[翻譯] 在某國見到的恐怖光景

[ryouek (神遊)]

原文：http://www.paranormal-ch.com/gakido


好幾年前，還沒玩網路或2ch的時候，我搭上了當時的流行熱潮前往某國旅行。

這趟旅行並不好玩，只去了像免稅店那種程度的地方。當天晚上，我就遭遇了恐怖的事。
大概十點左右吧。雖然有被告知因為治安的關係，晚上不要出去比較好，但我實在睡不著
，決定出去吹個風。

因為出國時已經被警告過了，不曉得會不會被飯店人員噹說這個時間出去幹麻，但完全沒
有，我就這麼輕鬆愉快的出去了。於是我察看地圖，到附近山上的公園去散步。

大概在公園入口那邊，我看到穿白色衣服的人站在樹林裡。「這種時間？」我覺得有點奇
怪。

我姑且不去在意，進到公園卻感到一絲異樣。樹林裡穿白衣的人不只一個，仔細一看才發
現有好幾個人。

那些人也沒在幹麻，就只是站著，過了一會卻一起走出樹林，往公園中央聚集。

「好像有點毛毛的啊…」我心想，打算繞過那群人趕快回去，這時第二件怪事發生了。

這些穿白衣的人突然發出怪聲，其中一個男的竟張嘴咬旁邊的老人，更毛骨悚然的是他還
邊咬邊撕扯，然後狼吞虎嚥的吃下去。

接下來不管是男的還是女的，就好像收到信號一樣，開始互毆互踹，彼此撕咬啃食，宛如
重現悽慘無比的地獄圖像。

我被這異常事件嚇呆了，想說死定了塊陶阿，得趕快叫警察和趕回飯店。

到公園出口那一帶的時候，怪叫聲突然消失了。我反射性的回頭，那恐怖景象竟瞬間消失
無蹤，好像剛才那幅地獄景象是假的一樣。

我搞不懂到底發生了什麼事，「是幻覺或在作夢」我只能這樣說服自己，隔天就回國了。


旅遊歸來數日，我產生了怪異的變化。

我會為一點小事或他人言行舉止而爆怒，對周圍的人亂發脾氣，以及不分日夜都被一種異
常的飢餓感所折磨。

而且怎麼吃都不會飽，還在短時間內爆瘦，臉色愈來愈難看。

我自己也覺得很不對勁，去醫院看過幾次，但醫生只說可能是壓力導致，看了也完全沒有
任何改善。

這種情況持續了好幾週。某天我工作到很晚錯過了末班車，只好搭計程車回家。

當我坐進計程車裡的時候，總覺得司機有哪裡不太對勁。

司機一句話也不說，不時的向這邊偷瞄，行跡非常可疑，弄得我無比煩躁加不爽，就衝著
他罵：「看三小？」

然後司機斷斷續續開始說了。

「我實在是不想說這種事…你被很可怕的東西纏上了。你身邊最近有什麼怪事嗎？趕快去
除靈比較好…」

我完全心裡有數，瞬間非常害怕，跟司機說：「到這裡就好！」付了車錢就這樣走路回家
。

到隔天早上，我還是很在意昨晚計程車司機的話，同時也對最近發生的事感到不安，就以
身體不適為由向公司請假，去老家那邊的一間寺廟問問看該怎麼辦。我們家族的本家是那
裡的檀家。

到了寺廟，住持一看到我的樣子，「總之請跟我來。」將我帶到本堂，也不說明什麼就開
始幫我除靈。

除靈完，住持跟我說了這樣一件事。

「你最近去了某國吧？最近從那個國家帶不好的東西回來的人變多了。你也是被那種東西
給纏上了。」

住持繼續說。

「那個國家數百年，甚至可能上千年來都一直是墮入餓鬼道的狀態。在那樣的狀態下，人
一旦死了就會被拘束在那裡，無法離開的怨念會匯集成像漩渦那樣的東西。如果你沒來這
裡，大概早晚會被拉進去。」

然後住持又說，他並非讓附在我身上的東西成佛，「只是送回到原來的地方。」然後住持
接著往下說。

「我們這些外國人，在那個國家當中似乎就像黑暗當中的一道光，想要從怨念之渦當中逃
走的人們一見到外國人就會纏附在他身上。那個地方的那東西，事到如今已經沒救了。所
以我們唯一的自保手段，只有『不要扯上關係』而已。」他說。

