[翻譯] NoSleep－我的爸爸有點不對勁

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址－ http://goo.gl/EoGbwV

(文稍長)

——————————————————
正文開始
——————————————————

十五年前，我的家裡發生了一件慘事。我經過了許多療程以及藥物的控制，試著調適我的
生活。我還是時常想起那段日子。那些景象讓我難以忘懷。它們總是在夜裡讓我驚醒，我
想忘卻它們，但我似乎做不到。


我的心理治療師建議我用書寫的方式來壓抑那些回憶。我不確定我相不相信她的方法，但
我還是會試試。我也必須這麼做。我需要得到心靈上的和平，我無法再繼續這麼活下去。


在我開始之前我需要先跟你說幾件事:


1. 我的家庭不相信科技產品。我們沒有電視、電腦、電話...等等。我爸爸認為那些東西
會腐壞你的頭腦，他也總是跟別人那麼說。


2. 我的家人不喜歡被打擾。我們家坐落於那山丘裡骯髒的馬路上。我們沒有鄰居。就只
有我們家住在那區域。就只有我媽媽、爸爸、我還有我弟弟 Jay。我媽媽在家給予我跟我
弟弟家庭教育，我爸爸則是會開著他的卡車進去城裡的銀行工作。


但我不會說我們家過得不愉快。我媽媽 Ann，是個很體貼、仁慈，總是很消極的處理問題
。她總是輕聲細語的，是個服從我爸爸的女人。我弟弟 Jay，比我小兩歲。我很愛我的弟
弟，他時常惹麻煩，我常常需要掩護他的所作所為。


我的爸爸 Henry。他是個擁有保守理念的人。很嚴格，但很誠實。他遵守道德規範，相信
他需要以身作則，總是很勤奮的工作，養育我們全家。


那是在所有的事急轉直下之前。


在我爸爸改變之前。


——————————————————

那一天我坐在餐桌旁很開心地吃著我的吐司。我六歲的弟弟坐在我對面，大口地喝著他的
牛奶。我爸爸走進廚房，要 Jay 要有點餐桌禮儀，接著走到我媽媽身邊，親了她的臉頰
一下，跟她說早安。


我媽媽微笑著整理他的領帶，跟他說他的午餐已經放在他的包包裡了，要他下班後安全的
回到家。我爸爸接著穿上了他的外套，拿起他的公事包，摸了摸我的頭髮，彎下身跟我說


「你今天會不會當個乖小孩啊 ?」他問著。他離我很近，我聞得到他身上古龍水的味道。
他臉上的鬍子刮得很乾淨，是個很英俊的男人，有著高大的身材，寬厚的肩膀跟黝黑的皮
膚。我一直都很崇拜他。



「是的爸爸。我今天會很乖。」


他臉上帶著一抹微笑。走向我弟弟，問一樣的問題。我弟弟則是聳了聳肩膀，露出一抹滑
稽的笑容。他的其中一顆門牙有點鬆了，稍微突出了一些。


「也許它今天會掉下來吧。」我爸爸邊檢查著邊說


他親了 Jay 的前額一下，跟我媽媽吻別，接著走出門。我吃完我的吐司，聽到他發動卡
車的聲音，開上了路。


我媽媽開始整理著早餐用的盤子，要我跟 Jay 準備好課本。我很討厭上課，我想所有小
孩都一樣吧。我認為那是件很無聊又浪費時間的事。那些山丘還有樹林跟鉛筆還有文字比
起來還要有趣多了。


我抱怨了一下，整理我衣服上的毛球，示意 Jay 跟我到房間裡準備好文具。

——————————————————

那天一如往常般的過去了， Jay 跟我坐在餐桌旁，聽著我們媽媽教學著，真無聊。中午
的時候我媽媽給我們吃花生醬三明治，我們吃完後可以到外頭玩耍一小時。那是我最愛的
一段時間。


Jay 跟我從家裡走到樹林裡。我們爬著樹，互相扔著石頭，接著輪流滾下那草原。我記得
那是個溫暖的一天，那六月的高溫似乎只是預告著七月的天氣將會更加炙熱。


我們聽見媽媽的呼喊，乖乖地回家上完課。在那廚房上課感覺度日如年，不過每到了下午
三點，我們終於可以收拾書本。


那天晚上，我跟 Jay 在我媽媽準備晚餐時做了一些紙飛機。我還記得在我們摺報紙時聞
到的香味。 Jay 剛驕傲地做完他的第一架紙飛機時，我的爸爸回來了。


當他走進門的那一刻起，我可以預知那晚將會很糟。我們或多或少都記得，當我們爸爸心
情不好時，大家總會戰戰兢兢的。但這是種不一樣的情形，我從他身上感到前所未有的壓
力。


