[翻譯] NoSleep－我重複的過著每天的生活

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址－ http://goo.gl/PMUw30

——————————————————
正文開始
——————————————————

對我來說，昨天是星期二，前天也是星期二，今天也會是星期二，而明天也可能會是星期
二。但要等到我醒來後才能確定。


這很難解釋，像你，應該跟大部份的人一樣，你只會體驗每天的生活一次。那其實挺有詩
意的，雖然大部份的人也許沒察覺到吧。你並無法嘗試再做某些第二次，你所做過的所有
事都將會成為一個印記。很美的、無可挑剔的印記。不論你今天做了什麼，隔天醒來後的
結果還是一樣的，你一天所做過的事並不會改變。



我可沒那麼幸運。我已經有這個詛咒好幾年了－雖然這一切都是一個月前開始的。


當時是一個九月的星期一。我醒來時，外頭正下著雨，我吃了一碗玉米麥片，沖了澡，刷
了牙。


接著我去上學。我是個高中生，以目前的進度看來，也許我永遠都會是個高中生。我第一
堂課是線性代數學2，天啊，真是無聊。我完全無法專注在課堂上。接著我又上了很無聊
的英文課，美國歷史學，還有物理課。接著我跟我的朋友 Samantha 吃午餐。我認識她至
少有兩年了吧，但對她來說她只認識我四個月。當時我們在學校的圖書館吃午餐(我們總
是在那吃，算是一種傳統吧)她的父母最近很常吵架，所以她向我訴苦。看來離婚是無可
避免的。



「老實說，那也許是種甜蜜的解脫吧。」那是她說的。我點點頭。青少年總是不知道該在
重要時刻該說些什麼。我只是看著在圖書館裡的其他人－那些裝認真的人在寫功課，一些
書呆子在玩魔法風雲會，有些人靜靜的在角落讀書。我們聊著天，吃著午餐直到鈴聲響起
，我們走去各自的課堂上課。當時我有西班牙語課還有"創意料理"課。接著我就下課了。
放學後我應該要去田徑隊的練習，但我決定跑回家。我的胃有點痛，我想我生病了。



當我回到家時，我打開電視看了幾個小時，中間也上了一下網，做了一下功課。我的爸媽
很晚才回到家。大概 9 點還是 10 點才回家。當時我們加熱了一些漢堡，一起看了一集
【Dexter】。他們太累了，完全無法看完一整集。



「別一整晚都看著電視啊。晚安!」牙醫們總是要很早起床，他們是那麼跟我說的。



看完那集後，我上了床，沒多久就睡著了。


隔天早上，我醒來時外頭正下著雨。我吃了一碗玉米麥片，沖了澡，刷了牙。接著我去上
學，上了線性代數2，甚至比昨天還要無聊。我已經了解那些東西了，為什麼又要再學一
次
? 接著我去上英文課，美國歷史學，物理課。每一堂都很無聊，反覆，完全沒有意義。我
跟 Samantha 吃午餐。「沒有新的事情可以跟妳報告。」我跟她說著:「今天還是跟往常
一樣無聊。」接著她跟我訴苦她父母的事。他們最近時常吵架，也許會離婚。


「妳昨天不是跟我說過了嗎?」我問著她


「沒有吧..我不記得我有啊.」


我點點頭。我很確定她說過了，但我想我也沒有必要去刁難她健忘的個性。


「我其實有點希望他們會離婚，那會是種甜蜜的解脫。他們已經好幾年相處不好了。」


一種甜蜜的解脫－聽起來真耳熟。


「我想妳昨天也是這麼說的。」


「什麼時候?」


「我們吃午餐的時候。」


「你到底在說什麼?」


我開始望著我們周遭的人。有一群比較不受歡迎的孩子在玩魔法風雲會。一個總是在課堂
上太過吵雜的同學在趕他的報告。一個嬌小的女孩在角落讀著書。他們似乎昨天也都在那
些位置。



