[翻譯] 就算大地震仍我行我素的幽靈

[ryouek (神遊)]

原文：http://www.paranormal-ch.com/hakui

菜日文翻個短篇，請多指教～


****

有點煩惱這篇內容會不會有點隨便，不過…

以前我工作的工廠裡有個六張榻榻米大的檢查室，要進去裡面必須要換成白色
的實驗衣。有兩三件實驗衣掛在走廊的櫃子裡。

在我還是剛進公司的菜鳥時，因為有事要和一個人在檢查室工作的A說，就換了
實驗衣進去檢查室。跟A講完話之後，我說：

「那我先離開了」

低頭要走的時候，A開口說：「白色實驗衣，要好好掛起來哦。」

「好，我知道了。」我回答後，身體轉向門的方向的瞬間，嚇了一大跳。有件
白色實驗衣呈現大字形攤開在地上。

小房間裡就兩個人，這個距離，有誰進來鐵定都會注意到。這啥啊…什麼時候
幹的…正說不出話來的時候，A驚訝的說：

「哎呀？你沒聽說過嗎？」

「這個，偶爾會出現啦。」

這個現象，從十年前A進公司那個時候開始發生的，剛開始時想要搞懂到底是怎
麼一回事，還在假日跑來上班，整天盯著，但就那麼一點點空隙移開目光，白色
實驗衣就擺在那裡了

不過除了實驗衣被放在那裡之外，沒造成什麼損傷，到後來其他員工也已習慣，
有人還會說出「又來了喔～麻煩死了啊～」這種話的程度，不會對這事大驚小
怪了。


某一日。

發生了東日本大地震。公司雖然位在很靠近海的地方，但因避難迅速，我們公
司並沒有出現犧牲者。

震災後，大概過了幾天，同事來我家拜訪，問我要不要去工廠看看。講白了現
在沒工作沒電也沒事幹，就和同事一起去了。

那曾經是工廠的地方已經成了一堆廢墟，可以在那兒找到被大自然力量堆上來
的汽車、不曉得哪家的相簿和畢業證書、玩具之類的各式各樣的東西。我們兩
個看著這些感嘆起來。

才剛買的新車根本就完全開到屋頂上了。

和同事一邊說「這裡大概是第1工廠」「這裡是會議室」一邊走過瓦礫堆，看到
遠處有白色一閃一閃發光的物體。

那會是什麼呢？車頂？是鏡子吧？我們邊說邊接近那裡，原來那是一件大字形攤
開的白色實驗衣。

就算應該有被海嘯沖刷過，這件白色實驗衣卻完全沒一點髒污，但這種時候會有
誰把這件實驗衣這麼不自然的擺在瓦礫堆上呢，我和同事彼此相看無語。

「啊啊，這裡是檢查室www」此話一出，我們在震災後第一次大笑出來。

現在工廠已經成了空地，也不曉得那件白色實驗衣怎麼樣了。



*****

飄點是…就算地震，那件實驗衣還是要固執的躺在原處wwww



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.202.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481899825.A.8D4.html
推 wantinghsu: 真淘氣呢
推 ranke96: 真任性XDD
→ ranke96: 怎麼不用監視器拍呢
推 kuraturbo: 任性XDDDD
推 auni: [拍賣] 二手雪白實驗衣 接近全新
推 naya7415963: 隔天又會回到原位，樓上聰明
推 SchoolDays: 多年之後，日本的百大富豪裡增加了兩個新面孔
推 Glaylikesky: A大wwww
推 j7862278622: 不過是件衣服，在傲嬌什麼啦！
推 minihouse: 哈XDDD
推 yu800910: XDDD
推 guardian862: 可列入SCP了
推 iamwhoim: 莫名可愛XDDDD
推 daifuku: 這幽靈超可愛的XD
推 mlisawanyu: 也太可愛了
推 wpyspb: 你這小淘氣www
→ lookyour: 我素陳雷
推 awfulday: 真是任性
推 jalaohu: 「啊，海嘯啊」（攤開實驗衣
推 chou0315: 陶瓷娃娃翻版，有商機！
推 aho6204: 好可愛XDDD
推 likeit: 想到陶瓷娃娃+1 可以一直賣XDDD
推 spooky221: 又出現可以一直販賣的神秘道具(?)了～ XD
推 sugar21: 傲嬌免洗實驗衣wwwwwwwwwwwww
推 minaminojill: 跟會回家的娃娃一樣固執
推 tmnozjdcl: 太可愛了吧！
推 tsaogc: 好可愛XDD
推 tmnozjdcl: 要不要在標題前加個日本怪談，以後比較好搜尋
→ ryouek: 加上了！謝謝提醒
推 kramoon1859: 陶瓷娃娃好煩XDD
推 jolier327: 好可愛 越來越多了 搞不好以後能做個讓你變有錢的靈異
→ jolier327: 物品清單
推 xiang0325: 哈哈 好可愛
推 mamajustgo: 怎麼有點可愛XD
推 b150427: 好固執XDD
→ arrakis: 煩欸這傢伙wwwwwwww
推 heechulsalan: 好可愛xd
推 pppeko: 酷斃了
推 beastwolf: 怎麼覺得有點可愛 XD
→ bug9: 推，拍賣笑死XD