[翻譯] Creepypasta－儲藏室裡的怪物

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址－ http://goo.gl/oqmibs

——————————————————
正文開始
——————————————————

在我的人生裡，我發現人類的文化裡總是會有許多奇特的現象。像是鬼怪、飛碟、大腳怪
...等等，都是我們生活中常見的故事。也許你並不常想著他們，但偶爾你會在新聞裡看
到那些故事，或是一個朋友，亦或是過客跟你訴說著一個故事。不論你是否忘記那話題，
某天的某一刻你總會再次想起它。我已經忘記那在我媽媽的儲藏室裡的怪物好多年了，直
到現在。


當我第一次得知那怪物的故事時，我只有十歲。那天是個正常的夜晚－我媽媽跟我在家等
著我爸爸回來，煮著晚餐。我回想起那段美好的時光，我總是很喜歡陪在我媽媽身旁，無
論我爸爸何時回到家，我總是會很開心的迎接他。住在那儲藏室裡的東西，就在那晚現身
了。


當時我正幫我的媽媽切著蔬菜，她準備要做她拿手的蔬菜牛肉湯，我聽見了有東西在抓那
儲藏室的門。我嚇了一跳，差點切到了我的手指。我媽媽看向那儲藏室，看著我，露出一
抹擔心的微笑。我看著她 ，期待著一個答案，畢竟我完全沒有頭緒那會是什麼東西。我
們剛剛才從那裡走出來，關上了門。那裡面並沒有什麼東西，沒有東西跑得進去吧。也許
是老鼠 ? 不，不是的。那聲音太大了，不像是小動物的聲音。當我媽媽開口說話時我才
放心了一些。



「又來了，又在抓著那儲藏室的門。」



「那是什麼東西啊?」我一臉困惑的問著



「我也不是很確定，甜心。但自從我們搬來這裡後他就在那了。有時候他會抓著那扇門，
有時候會把架上的食物敲下來。有些晚上完全沒發出聲音。」



我感到不知所措，也很害怕。我媽媽一直都有注意到。


「沒什麼好害怕的，甜心。」


「它是..一個怪物嗎?」雖然我媽媽的話讓我比較放心些，但我還是無法確切知道她說的
究竟是真是假。


「不是，當然不是。」


那一刻，他又開始抓著那扇門。當我們那扇門被推開一半時，那聲音停了下來。


「你看吧，甜心。他也很怕你。你不用感到害怕。」


不論她怎麼說，我十歲的心臟還是無法克制的快速跳動著。我真的很害怕。之後好幾年的
時間，我還是會幫我媽媽煮飯，但我再也沒踏進那間儲藏室一步。我沒辦法面對他。我很
確定住在那裡面的東西是個怪物。因為他偶爾還是會發出聲音，我的恐懼感一直都沒消失
。雖然我儘量的去忽視他。但有時候當我離開廚房後，那些聲音總是會停止。


那已經是好多年前的事了，我的父母都已過世。我媽媽因為心臟病去世，我爸爸在幾週後
因為肺癌過世了(他總是有抽菸的壞習慣，即使在屋內也是如此)我想那只是遲早的事。我
在那時候時常在醫院裡來來回回的探望他們倆，他們留給我這間房子，畢竟我是獨生子。


我花了很久的一段時間才比較適應他們死去後的生活，尤其是當我待在那曾幾何時我們一
家人都在那生活著的房子。雖然這一切都很艱難，但我最終接受了我的情況，後來的生活
終於比較容易些。這間房子不再提醒著我他們的死亡，但總會讓我想到一些小小的回憶，
總是會讓我微笑。有時候當我走進客廳時，我會看見我的爸爸坐在他的椅子上抽著菸，看
著電視。有時候我會看見我媽媽在廚房裡準備著晚餐。那些小小的回憶驅使著我過著每天
的生活，我終於開始享受住在那房子的感覺..直到那一天。



當時我剛下班，回到家裡。我坐在我爸爸以前坐的椅子上，打開電視。我突然想到，除了
抽菸之外，我跟我爸爸幾乎一模一樣。想到那讓我會心一笑。當下我聽見了那熟悉的聲音
，從那儲藏室傳出的聲音。我臉上的笑容馬上消失了。


