[翻譯] 日本怪談-『R』

[jolynn403 (揪令)]

http://nazolog.com/blog-entry-9661.html

已經是大叔的現在，來講一個不敢一個人坐電梯的恐怖回憶

當我還是國中生的時侯，有一個一起玩的朋友叫藤澤。
因為同樣是在叛逆期的關係，兩個人常常一起出去玩到半夜。

某天，藤澤說他的父母出差不在家，所以決定去他家住一晚。
那天也是兩人在外面晃到半夜12點後，肚子餓了才決定要回家。
藤澤他家是在高層大樓的10樓。
雖說是高層大樓，但是那種外觀舊舊髒髒的，連自動鎖都沒有的那種大樓。
從沒有人的大廳走進電梯，按了十樓後電梯門關上。
就在此時，本來該關上的電梯門縫，突然有隻手伸進來。
有個黑衣的男人，就這樣半強迫的進來電梯裡。
藤澤和我都嚇了一大跳，但是覺得超不爽的所以瞪著他看
只是男人的帽子壓的很低，連眼睛都蓋住的感覺，所以沒有直接和他對上眼。
只覺得「臉色不太好啊~」這樣的感覺。

男人按了按鈕之後，就走到電梯的後方站著。
此時我突然覺得哪裡不對勁。
我記得這棟大樓只有12樓而已，但是男人卻按了「R」
心裡想著「這大樓有到樓頂的按鈕嗎？」這樣看著藤澤，
藤澤似乎也在想同樣的事情，看著我對我搖搖頭。
就在我想著「怎麼電梯比平常還慢？」的時侯，藤澤突然冒出一句
「要不要到屋頂上去看看？」
雖然我也很在意，但是我現在是「吃飯皇帝大」的狀態，食欲勝過好奇心
所以看著樓層選擇表回他說「可是我肚子餓了~」
藤澤發出像是很意外的聲音說「欸？什麼啊。那趕快回家吧~」

到了十樓之後，走出電梯，突然覺得身後發出「嘖」的一聲
回頭一看
從關起的電梯門縫中，清楚的看到那個男人的臉
那是像死人一般慘白的臉，眼睛雖然張開著但是沒有瞳孔，
嘴巴半開著，那樣詭異的臉。
我們兩個嚇到差點閃尿
當電梯門完全關上，從電梯門上的窗戶看進去是空蕩蕩的，沒有人在。
就這樣電梯靜靜地往上。
我們兩個衝進房子裡，將門鎖上。
從頭開始回想雞皮疙瘩都起來了。
在一樓的時侯，那個男人明明是這樣硬擠進來，
但是在那之前完全沒有聽到應該要聽到的
……腳步聲

我們把藤澤家的燈全部打開，兩個人都一付氣力用盡的樣子，
一邊吃飯一邊回想剛才的事。
藤澤用著快哭出來的表情說著：
「我也是沒有聽到腳步聲。說到底這棟大樓根本沒有頂樓的按鈕，到底是什麼鬼？」
但藤澤接下來的話才讓我感到害怕
「然後你突然說要到屋頂上看看的時侯，我真不知道該怎麼辦的說～」
「啥？不是你說的嗎？」
我們兩個嚇到哭了啦！
隔天兩個一邊發抖一邊確認，這棟電梯只有12樓的按鈕而已

聽藤澤的父母說，這棟大樓好像定期會有人從樓頂跳樓自殺的樣子。
所以房租比別的地方便宜的樣子
大概是附近有精神病院之類的這樣呼嚨過去了。
(實際上房仲好像也是這樣講的樣子)
我和藤澤之後就因為藤澤搬家的關係，就沒有再來往了。

也許當時，真的只是個臉色很差的大叔在翻白眼而已，
搞不好什麼都沒發生也說不定，但是直到現在
我還是沒辦法搭深夜的電梯。

----------
我對於比較窄小的電梯也會有點怕怕的= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.56.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481990758.A.B8C.html
推 Glaylikesky: 抓交替？
推 j0958322080: 第二
推 River35858: R是什麼單字的簡稱啊？
推 aurora22: RIP?
推 Glaylikesky: Roof
推 mmmimi11tw: R是屋頂 頂樓的意思
推 t20317: 推
推 yukuri: 嗚哇好毛啊！ 謝謝翻譯
推 xsc: 好毛
推 michael0616: 日本怪談~推
推 pttouch: 耶熬夜等到日本怪談！謝謝翻譯！
推 Nevicata: 一開始以為是戀童……
推 chengmoon: 謝謝翻譯
推 camelliaking: 推！
推 fish030: R20
推 ronronnie913: 推
推 Biscuitscu: 推
推 dandingduck: 好恐怖RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
推 j7862278622: roof top
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
→ sunnybody907: RRRrrrrrr
推 saree: 推
推 w00850: 超毛！！謝謝翻譯！
推 PangYangel: 總算有日本的啦！
推 ctrt100: 毛推
推 guardian862: 推
推 grassfeather: 這種的也抓交替!
推 banabomb: 所以這樣電梯會直通頂樓嗎？
推 daa0207: 喜歡日本怪談！！
推 abccat0520: 推推
推 CRHsing: 所以是電梯發射井？
推 icexfox: 還以為是捕食裝置，一踏出去馬上被吃掉
推 yuuami: 毛 ，謝謝翻譯
推 SOKIYULICA: 沒什麼感覺..用心翻譯幫推~
推 arumtree: 討厭 好毛QQ
推 Kuromi0929: 電梯彈射裝置
推 GodEyes: running man在頂樓錄影而已啦
推 peine: 推
→ willow: running manXDD
推 awfulday: 幹有驚悚到
推 cosrabbit: XD 看到四樓笑了，不要說的好像屋頂=自殺一樣啊
推 shana32: 這不是我要的生活RRRRRR
推 daphne520: 推
推 adidas168: 推
推 groene: 額...可怕
推 Ariafor: 推翻譯
推 Andy88610: 推
推 DBBB: 有夠噁心的
推 animal1997: 翻白眼笑了
推 tmnozjdcl: 好久不見的日本怪談，謝謝翻譯！
推 Enfys0910: 翻白眼我大笑哈哈哈哈怎麼很有喜感
推 Nesoi: Running man害我笑惹
推 spooky221: 耶～感謝翻譯！
推 ac83d: 好毛RRR
推 mikki: 好恐怖R 電梯住戶不該看的...
→ ltsart0515: 好毛啊啊
→ ab9832g: 感謝翻譯 好險主角沒跟上去 不然...
推 ny0405: 推 電梯好多鬼故事喔...
推 a2375987: 推
推 a0113082: 推
推 jqp963f4: 推
推 feedback: 哇！
→ lianiao: 好可怕
推 GARIGI: 好久不見的日本怪談！推！還是最喜歡日本
推 CowBLay: 感謝翻譯，不過贅詞太多，的樣子的樣子的樣子
推 sukinoneko: 日本怪談的氛圍真的可怕！！謝謝翻譯
推 taonine: 推日本怪談
推 asda: 好恐怖
推 Veronica0802: 推，也有一點點類似電梯經驗
推 bcmaple: 謝謝翻譯
推 MunezSu:  http://i.imgur.com/DLls0F5.jpg
推 kid1a2b3c4d: 4樓很毛Xdddd
推 yaaaa0911: 推
推 PonytailKon: 日本的電梯有窗戶?
推 aks1352: 感覺像是毒癮發作的
推 beastwolf: 推