與死的界線，也是能聽見死亡的瞬間。


我並不相信她這套說法。在Missy死去後，我總是在盼望著她可以對我顯靈，卻從未等到
。所以我相信死了就是死了，就算無數次的祈禱、盼望或在看著父母又再度灌醉自己才睡
得著的夜晚躲在房裡哭泣，都不能改變這個事實。


在Sarah噓醒我們的時候我正沉浸在這樣的想法裡。


「嘿，快聽，你們聽到了嗎？」


我以為她只是在說笑。


我們都靜下來傾聽。車外，風使樹葉發出了沙沙聲。就在那瞬間，只有那一瞬間，我以為
聽見有人走過了草皮。


接著便靜下來。


Tom將他剩餘的啤酒一飲而盡並不屑的對我們說：「我啥都沒聽－」


在尖叫聲開始前他只夠擠出這幾個字。


那種我這輩子不曾聽過的尖叫和哭號聲從四面八方湧上，像個可怕的暴風雨將我們壟罩在
其中。如同地獄之門被打開了一般，那股詛咒似的聲音，就像是最純粹的苦痛之聲，聲音
之大甚至震動了整台車，


等等，不是那股聲音，而是有別的東西晃動了車。


車子發了瘋似的前後搖動，晃到我跟Sarah已經從座位上被彈起。我的頭撞到了車頂忍不
住縮了一下，甚至眼前黑了一陣。隨著車子暴烈的搖動，我的朋友們也加入了車外的尖叫
聲一起大叫。那瞬間，我則被車外不明搖晃我們、甚至晃到車要翻覆了的情況給嚇壞了。
我腦海閃過車子翻覆和我死掉的畫面，還有爸媽發現我跟Missy因為一樣的死法而過世的反
應。這時Tom的聲音劃破了這個夜。


「快把車窗搖上來！天殺的，快點搖上車窗！」


在我沒能來得及反應過來他在說甚麼之前，就已經把手放在車窗搖桿上，瞬間將車窗搖上
。另一邊的Sarah則全身蜷縮在後座的中央，被車子不斷地前後搖動著。我試著穩住自己
，翻過她的身體來關上她那邊的車窗。整台車仍不斷地擺動著，前前後後。


幾秒鐘後，引擎怒吼般的宣告復活了，外面的尖叫也更加大聲。在那瞬間，車身搖晃得更
劇烈，我甚至被拋向後座底部。接著，Greg用力踩下油門，我們就像從地獄裡飛舞出來的
蝙蝠一樣衝向黑夜裡。我懂我懂，這樣的說法很老梗，但卻完整詮釋了我們的感受。


那股晃動停止了、尖叫聲停止了，除了Tom與Greg的咒罵聲和Sarah的啜泣聲，這一切都靜
止了。我坐在後座，嚇呆了，只能聽著晚風的聲音伴隨著我們揚起而去的塵埃。


但就在我們要開到大馬路上的時候、就在墓園終於要離開我們視線的時候，我發誓，我聽
見有人在叫我的名字。


是一個來自已經逝去十二年之人的聲音。

-

那晚，也終結了我們的友情。


在當時，友情的逝去是很嚴重的，但現在回頭來看，多數的高中情誼總注定要模糊而淡去
。我們早晚會分離，只是它發生的太突然而叫人難以平復。


但或許這是最好的結果吧。


我們所遭遇的情況也成為了都市傳說的一部分。我們再也不曾聽說過，關於神秘笑聲的故
事，取而代之的，是來自地獄的尖叫和晃動。我拒絕且再也不想聽到這些故事，我只希望
這些東西趕快消逝。