我嚇了一跳，走進廚房看看。那抓門聲越來越大。我看著那扇門，希望我能找到答案，但
我並不希望那東西衝向我。當然，那些都沒發生，我猶豫的打開門，隨著那抓門的聲音持
續響著。


跟我想的一樣，裡頭的架上空蕩蕩的，只有擺了一隻老舊的掃把。我媽媽在好幾年前打開
那扇門的景象也是如此。但，她當時會在架上放滿東西。我想遠離那儲藏室，畢竟我從小
就很怕那裡了。我的食物將會放在冰箱裡，絕對不會放在那儲藏室。


雖然我已不是一個小孩，但那抓門聲總是讓我感到不安，當然也很困擾我。我已經好幾年
沒聽見那聲音了，但接下來的每天都很準時的發生著。當我下班回到家時，就會聽見那抓
門的聲音。有時候我半夜醒來也會聽見那聲音，直到我打開那扇門才會停止。當然我也什
麼都看不到。那持續了一整年，但有一晚，那一切改變了。


當時我躺在床上，試著睡覺，那聲音又響了起來。我不滿的怒吼著，我並不想離開舒服的
床，更何況是下床去開那扇門。我只是疲憊地躺在那。幾分鐘後，一件怪事發生了。那聲
音停止了。別誤會，那是件好事。我並不想下床，但那聲音不曾這樣停止過，我很好奇原
因。


我走下床，走向廚房，我想找到答案。當我看到那景象時，警戒心提高了許多。那儲藏室
的門...被完全的打開了。也許是我今天稍早時打開後忘了關上吧。我很快地打開燈，裡
面什麼都沒有。那也是我猜想我小時候所怕的那個「怪物」似乎逃走了。


接著我在屋子裡走了差不多一小時，我想找到那逃跑的東西。我很害怕，真的很害怕。當
我看過所有的房間後，我意識到: 我到底在做什麼? 這太可笑了。我在找尋著一個想像的
東西。也許是一隻大老鼠還是浣熊，每晚在抓那扇門。也許我忘記關上那扇門了。突然間
，我發現那門上有深深的抓痕。我以前並沒有看過那些痕跡。這裡發生了什麼事?


我一臉驚恐地回到客廳，看著那扇門跟抓痕。我揉著眼睛，試著確定我沒看錯。我甚至捏
了自己一下，確認我沒在作夢。當然，這一切都很真實，但我無法解釋。幾秒後，我看見
一個形體快速地跑進那儲藏室，關上了門。我看不清楚那是什麼東西，但我跑向那儲藏室
，想找出答案。


我的心跳得好快，當我打開門跟打開燈後，又一次，我什麼都沒看到。我很快的關上門跟
燈，堆了一疊東西擋在門前，包括我爸爸的椅子。我跑上床，躲在被子下，像是我又變回
了小孩，被那怪物嚇得要死。我深夜的探險告了一個段落。


當我的腎上腺素跟恐懼感減弱後，我終於睡著了。當我醒來後，我假裝昨晚什麼事都沒發
生。我只是穿上衣服，刷了牙，吃些早餐後就出門上班了。我試著不去理會那儲藏室。


但我一整天都無法專注的工作。我甚至無法專心在日常生活上。我的老闆注意到了，問我
要不要早點回家休息一下。我差點大叫「不要」，乞求他讓我留在那。我不想回到我家。
幸運的是，他也同意了。


但我遲早還是得回到家裡。雖然我很累，一天過得很快，我又回到家了。我很討厭那感覺
。即使想著我爸爸媽媽也無法幫助我。我不想待在這被詛咒的屋子裡。雖然我內心想著這
一切，我還是打開了前門，走了進去。


雖然我跟昨晚一樣害怕，但我想面對這一切。我需要他停下來。我走向那儲藏室，搬走擋
在前方的物品，那敲門聲又響起來了。我做好心理準好，打開那扇門。


他就坐在那，是一隻狗。就在那一臉困惑的看著我。我也一樣不解地看著他。這是怎麼一
回事? 那隻狗接著走向我，磨蹭我的腿。我也彎下腰摸著他，把他當一隻正常的狗看待－
但他可不正常。幾分鐘後，他又走回那儲藏室哩，接著在我眼前消失了。他..他是個鬼。


