[翻譯] nosleep-我跟我媽媽一樣特別

[ny0405 (NY)]

原文：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5hg08n/im_special_like_my_momm
a/



微噁心，請斟酌
--------------------------------------------------

我媽媽一直是個很特別的人。
從我出生的那一刻起我就知道她很特別，我可以從她抱著我的時候感覺到那股特別。
我沒有爸爸，但我並不是很在乎，因為我的媽媽是如此的特別。
她給了我很多很多的愛，我從來不覺得沒有爸爸是一種困擾，
儘管學校的小孩都嘲笑我。

但他們的媽媽沒有跟我媽媽一樣特別。

總而言之，我去上學沒有很長的時間，
在我從鞦韆上摔下來後，我都在家自學。
受傷之後我變得有點笨手笨腳，我沒辦法像以前那樣思考和記住事情。
有時候會突然恍神，像是手電筒不靈敏的開關一樣。
我還記得以前的我比現在聰明得多了，每次想到這個都讓我想哭。
但媽媽總是在我身邊，其他事其實都不那麼重要了。


媽媽第一次跟我展現她多麽的厲害是在Lelo被卡車撞到的時候。
Lelo是一隻黑白相間的貓咪，我在六歲生日的時候得到她，
我真的好愛她，她被車撞讓我覺得好難受。

我在路邊發現她，她的腿變成奇怪的形狀，而且眼睛變好大。
我用我的毛衣把她包起來帶回家給媽媽，因為我不知道該怎麼辦。
媽媽知道該怎麼做。

她把Lelo帶進她的房間把門鎖上，
叫我在外面玩一下，等晚餐時間再回來。
我在樹下玩泥巴，直到天黑我才回去。
媽媽正在做晚飯，Lelo在廚房跑來跑去，她又恢復正常了。


不只是Lelo，有一次我找到了一隻兔子，
牠的頭都扭曲，但媽媽還是讓牠復元了。
還有一次，一隻黑色的鳥掉在後院，鄰居開槍射死牠了，
但我把牠帶去給媽媽看，媽媽又把牠修好了。


在她反覆修好Lelo幾次之後，Lelo變得有點笨手笨腳。
她走路會撞上東西，也跳得很不好。
我必須把她關在室內，不然她可能又會跑到路上，
而且她太笨了不可能會閃開車子。


Lelo又被車子撞到了，這次是一台廂型車。
媽媽說這是她最後一次修好Lelo了。
“你只能修復一個東西幾次”她說道。
我問她為什麼，但她只是聳聳肩說就是這樣。
她關上房門，叫我出去玩，並告訴我太陽下山時，Lelo就又會恢復了。

在那之後我都非常小心保護Lelo，出門時我把她關在我房間，
但她不再會使用貓砂，都弄的亂七八糟。
餵她也變得很麻煩，我得把磨碎的食物裝到針筒裡，然後再送到她嘴裡。
我抱著她的時候，她是那麼的柔軟溫暖又可愛，
我想一直跟她在一起，這讓我辛苦的打掃都值得了。


我不知道她怎麼從我房間跑出去的，我下公車時看到她跑過去，
我跑到公車後面抓她，我想那是個滿蠢的主意，
因為我只顧著抓Lelo不讓她被撞到，但我卻被撞到了。

我完全不記得那場意外，當我在床上醒來時，
媽媽在旁邊，而我毫髮無傷。
“噓...寶貝”她對我說“我把你修好了”
但Lelo走了。
規則就是如此，她不會再修好我的貓咪了。


我們把她放在一個香菸盒裡，埋在盪鞦韆的樹下。
我一直哭一直哭，我的臉上滿是淚水，哭到我喉嚨都沙啞了。
我求媽媽讓她復活，保證是最後一次，但她搖搖頭。
不管我怎麼拜託她，Lelo都不會回來了。

我只有十五歲，第一次面對死亡，第一次放手。
在那之前，我想我一輩子都會依賴媽媽，讓她阻止我身邊的事物死去。
我好想念Lelo，連媽媽特別的愛都沒辦法填滿我心裡的洞。


我想我應該就這樣放下的，但我實在沒辦法放棄我的Lelo。
因為我們住在高速公路旁，所以要找到死掉的動物讓媽媽復活挺容易的。
這裡總是可以找到很多屍體，如果你走得夠遠的話。
我常帶一些野兔回來給媽媽，讓她修好他們，
然後想辦法找出她的秘密。她讓死掉的動物復活的方法。

我沒辦法從窗戶偷看，因為她都會把窗簾拉上。
門縫又太小了，什麼都看不到，只看到媽媽爬上她的床。

我沿著高速公路走，一直走到盡頭，
我絞盡腦汁想要找出個辦法，讓我可以一探究竟。
當我帶死掉的貓頭鷹回家時，我的腦袋突然決定正常運轉了。
房子後面的棚子裡有一個老舊的電鑽，都生鏽了而且前端還斷了一節，
但還是能讓我趁媽媽去超市時，在牆上鑽出一個小洞。