「Martin，你還好嗎? 你的行為舉止很怪。」Samantha 搖著我的肩膀



所有的事物看起來都如此熟悉。我跟她說我沒事，只是這天真的很怪異。



「既視感。」我說著



我們一起吃完了午餐。我去上完我剩下的三堂課。我原本應該去參加田徑隊的練習，但我
的胃很不舒服，所以我決定回家。我爸媽在我回到家裡時還沒回來。我跟昨天一樣等著他
們。我的狗狗們陪著我看著電視，所有的頻道都撥放著跟昨天一樣的節目。當我爸媽回到
家裡時，我們一樣吃著那些漢堡，看了一部份的【Dexter】。



「我想我們看過這集了吧。」


我媽媽搖著頭說:「我不記得我們有看過這集。」


我爸爸附和著她:「Netflix 跟我們說這是我們還沒看過的最新一集。」


他們太累了，無法看完整集。當他們決定走上樓睡覺時，我爸爸轉身要跟我說些什麼，我
已經知道了。我先開口說了:


「別整晚都看著電視啊。」


「你竟然知道我要說什麼。晚安兒子。」


我的既視感真重。這一整天都跟昨天一模一樣。當我躺在床上，看著手機時－ 9 月 19
日，星期一。我有點惶恐，難道我在夢裡預見了我一整天的生活嗎? 難道我的記憶是假的
? 我在床上輾轉難眠，感到很擔心。後來，我不知不覺的睡著了。


隔天也是一樣的情形，後天也是。Samantha 總是談論著她父母要離婚的事。一樣無聊的
課堂。一樣跟我爸媽看一半的【Dexter】。我跟你們所想的都一樣吧，我大概是像生活在
一部低成本版本的【今天暫時停止】。就這樣持續了五天。真有趣－在我過到第五次的星
期一時，我告訴自己，如果我明天醒來後還是這樣我應該去醫院做些檢查。


但到了第六天時，所有的事都變了。我的玉米麥片吃完了，我的課堂開始上些不一樣的教
材，Samantha 沒有出現在校園(她的父母幫她請假，要跟她說離婚的事情)我的手機終於
不再顯示 9 月 19 日，現在終於是  9 月 20 日，星期二。我終於可以鬆一口氣。


直到..隔天。我還是沒有玉米麥片可以吃，Samantha 還是沒有出現，我的手機帶給我一
個壞消息－這天是 9 月 20 日星期二。接下來的七天都是如此。每天我都很惶恐我是不
是被困在一種時間循環的情況。但到了原本應該是第九個星期二的那天，終於變成了星期
三。我重複過了四次的星期三。三次的星期四，九次星期五...就這樣持續著。



大部份的時候，平均每一天大約都會重複三到六次。當我醒來時又重新過著那一天。有時
候我會改變我的一些行為－當我知道往右開會經過那車禍現場時，我會往左開。我迴避那
些心情很糟的人，我開始停止看電視，因為我知道每一個角色在哪一幕會說些什麼。


問題來了－只有當那一天重複到最後一次時，我的所作所為才會留下結果。像是我在第三
個星期一撞壞了我的車，但沒有在第四個星期一撞壞我的車的話，星期二時我的車將會完
好如初。我知道你在想什麼，那是個好事，對吧? 我可以對任何人做任何事，反正到了半
夜，我所做的一切都會從頭開始。


但，我永遠都無法預知到底那一天會重複幾次。我所重複過最多的次數是十七次。在那天
我的祖母過世了。



當時只有我跟她在她的病房裡，當時她得了肺炎。醫院裡的燈光照在她身上，她憔悴的身
軀看起來比較像鬼。她看著我，開口試著說些什麼，但突然間發出了很恐怖的尖叫聲。那
讓我全身發寒，接著她去世了。心臟衰竭，沒有人能預知那情況的發生。


我試著警告那些醫生，但他們無力阻止。過了一段時間後，我只好就讓它那麼發生著－
在失去她之前試著珍惜相處的每一刻。當你所愛的其中一人死去時，總是很難忘卻，持續
過著下一天的生活。但我必須看著她一遍又一遍的死去，我看了她死了十七次，每一次總
是很難熬。