但這種故事總是無法完全的消除，不是嗎？


距離我從高中畢業、搬離家鄉已經過了非常非常多年了。也離那種到姊姊的墳上獻花和祈
禱這一切只不過是個惡夢、讓我快點醒來的日子非常久遠了。


事實上我再也沒做過惡夢了，沒有甚麼夢能比我醒著時須面對的更糟。


今年是姊姊逝世的三十周年，爸媽希望我能夠在忌日那天回家、希望我能夠跟他們一起去
掃墓。我知道我該回去的，這對他們是大事，做為他們的女兒，這是我的責任。


然而，發現隨著四季走入冬日、雪花開始落下、路面開始結上薄冰時，我猶豫了。


我害怕起要回去的那個日子。


我害怕聽見我的名字在那寂涼的墓園裡再次被輕聲呼喚，召喚我去看另一個世界。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.148.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481635489.A.BFA.html
※ 編輯: falise603 (220.129.148.65), 12/13/2016 21:27:21
推 LonyIce: 看來姊姊是死於非命的...
推 ny0405: 推 感謝翻譯
推 cuteboy814: 推推。前幾天才讀完這篇~
推 laladeer: 感謝翻譯
推 lovebites: 時間有點搭不起來，故事後面說姊姊逝世13年，表示原po1
→ lovebites: 9歲才大一，又說距離她高中畢業搬離家鄉已經很多年？
啊感謝你，我剛校第二次居然還沒發現自己打反了XD
是三十周年XD
※ 編輯: falise603 (220.129.148.65), 12/13/2016 23:12:43
→ murmur168: 朋友也過世嗎？
推 mcwagamama: 謝謝翻譯
推 raining0634: 所以到底發生了什麼事？
推 call406888: 求解釋
推 bbadia: 還以為是你沒有妹妹
推 Sixigma: 是他姐姐的朋友帶走姐姐的，如同他姐姐想要帶走他一樣
推 ssevenez: 推推！翻譯得很引人入勝
推 oldwang327: 覺得是朋友想帶走妹妹，姐姐一直很溫柔不是嗎？
推 eve0903: 推
推 LOLI5566: 文筆不錯 翻譯的很流暢
推 Biscuitscu: 文筆很好
推 beattheman: 翻譯很美
推 silentcat030: 推推
推 guardian862: 推
推 rokudo699627: 推
推 feedback: 推
推 Kyack: 推
推 Andy88610: 推
推 evaras: 大家不用緊張 活的女孩子看到許久不見的好友也常常尖叫呀
推 evaras: 呀!!!! 好久不見呀~~~~ 呀呀呀呀呀~~~好想你呀~~~
推 polline: 謝謝樓上 解釋太合理了
推 eowynknight: 樓樓上www
推 emi921223: eva大的解釋太合理了XD瞬間溫馨了起來
推 tsloveph: 看到樓上的解釋瞬間豁然開朗…不過自己的親人去世變成以
→ tsloveph: 訛傳訛的謠言其實蠻令人難過的…
推 sonyabear: 姐姐只是興奮到有點失控惹，原來如此
推 docoke: 哪尼
推 awfulday: 姐姐興奮的抓著車狂搖XD
推 arrakis: eva解釋合理到不行欸XDDD 兩個女鬼尖叫跳腳拍手...
推 surrender: 看到推文瞬間溫馨了起來XD
推 uzumaki: 忽然覺得溫馨起來XDXD
推 nickhoult55: 推文又歪惹
推 allen8576: 溫馨推...
推 MOONDAY79: 推文XDD
推 windwing: 好好看 謝謝翻譯
推 OdileLassie: 推文在溫馨什麼啦XD
推 telomerasea: Eva大的解釋超有畫面XD
推 spooky221: 太久沒見也是會又哭又叫的～ XD
推 jolier327: 這推文…好像在酸但又很合理的感覺XD
推 Helloearth: 謝謝翻譯 很流暢 故事很精彩
推 DeaGoo: 不覺得姐姐要傷害她
推 Beynerson: 推文XD
推 Eatintherain: 推eva大大，真的然後興奮到抓著你一直搖晃也是有的
推 unfair: 推文整個歪樓哈哈哈哈哈但我喜歡
推 Faycc: 推文溫馨化 哈哈
推 ikurin666: 溫馨推XD
推 kabachan: 幹哦推文wwww
推 howardhope: 推文的說法有點歡樂XDDDD  翻譯的很好唷  感謝
推 Ariafor: 這個推文 xDDDDD    謝謝翻譯
推 lianiao: 推eva大XD
推 panda306: 推文變超溫馨XDDDD
推 hangtenboy: 看完推文整個不恐怖了XD
推 GoZzz: 我看標題還以為是醒醒你沒有姐姐的梗
推 camus5817: 這似乎有道理
推 dabodidabodi: 推文XDDDDD
推 shintz: 太久沒看到high了點
推 bobblewater: 好想知道後續啊！！！
推 mamajustgo: 推
推 wonder6253: 蠻無聊的
推 beastwolf: 推