她從超市回來，看到廚房桌上有隻死掉的動物，
她嘆了口氣，然後把它拾起。
“親愛的，去後面玩”她說道，然後回房間把門鎖上。
我很聰明，假裝關上門出去了，但我沒有。
我躡手躡腳的走到浴室，從我鑽好的孔偷看。

貓頭鷹放在旁邊，媽媽躺在床上，脫掉她的內搭褲和內褲，把裙子往上拉。
她做了一個姿勢，把腳打開，讓她的私處大開。
它看起來像是粉紅色的隧道，直往地獄。

她把貓頭鷹放了進去，她裡面的肌肉把它拉進去，
然後她闔上她的腿，躺在床上好幾個小時，
她的肚子看起來比平常還大。

她終於回過神來，然後開始用力的推，她抓著床單的指節都變白了。
貓頭鷹從她的私處生出來了，牠的眼睛閉著，但我看到牠的胸部有起伏。

這就是我一直在等待的。
我知道媽媽是怎麼修好東西的了！

我好興奮，興奮到早餐都吃不下，我一直在等媽媽出門去工作。
她注意到了，但什麼都沒說，以為我又要去找更多屍體讓她復活。

我不需要媽媽去復活他們了。

她車子才剛離開，我就馬上從後門衝出去，去棚子裡拿鏟子。
自從我們埋葬Lelo已經過了一段時間，草都長出來了，
所以我花了一番工夫才找到Lelo。
我有充裕的時間，我找到香菸盒了，沒錯的一定是這個。

我把盒子帶進屋內，坐在媽媽的床上。
盒子裡飄出的味道好難聞，但我不介意。
以前帶死掉的動物回來時，很多的味道都比這個難聞。
當我把盒子打開看著Lelo時，我哭了。
她的毛不再光滑又乾淨，反而亂澎澎的又很髒，有些地方甚至都掉毛了。

我心意已決。
我把內褲脫掉，躺在床上，移動我的腿像媽媽那樣。
我聽到一個可怕的點擊聲，下面不知道怎麼了，突然我的私處大開。

把Lelo塞進我的體內很困難，她有一部分開始剝落，
她變得好奇怪，還油油的又有奇怪的黏液。
終於我把她全部塞進去了，我把腿和眼睛都闔上，
靜靜的等待，試著忽略那可怕的味道。

突然間，我感覺到肚子有一股強大的壓力，像是急需要去上廁所一樣。
我想起媽媽是怎麼做的，我用力地擠和推。
我持續用力到汗滴下來，手臂都冒青筋了。
然後Lelo滑出來了，健康又完好。
我擦掉腿上噁心的液體，躺在床上抱著Lelo。
她發出呼嚕呼嚕的聲音，像以前一樣。

我這輩子沒有這麼開心過。

我把她放下來，她跟以前一樣笨手笨腳的，
走路撞到牆，被自己的腳絆倒。
她還跑到床底下，害我得趴下去把她抓出來。

在床底下我找到了一個沒看過盒子，就跟我埋葬Lelo的香菸盒一樣。
好奇心使然，我把它打開，發現一疊紙張。
有一些紙上寫著“離婚”，其他張上有我的名字。
看起來像是醫院給的，上面寫了一堆字，但我都看不懂。
在字典的幫助下，我知道了“死胎”和“致命性的先天性缺陷”是什麼意思。

突然間，我明白這一切是怎麼回事了。

我想我會一直死掉，然後媽媽會再讓我復活。
直到我笨到走路會撞到牆，需要用針筒餵食。
然後有一天我會跑到路上，被卡車撞死，最後埋葬在盪鞦韆的樹下。

但這些都不重要了～

我真的好開心好開心Lelo回來了～
現在我知道復活她的秘訣了，我可以一直復活她，一次又一次的。
甚至如果媽媽發生了什麼事，我也可以修好她。
她總是說我很特別，現在我知道了，我跟她一樣特別～