我再也不害怕了。當我回到家聽見那抓門聲時，總會微笑著。我現在打開門是為了讓我的
新朋友出來透透氣。他會在房子裡像一隻正常的狗四處探索著，接著他偶爾會跟我坐在一
起看電視。但，他似乎很怕生，當有人來探訪我時，他總會消失。這間房子有很久的歷史
了，在我爸媽之前有不少的屋主。我想那隻小狗的鬼魂一直都住在這。我想他不想離開這
地方。我也不想，尤其是現在。


幾個星期後，我已經認識了那隻狗，常常跟他玩耍，我想到他沒有名字。我走向他，摸著
他的脖子。那是他最愛被摸的地方。我想了一下，想到一個完美的名字。


「我想就叫你..怪物吧。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481791092.A.699.html
→ volumebear: 推
推 SilVousPlait: 儲藏室=他們的產地
推 timo2013: 原來是他們的產地啊
推 yu800910: 原來儲藏室是產地啊
推 F0314: 來哦 產地直送鬼魂買一送一啦
推 scott870430: 原來儲藏室是產房阿
推 F04E: QQ
推 ny0405: 好溫馨 感謝翻譯
推 auni: 寵物get 還不用餵飼料XD
推 fourx5566: 也不用清便便 已羨慕
推 e04Mae9: 還不會生病...省錢又方便
推 QinHuang: 竟然有Creepypasta的翻譯了QAQ
推 fantiida: 好可愛(///▽///)
推 alicelin109: 太可愛了吧 已融化
推 cycladic: 可愛的結局～可惡，想要!
推 feedback: 哇XD
推 FollowMe6: <3
推 wennai: 羨慕啊
推 Kyack: 推
推 peine: 可愛推
推 SamThunder: 作者可愛 文章也可愛>/////<
推 phliomela: 好可愛～*
推 Sunzhongshan: 可愛>\\\<
推 cheetah: 狗勾～～～
推 stoub: 好像有一篇類似的漫畫
推 patty0509: 可愛
推 h73o1012: 非常態狗狗
推 looop: 溫馨 可是我一直想著 狗狗是不是悶死在那裡.....QQ
推 yu800910: 有可能是以前的家庭把儲藏室當狗窩，後來自然死亡
→ yu800910: 如果狗被虐死的話，可能會對人類恐懼憤怒，但狗還是很
→ yu800910: 喜歡主角，應該是跟人類相處的很好
推 shuni: 天阿轉成溫馨
推 hazelnut99: 可愛～～～～
推 Faycc: 結局好溫馨~~~~
推 mafialpha: 謝謝翻譯！整個從提心弔膽轉暖意洋洋啊！
推 SweetLolita: 好可愛！
推 yuinami: 好暖～～
推 t81511270: 最完美的狗狗  不用餵食
推 lover7913: 幹 太溫馨了吧 我錯版嗎
推 eowynknight: 原來是狗狗的地產啊（？
推 adidas168: 推，以為很可怕，後面也太溫馨了XD
推 dls89861111: crappy pasta!!看到狗我還以為是smile dog(・_・;)
→ dls89861111: 為什麼我打成a(噴
推 howardhope: 可愛～～～ 狗狗鬼
推 mikenathan04: 推
推 s5347: 溫馨
推 tinabjqs: 推
推 huhuiying: 推不用清理餵食的可愛狗XD
推 roffyo: 劇情直轉直下阿 XDDD
推 nekoOAO: 好溫馨QQ
推 mlisawanyu: 推有狗狗的陪伴了
推 awfulday: 結局溫馨
推 stupid6334: 推狗狗
推 Ivbby: 鬼狗狗感覺好療癒啊～
推 Nesoi: Creepypasta也是論壇文章嗎
推 daixe: 莫名反差可愛ww
推 SabinaK: 他..他是個鬼
推 annie850810: 還以為爸媽綁架人然後把人關進去 裡面的人一直用指
→ annie850810: 甲刮門
推 brabla: 好看推
推 tzaito: 溫馨可愛 狗狗是人類最好的朋友
推 LyingOtaku: 可愛
推 shiro0701: 狗狗與他們的產地www
推 mamajustgo: 噢～～好喜歡這個故事！
推 wonder6253: 很恐怖 後來鬆了口氣XD
推 Cblindness: 在marvel版被療癒><
推 pitcherkcy: 原來是產地阿
推 heart5361: 太棒了
推 ssaallyy99: 可愛
推 beastwolf: 推
推 qazzaq42: 推