當我的日子總是重複的過著時，我觀察到一些規律。我發現在最困難的日子時－那些令人
心碎的，令人感到壓力的日子，你總會希望那天趕快結束的時候－那種日子總會重複最多
次。我所面對的每一次恐怖的景象，無論是情感上或是外表上的，我總是會一遍又一遍的
再面對好幾次。有點像是在地獄裡的感覺。


到目前為止，我還沒有理由告知任何人。他們只會覺得我瘋了。我看起來並沒有越來越衰
老，只不過真的很無聊。我很快地就知道什麼事情會反覆的發生。加上，我還能因此得到
一些好處－我的成績進步了，因為我總是已經知道試題的答案，我也可以藉由在美式足球
的比賽上下注而賺些外快，跟女生說錯話時我也可以修改我的一些說詞。其實沒辦法改變
太多的事情，畢竟我只能重複著做一天份量的事情－我沒辦法拯救別人之類的。


直到今天，我才終於慎重考慮跟別人說這件事。我想我必須這麼做。今天是第九個星期二
，18 日。也許將會是我所過的最後一個星期二，也許不是。但我必須跟別人說將會發生
的情況，無論我如何盡力阻止，似乎都無法停止那發生。


這是我一天的生活:


我在一架飛機上的機窗旁醒來。我能看見海洋跟暗沉的天空。我的手機上面顯示半夜 4
點，不知道我們現在在哪。看來我跟我的家人正在搭乘前往日本的紅眼航班－我們夢寐以
求的一趟旅行。我媽媽坐在我身旁，我決定不要吵醒她。我打開座位的螢幕，我們離目的
地還有七個小時。


我讀著一本書－［瓦特希普高原］，如果你好奇我讀什麼的話。接著我打著瞌睡，到了約
6 點的時候，大家都還沉睡著。除了坐在我兩排前座位的那位魁梧的男人醒著。他身穿一
件白襯衫，灰色的長褲。看起來很壯碩－頭微禿，看起來有點髒，你知道那種人吧。


到了 6:13 時，他解開安全帶，站起身。他的身軀很龐大，幾乎佔了兩個人的位子。他的
頭幾乎碰到了頂端。他的手伸進口袋裡，拿出一個黑黑的東西，接著他大吼大叫著，他身
旁的人都驚醒了。


「所有人都給我待在原地!」


「你是誰?」


「你要做什麼?」


「給我閉嘴! 所有人給我待在座位上，安靜下來。」


我可以看到有其他的男人也站起身，他們都帶著槍。身穿一樣的穿著。全部都是中年人，
看起來都有點髒。他們要挾持這架飛機。


很多乘客都哭了起來，有一個坐在我背後的女人驚慌失，無法克制的大叫著。那彪形大漢
走向她。


「他媽的給我閉嘴!」


「請你別傷害我們!」


「我說了，閉嘴!」


「你要做什..」



我感到一陣耳鳴，我的視線一片模糊。一滴一滴紅色的血噴灑在周遭的座位上。我身旁傳
出此起彼落的尖叫聲。有個嬰兒哭了起來。「這是你愛說話的下場! 所有所有人都給我乖
乖的閉嘴。」


我媽媽緊緊地抓著我，那些男人的槍指著我們。看起來至少有十個。沒有人敢輕舉妄動。
從飛機的前端傳來兩陣槍響，我的胃攪動著，機窗外的那片海看起來越來越大一片。


墜機的時間只持續了一秒。當那架飛機撞擊在海面上時，我所記得的最後一個記憶是我媽
媽臉上的肉逐漸的被撕裂，她微弱地說了一句:「我愛你。」所有的一切變成一片黑暗，
我感到一震耳鳴。


接著我醒了過來，半夜 4 點。我跟我的家人在前往日本的紅眼航班上。我還有兩小時的
時間可以活。


這一次我先去警告了機長們，但他們不予理會。


第三次我試著警告其他乘客。其中一個人在我還沒說完話之前開槍射死了我。我很快的醒
來，我還是坐在機窗旁，這是我第四次度過這一天。看來我無法以一己之力阻擋他們所有
人，他們人數太多了。