他話也不說的就走進門，把他的外套丟在椅背上，放下他的公事包。我媽媽從火爐旁轉身
微笑著看著他，問他今天過得如何。我爸爸什麼也沒說，只是走向水槽倒了一杯水，大口
的喝完後，放下杯子。


他轉向我跟 Jay，他的眼神反常的暗沉。


「你們在幹嘛?」他很嚴肅的問


「爸爸你看，我做了一架 B52 轟炸機!」Jay 引以為傲地說著，玩著他的紙飛機。


我爸爸突然間走向前，扯下他的紙飛機，他放下那紙飛機，盯著我們看著說:「這是我
今天早上看的報紙嗎?」


我吞了一口口水，嗯，我爸心情很糟。


「我跟他們說他們可以拿去用，我以為你看完了。」我媽媽說著


我爸爸轉向她說:「也許下一次妳該先問問我的意見。妳做得到嗎 ?」


我媽媽眨著眼說:「我很抱歉親愛的。我並不覺得那有什麼大不了的。」


我爸爸什麼都沒說，只是拉了一張椅子坐了下來，看著我們。我感到很不安。我想他只是
在找可以發脾氣的藉口。他平常不會這樣的，他也許有發過幾次脾氣，但他從來不會有施
暴的行為，或是大聲地斥責。