之後我的身體不但復原了，精神方面也趨於安定。

我發誓，絕不再去那個國家了。

以上。



****

原文連結裡日本鄉民有猜是哪個國家…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.201.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482066762.A.66A.html
推 hj60194: 推
推 Glaylikesky: 推，我猜是衣索比亞，還有標題要不要加上日本怪談比
→ Glaylikesky: 較方便檢索
好的，謝謝提醒～

推 AaronEckhar: 是北韓嗎...
推 devilkool: 仇韓日本鄉民不意外
推 cathair: 看原文鄉民有說韓國也有說朝鮮...
推 occboy: 只能送回去哦~QQ
※ 編輯: ryouek (114.40.201.86), 12/18/2016 21:40:28
→ HeyyouMrQ: 中國吧
→ a125wind: 治安不好、飢餓千百年，我猜印度緬甸之類的
推 arumtree: 北韓吧 看他對於前面出飯店可能會被盤問的敘述
推 fourx5566: 推
推 njnjy: 北韓有計程車可以坐嗎 而且寺廟都被管制
→ njnjy: 北韓夜晚 觀光客都必須被管制在飯店內
→ njnjy: 所以應該不是 柬埔寨或寮國吧
→ ryouek: 啊，旅遊歸來是指回到日本了喔 抱歉沒有譯清楚QQ
推 SabinaK: 治安問題不代表治安不好。我也猜北韓
推 SabinaK: 前幾年熱潮、旅行不好玩、只去免稅店
推 Nesoi: 是北韓嗎 看不懂原文QQ
推 pttouch: 泰國？
推 deadleaf: 樓上～不會吧，泰國很多可玩的耶XD
推 aspasia2113: 數年前...會是越南嗎？
推 yukuri: 以前有篇日本怪談翻譯的討論有提到日本有些創作是惡意寫
→ yukuri: 來黑南韓，這篇感覺蠻有可能也是其一。
→ yukuri: 謝謝翻譯
推 t20317: 先推
推 GNFLAG: 光是易怒這點就很清楚是指哪國了
推 oldwang327: 司機先生人好好喔，不知道他這樣提點會不會怎樣
推 yu800910: 感覺是菲律賓，因為日本到菲律賓免簽
→ yu800910: 而且治安問題，應該也只能在都市區觀光，不然有叛軍
→ yu800910: 會搶劫外國人
推 Vedfolnir: 不可能是北韓，所見都是官方樣板的行程哪還讓你亂跑
推 purue: 應該不是北韓 北韓是無法隨意進出飯店的
推 smap123: 求國家 我也想變瘦
推 timmyyeh: 感覺是台灣 很多爆怒8+9
推 bugbuug: 我猜   中國
推 feeks: 柬埔寨！晚上治安不好 出去有點恐怖！我是沒事，但聽過好幾
→ feeks: 起案例是跟旅行團去，全團卡到陰。（都是不同人，不同時間
→ feeks: 出團的）
推 azcooper: 南韓
推 ying02: 上千年的話 猜中國
推 SVettel: 說到饑荒4000萬人餓死的大耀進不知道夠不夠資格參賽？
推 ltsart0515: 有點毛
推 s1326520: 中國ㄏㄏ
推 nn1218: 好想知道是哪裡…真恐怖
推 ab9832g: 推推翻譯 好可怕...
推 james4807: 不可能是南北韓啦 想太多
推 wingmouse: 中國的確是不要扯上關係比較好
推 guardian862: 推
推 Grecie: "當時的熱潮"聽起來就不太像是北韓....
→ drift024: 還北韓勒...晚上聯飯店都不給你出去了...
推 Ariafor: 推翻譯
推 heefanmirmo: 塊陶阿~~~~XDDDDDDD推翻譯
推 deeryi: 想知道哪國！！！
推 ssls39237: "像去了免稅店" 照著敘述，北韓和中國都完全不像
→ a27588679: 台灣吧，不是有一陣子很愛來台灣？
推 cjcjovup: 台灣哪來的上千年
推 JayFans0610: 看完覺得是泰國，近且比較盛行那方面的東西
推 yu800910: 台灣的飯店晚上不會對出門的客人問話吧？
→ yu800910: 況且台灣治安還沒糟到要事前警告吧？
推 ny0405: 推 感謝翻譯
推 RBOJ: 肯定是東南亞國家，猜中國跟台灣的人是反串還是不看內文....
推 a2375987: 推