我跟空服員說了，跟我媽媽說了，我盡力做了一切。奇怪的是，當你跟他們說將會有一群
中年男子將會在兩小時後挾持飛機，沒有人會相信你。


在我第五次過著這一天時，我刷了我媽媽的信用卡，來用飛機上的 Wi-fi。我試著連絡上
政府官員， 美國運輸安全管理局(TSA)，空中管制人員－所有你想得到的管道。但那群人
最後總是勝出。他們人數太多了，我也沒有足夠的時間警告所有人。


我不確定這一天會重複幾次。也許明天我會醒來，又會是一個星期二。也許我不會醒來了
。這是我第二次試圖傳達這份訊息，第一次的嘗試失敗了。


我想向我所認識的幾個人說幾句話:


給我的家人們: 我愛你們。你們總是會義不容辭的幫助我做任何事。


給我的朋友們: 謝謝你們過去幾年容忍著我，你們讓我這一生值得了。尤其是妳，
Samantha。


給 Samantha: 如果妳有機會讀到這個訊息的話，我想說我一直都很喜歡妳。即使我已經
重複的過了好幾千天了，我總是不知道該如何開口跟妳說。很抱歉我一直拖到現在。


他們差不多快要挾持這架飛機了，所以我想我該做個結尾。如果你正在讀這封訊息，那代
表著我失敗了。代表著我已經離開了這世界。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481780775.A.508.html
推 suckpopo: 湯姆克魯斯表示: 你也被一隻蟲的體液噴過嗎?
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/15/2016 13:55:37
→ bugbook: 上面那些循環不就因為失敗的關係而重來嗎……？
→ bugbook: 人類最恐懼的不是有限的壽命，而是無限的循環。
→ cuteboy814: 對但是只會重複到一定的次數。我的見解是這樣啦~
推 yu800910: 推
推 lanesu: 我的理解是覺得很難受、想要快點過完的話，那天就會重複，
→ lanesu: 直到習慣、麻痺了，情緒降到一定的門檻以下，就進入隔天
推 JhoYng420: 去巴黎找王啊!!!
推 timo2013: 先推
推 sai511477: 男生女生配? 吳奇隆也是重複再過同一天
推 wsybu: 主角家裡是不是有一個鐘XD
推 Glaylikesky: 好像涼宮春日的情節= =
推 ghostxx: 跟Samantha告白再%%就會解脫了吧XD
推 piyo41: re
→ bostonred: 這是westworld裡host的心聲嗎~
推 MasLoty: 我第一個想法是這樣可以一直%...
推 azcooper: 這邊的邏輯是我們能看到這篇，代表這是他最後一個星期二
→ azcooper: 了
→ azcooper: 因為只有最後的東西會留下來
推 catsbank: 主角最後還是失敗了OQ
推 guardian862: 推
推 mlblack46: 推～
推 F04E: QQ， 啊這篇沒有Q點
推 ny0405: 無限循環好可怕 無止境的夢魘 感謝翻譯
推 naya7415963: 自動存檔造成的bug嗎
推 minoru04: 遇到皇后殺手第三炸彈還是變成某個魔法少女
推 howardpai: 土撥鼠節？
推 catcat0607: 這不是涼宮的劇情 而是比較偏向RE:從零吧
推 tony1654321: 電影 今天暫時停止
推 BleuCiel69: 推Dexter超好看（腦粉）
推 groene: 推
推 Ariafor: 推
推 xxyuuyuu: 這根本活在恐懼中啊……
→ xxyuuyuu: 謝謝翻譯！
推 cycladic: 推
推 feedback: 要重複幾次才能在七秒內殺光所有人呢？即使他們都有各
→ feedback: 自的武器
推 Glaylikesky: 沒看過re.所以用涼宮來比喻
推 j2720888: 明日邊界
推 rapnose: 為何我腦海中浮現了"Dormammu, I've come to bargain."？
推 Glaylikesky: F大是獵人梗嗎，奇犽爺爺好像說過類似的話
推 Whitelighter: 轟姆拉將4ni
推 guardian128: 這篇好看
推 Bonheur: 既然感受到時間沒有往前走 還不去封印時卡