---------------------------------------------------------

外國網友表示
：軟軟的貓咪，暖暖的貓咪，可愛的小毛球
  媽媽把死掉的貓咪放進她身體裡呦～

：我他媽的看了什麼啊？？！！！

：貓咪的名字很諷刺欸……
  （Lelo和某個情趣用品同名）
  （同時也是西班牙俗語的蠢蛋）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.138.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481807085.A.B3D.html
推 timo2013: 先推
推 cuteboy814: 推。感謝翻譯~
※ 編輯: ny0405 (114.40.138.101), 12/15/2016 21:14:01
→ timo2013: 然後好恐怖...
→ ny0405: 哈哈樓上很可愛
推 gnyuan: 我看了什麼
推 ar0sdtmi: 網路真的讓我們一天比一天更遠離天堂
推 F7shakeMINI: 作者喝得很keon的感覺
推 arumtree: 這……害我想到鎮上最美麗的女人
推 Kyack: 推翻譯……
推 peine: 這..................
推 kfe520: 謝謝翻譯…
推 windwing: QQ 出生就……… 謝謝翻譯
推 JustOCD: 媽媽跟作者好可憐
推 whywhy0405: 我到底看了什麼XD
推 stoub: 太噁心了
推 henrycc: WTF
推 catsbank: 看警語還想說是什麼噁心法……真的滿噁心的XD 感謝翻譯
推 avhaha: 好恐怖...
推 ms0303700: 作者吸了什麼…
推 TWkid: 滿特別的
推 fireman15: 不懂...
推 ctrt100: 太可怕………
推 shana32: 為什麼媽媽說一個動物只能修復幾次啊？
我猜可能因為每次復活後 他們都會變得更ㄎㄧㄤ一點 所以再繼續也沒什麼意義了吧
推 naya7415963: 那隻貓後來？
推 laladeer: 推翻譯
推 shuni: 太ㄎㄧㄤ了...
推 purpoe: 太驚悚了
推 hazelnut99: 這個能力太強了...比人體煉成還猛XD
推 oreo1997: 感謝翻譯，光用想的就覺得很ㄙㄨㄥ ㄔˊ
推 bilibala09: 這...發生了什麼事......
推 Ivbby: 媽媽一直生作者帶回來的動物好辛苦吶QQ雖然噁但媽媽滿可憐
→ Ivbby: 的
推 XS623: 會不會哪天心血來潮想復活個刺蝟什麼的==
推 isaacc0: 不管作者吃了什麼都給我來一點…
作者應該不是喝ㄎㄧㄤ或嗑藥了 而是被復活太多次 所以變得腦袋有問題哈哈
推 zara1048: 也讓貓咪死太多次了吧="=
推 mafialpha: 謝謝翻譯。不過那位reddit網友會覺得Lelo這個名字之所
→ mafialpha: 以諷刺，是因為跟某家情趣商品同名啦XDDDD
已修改 感謝你
推 Sternbone: 酷欸
※ 編輯: ny0405 (223.141.189.128), 12/16/2016 09:07:41
推 guardian862: 推
推 feedback: 我還以為媽媽是替身使者
推 adidas168: 推，真的有點噁
推 tinabjqs: 推
推 timo2013: 我是首推  以科學角度來看 生物(包含人)死亡之後會停止
→ timo2013: 呼吸 進而造成缺氧等等的狀況
→ timo2013: 這樣解釋 復活之後會比較ㄎㄧㄤ也是正常的 因為腦袋有些
→ timo2013: 地方壞了嘛
→ timo2013: 拿比較特別的角度來看，死去到再次復活，主角說看到「那
→ timo2013: 個」裡面是地獄，那麼在進去又回來的這之間，靈魂可能受
→ timo2013: 到傷害，這樣解釋也是可以的。
T大您認真了～
※ 編輯: ny0405 (223.141.189.128), 12/16/2016 12:24:22
推 dandingduck: 不管作者嗑了什麼 我都不要 給樓下就好 謝謝OAO..
推 bbadia: 他爸到底經歷過什麼…
推 Ariafor: 推，媽媽超愛作者的吧
→ Ariafor: 第一次死亡也滿諷刺的
→ tony1654321: 還好不是自己復活自己@@
推 r40638: 看不懂
推 ice2240580: 他爸本來是不舉的，後來就ㄎㄧㄤ一下復活了，只是變得
推 nickhoult55: 我看了什麼
推 Legolasgreen: 只有我覺得媽媽很辛苦嗎？
推 putout: 美漫 動物俠感覺跟這個有點像
推 yuponkimo: 他嗑了什麼
推 howardhope: 誰能告訴我…我到底看了什麼…
推 eve0903: 像寵物墳場QQ
推 rokudo699627: 原作者到底嗑了什麼才寫得出來啊......
推 t81511270: 請問作者嗑了什麼才有這種靈感
推 spooky221: 這個復活方法也太辛苦了啊……       媽媽真的很愛他。
推 huhuiying: 寵物憤場生殖器版？
推 creepyweirdo: "pussy" cat
推 andy02140: 想看復活大象
推 LisaLee: 看到lelo放進私處就想到情趣用品哈哈哈
推 awfulday: 呃這.........
推 Willie4: 不管這個作者嗑了什麼，也給我來一份(咦...？)
推 setomoku: 寫的超好
推 PolinHuang: 推 真驚悚
推 grassfeather: 我也覺得媽媽很辛苦
推 tom5172002: 骷髏也能復活的概念？！
推 mikki: 媽媽是好媽媽，但好詭異
推 enogod: 真的是肛之鍊金術師了 直接鍊成
推 lordguyboy: 如果他是男孩 就會變肛門練成了
推 leilo: ......這應該不是控制碼吧yay
推 sromys: 我到底看了什麼
推 mooncakesc: 他媽是阿尼的媽媽吧xD
推 monicaliu416: 外國網友表示的是TBBT梗吧哈哈
推 realnofish: 我的媽呀……
推 penguin01: 媽媽很偉大
推 swardart: 推
推 minnie4227: 我有了此生最詭異的性奮感
推 mamajustgo: 這……
推 SLH: 我看到哭因為我也有隻愛貓是黑白的
推 ooooooxxxxxx: 真的好ㄎㄧㄤXD
推 serphim1221: 所以爸爸......？
推 beastwolf: 我看了什麼...