推 april9: 被纏上的那些症狀我也有耶...除了暴瘦= =
推 pearMA: 原文推文好多說是韓國，日本鄉民真的很仇韓XDD
→ ryouek: 嘛...也有日本鄉民猜土耳其或歐洲國家啦@@ 但的確大多都猜
→ ryouek: 韓國....
推 purue: 我覺得是菲律賓
推 JSeung: 會變瘦欸 羨慕QQ
推 rarly68: 猜是柬埔寨 發生過赤柬大屠殺
推 tzaito: 台灣~~~
推 ajay8524: 推翻譯毛QQ
推 Lovetech: 我猜是東南亞 日本人有陣子很流行去泰國
推 donotrefuse: 有上千年歷史的文明古國... 怎麼想也不可能是台灣
推 feywen: 朋友最近去北韓旅遊，同團不少人晚上有離開飯店出去亂逛，
→ feywen: 但說沒有走太遠，因為實在太暗了。晚上不得進出飯店看來只
→ feywen: 是口頭說法，並沒有落實哦。
推 imjungyi923: 猜北韓
推 Chieen: 人類歷史最恐怖的政權-赤柬 http://goo.gl/lsP07z 慎入
→ Chieen: 大量貧民飢荒 跟文中敘述很像 http://goo.gl/blAFcu
→ leo6315: 日本這種盛產獵奇案件的國家說別人..
推 silverair: 我看先猜鬼島
推 silentcat030: 毛..
推 dbas1990: 絕對是台灣，8+9最喜歡問人家「看三小？」QQ
推 rarly68: 柬埔寨的地雷密度還是全世界最高
推 Terrykho: 柬埔寨，餓鬼道對應就是赤柬大屠殺
推 dcskate: 喔 ㄏㄏ 說台灣的人還真幽默內 這種反串有夠高級啦:D
推 cross5566: 臺灣吧，。他逛得應該是228
推 cross5566: 被國民黨統治有上億冤魂不意外
推 cross5566: 加上白衣=白色恐怖，我找不到更符合的國家了
推 cross5566: 然後推赤柬的，國民黨比赤柬恐怖不只上千倍，請多去挖
→ cross5566: 掘被隱瞞的歷史真相...
推 y123824343: 講國民黨比赤柬恐怖上千倍的應該是反串吧XDDD
推 rarly68: 兩次世界大戰加起來也才差不多有上億冤魂
噓 james4807: 政治推文可以滾了
→ chungu: 赤柬統治下死亡200萬人，國民黨慘烈千倍表示有20億人喪生
→ chungu: 嗎?
推 abccat0520: 覺得是中國
推 gerlin10: 中國大饑荒
推 bg00004: 我猜也是東南亞國家..北韓絕對不可能因為你不可能到處逛
推 johnson02020: 覺得是柬埔寨或者寮國
噓 makiasa: 政治推文是來鬧的嗎？
推 cross5566: 蔣魔頭北伐+二戰+228臺灣大屠殺死上億人大家覺得不可
→ cross5566: 思議??
推 cross5566: 要不是他選對邊，他真得是人類史上少數比希特勒殘虐的
→ cross5566: 殺人魔
推 LLuchia: 二戰中國約犧牲兩千萬人啦 上億咧 好笑 無腦政治魔人
推 cross5566: 還沒算上孫大砲叛亂喔～
→ Aubameyang: 228就算了 北伐+二戰 這兩種戰爭的也算入屠殺??
→ mayanino: 其實人類史上更殘虐的殺人魔不少吧,除非你的殘虐只指數
→ mayanino: 量
噓 robertcamel: 紅明顯 政治推文可以滾了
推 robertcamel: 補推 另,某c就是在說你煩死了來這裡也要看你嘰嘰歪歪
推 porterlevis: 北韓吧
噓 EsoogM: 第一屆假怪談黑他國大賽正式開始
→ EsoogM: 針對原文不針對原po
推 a053616: 是中國吧？
推 soAlpaca: 赤柬距今不過數十年，赤柬統治前柬埔寨在東南亞的經濟
→ soAlpaca: 狀況並不差
推 jeffmao5566: 印度？
推 acn88205: 日本仇韓？韓國仇日才是吧 當年被日本糟蹋成這樣 台灣也
→ acn88205: 不差
推 ttcml: 推台灣的有事嗎，我們啥時幾千年了啊
推 linzomaa: 說中國的沒去過中國玩吧？怎麼可能只去免稅店那種地方
推 lin3623: 因為治安被告知晚上不能出去就不可能是中國啊
推 michael0725: 別忘了吳哥窟也在柬埔寨的...
推 mrbook: 秦國吧
推 coco2501: 看了推文覺得是柬埔寨 塊陶RRR
推 cs853: 像去了免稅店是甚麼意思?