推 peine: 想到明日世界跟土撥鼠節
→ Sunzhongshan: 推
推 aragonite: 也想到明日世界。看到超崩潰
推 yusha00001: 推
推 h73o1012: 怎沒試著把那些劫機人給幹掉 反正都幾千次了 免洗耶
推 hino2: 還蠻羨慕這樣的生活
推 feywen: 超自然檔案有演過這樣的情節，幾乎一模一樣，兩兄弟一直被
→ feywen: 困在星期二的樣子
推 XD119: 電影: 電線桿有鬼
推 a46080704: 沒有找到辦法破解就會一直重複？
推 shuni: 對我來說是滿新奇的劇情XD
推 heidihippie: 可以使用下毒法 毒死劫機者
推 hazelnut99: 想辦法偷走槍然後射殺劫機者
推 jason781216: 我很喜歡
推 LonyIce: 重複的天數是隨機的 不是主角能決定的...
推 cuteanimal: 好看 可惜主角沒找到破解方法
推 Faycc: 每天嘗試新方法殺他們 反正最後都要死
推 occboy: 二小時躲在廁所學詠春~一次二小時~十幾次~應該會變超強阿
→ occboy: 打20個都沒問題吧~~~~窩要打10個~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 tinabjqs: 推
推 boocs: 很像電影今天暫時停止的概念
推 xxxx911: 我也停止時間了 每天一直重覆看 好看
推 evaras: 一開始就去打開飛機艙門，艙門被開 大家為了穩定只好坐著
→ evaras: 因為艙內氣流極度不穩定 搶匪也沒辦法劫機 飛機只好迫降
→ evaras: 至少不會死  不過去坐牢難免
推 lumosnox: 推 dexter!!!
推 lightwee: 但是因為他每次醒來都是半夜四點已經在天上了，沒辦法吧
推 dandingduck: 不錯
推 davychen: ...這就西澤保彥 死了七次的男人 裡的設定啊...
推 putout: 最恐怖的點是無法預知會重複幾次吧
推 OdileLassie: 還有萬一成功殺死歹徒，這一天卻又重複了，歹徒也會
→ OdileLassie: 復活啊啊
推 rokudo699627: 你也被蟲的體液噴過啊—明日邊界
推 cychu: 火耀日耶！我一定要活著回去跟結衣抱抱！
推 hangtenboy: 最後有點雞皮疙瘩，推推
推 minaminojill: 明日邊界 被蟲噴到了
推 GARIGI: 有點像涼宮春日永無止境的暑假 但是沒有涼宮的有趣
推 misaka0120: 486,是你？
推 s5347: 好看
推 nekoOAO: 明日邊界！
推 RedWK: 瓦特希普高原...記得以前迪士尼曾經播過 兔子們互相殘殺
→ RedWK: 的血腥畫面是我小時候的噩夢啊
推 artcherry: 不合理，以現在對恐攻畏懼、飛安緊繃的程度
→ artcherry: 不可能沒人理
推 demon159000: 遊戲重復讀檔上萬次 總會有一次是成功把犯人全殺光吧
→ demon159000: ~
推 stupid6334: 有種明日的感覺
推 penguin01: occ大的比較合理XDDD
推 fire60second: 主角被換血了
推 j1551082: 這還真不錯...悲劇收場的時光迴圈論
推 elflily: 想到攔截記憶碼
推 VR3DV: 不能用wifi告訴國安局自己在飛機上放了炸彈嗎？
推 silentcat030: 推
推 bluetowel: 為什麼醒來會在飛機上啊？總要自己走上機吧？
推 fanatic2000: 從零開始的異世界生活
推 asd51233521: 推
推 fxxkhong: 有點像兩津堪吉可以選擇未來的那集
推 mamajustgo: 推
推 violet0510: 推
推 kurenai1988: X檔案有一集也是類似的劇情
推 MiuLove: 快去買樂透啊!!!
推 jhajipi: 樓樓上，飛行中的艙門是打不開的@@
推 teeshan: 因為是紅眼班次@@所以上機是前一天的事情吧
推 RickBarry: 推
推 b151063124: re:從零開始  XD
推 jerry46593: 死亡回歸
推 mature000999: 推
推 qazzaq42: 推