「親愛的，今天銀行裡的情況很糟嗎?」 我媽媽問著，攪拌著她準備好的醬料。


我爸轉身看著她:「最糟的一天。你們無法想像。你們都不知道我為了要餵飽這家庭做了
多少事。」


我媽媽皺著眉頭說:「我很抱歉。要不要我幫你拿一瓶啤酒呢?」


我爸點點頭。


我媽媽走向冰箱，拿了一瓶啤酒出來，手摸著我爸的肩膀，安撫著他。


我爸爸試著轉開瓶蓋，大吼著:「噢! 媽的! 竟然不是旋轉式的瓶蓋!」我看到他的手指流
了一點血。我開始想些不吃晚餐的藉口。


「放輕鬆親愛的，我幫你拿一個開瓶器。」我媽媽試著讓他冷靜下來


我爸爸搖著頭，舉起他的手說:「沒差啦!」 接著把瓶頸往桌上一敲，倒進杯子裡後把玻
璃
瓶往垃圾桶一扔，沒丟進，玻璃碎了滿地。


「Henry!」我媽媽有點不滿的說


我爸爸用力的把杯子放在桌上說:「也許下次妳該考慮給我買用手可以開的瓶蓋。也許妳
偶爾該為我著想。」


我媽媽不想吵架，靜靜地轉身繼續煮晚餐。我爸爸又喝了一口酒，看著我跟 Jay。我很快
的低著頭，不知所措的摸著我還沒做好的紙飛機，不想讓他發現我的存在。


「Tommy」 我爸爸叫了我一下，我感到一陣心寒，惶恐的抬頭看他。


「你今天有乖嗎?」他問著「Tommy 今天有沒有當媽媽的乖小孩?」他的語氣很沉重，看著
我的雙眼。


我點點頭


他喝完剩下的啤酒，放下杯子前說著:「你最好要乖乖聽話。」


我跟我弟弟都試著壓低身軀，我爸爸走向房間換衣服，我鬆了一口氣看著 Jay，他搖搖頭


「今天晚上乖一點。」我低聲地跟他提醒


我把我的紙飛機拿到房間裡。我不想讓我爸爸有發脾氣的機會。至少沒讓他看到應該就不
會有理由了吧。


當我在走廊時，看了我爸媽的房間一眼，我看著我爸爸。


他打著赤膊站在床邊，面對著房門。我停下了腳步，以為他要對我大吼大叫，但我只是看
著他雙手摀著雙眼，動也不動的像個石像般，靜靜地站在那。


我不知道該想些什麼，那怪異的舉動嚇了我一跳。所以我很快地走回我房間，把紙飛機丟
進衣櫃後，聽到我媽媽跟大家說晚餐準備好了。


Jay 跟我坐在桌旁，媽媽放了一碗熱騰騰的義大利麵在桌上，那大蒜跟羅勒的香味讓 Jay
摸著肚子，他肚子很餓了。我坐在他旁邊，接著我爸爸走進廚房。


他一個字也沒說的坐在最前方的座位，我媽媽坐在他對面，緊張的看著他。


他的雙手疊在一起，轉向我說:「由你來為我們做今晚的飯前禱告吧，Tommy。」


我點點頭，闔上雙眼，手指扣在一起:「親愛的主耶穌，感謝..」


我爸爸的手用力地拍在桌上，我嚇了一大跳，Jay 叫了一下，我媽媽也抖了一下。


我爸爸往前傾:「Tommy，耶穌要怎麼聽見你說的話啊 ? 從頭開始說，大聲一點。」


我的心跳得好快，試著不顫抖，我爸爸突如其來的發飆根本不像他平常的作為。


我低著頭，開始再說一次:「親愛的主耶穌，感謝您所賜給我們的食物，謝謝媽媽煮給我
們
吃，還有謝謝爸爸為了這些食物工作。阿門。」


我媽媽回應著:「阿門。」跟我說那禱告很棒。Jay 盯著我爸爸看，露出一臉不安的神情


我爸爸看著那義大利麵，「又是義大利麵啊。我想不是妳的錯，Ann，只會煮麵。畢竟妳
家人沒錢讓妳讀大學，學會更多的東西。」


我媽媽看著他，露出驚訝的神情。我爸爸板著臉盯著她看著，似乎等著她說什麼。還好，
我媽媽的頭低了下來，開始攪拌著那義大利麵。


Jay 很快地開始吃著他的麵，大口的吃著，麵的醬汁從他嘴唇邊噴了出來，我抖了一下。


我爸爸冰冷的眼神看著他說:「Jay，我是怎麼跟你說餐桌禮儀的?」


Jay 手中的叉子停了下來「痾..痾」他一時啞口無言


我爸爸用手指示意著:「現在，給我過來這。」


我感到一陣心寒，感到反胃。我深吸了一口氣，我不希望我的弟弟被處罰。我看著他驚恐
的滑下椅子。


「把你的盤子也帶過來。」爸爸冷冷地說


Jay 轉身拿他的盤子，慢慢地走過去，站在我爸爸面前。我爸爸搖著頭，嘴唇扭曲著說


「我養的可不是一隻豬。」他很嚴厲的說「但如果你那麼想當豬，就給我學豬吃。」


他把 Jay 的盤子丟到地上，盤子碎了一地，義大利麵散了滿地。我嚇了一跳，閉上雙眼
，祈禱我可以消失。我媽媽倒抽了一口氣，目瞪口呆。


我爸爸指著地板說:「吃吧，兒子，如果你那麼想當畜牲，可以學牠們吃東西啊!」


Jay 看著我媽媽，我看得出來他快哭了，不確定該怎麼做，希望有人幫他。


「Henry，你不覺得這麼做有點小題大作嗎?」我媽媽不安地說著


我爸爸的手又拍在桌上「Ann，如果你不好好的教這些小孩...我好恨當風往北邊吹的時候
。」


所有人都停止動作。我看了我爸爸一眼。蛤 ? 聽起來他話說到一半突然轉了彎。我媽媽
沒說話，等我爸爸說完。 Jay 站在我身旁，我緊緊的握著他的手。


我爸爸眨了一眼，其中一眼翻白了，接著又恢復正常。很快的一秒，我差點就沒看見那景
象。他清了一下喉嚨，搖了一下頭。


接著眨了更多下眼睛，看著我跟 Jay，看到我牽著他的手， Jay 快哭了。


「Tommy，放開你弟弟的手。」他說著，眼睛眨著


我聽從他的話，我看著我爸爸，忘了晚餐，喉嚨好乾。我不知道他為什麼會這樣。從來沒
看過他這麼對待我們。我知道有時候他上班會有令人不快的事，但他從不曾這樣。


今天發生了什麼事?


我爸爸看著我，揮手叫 Jay 坐下。「Tommy，我剛剛要處罰你的弟弟。你知道我為什麼要
處罰你們嗎? 所以你們才知道對錯。我看到你試著安撫你弟弟，那代表你贊成他的想法，
代表著你覺得在我家裡的餐桌跟一隻豬一樣是沒錯的。」


我搖著頭說「沒有，我只是想..」


我爸爸打斷我「停停停，我不想為了你說謊有更多的處罰。」


他拍著桌子說:「把你的手放在桌上」


我驚慌地看著我媽媽，乞求她的幫忙。她的雙眼睜得大大的，一臉慘白。她不知道該如何
反映，從來沒看過她丈夫這樣。她無言以對，怕說錯話更加惹惱我爸爸。


「放在桌上。」我爸爸用說了一，語氣很嚴厲


我顫抖的手放在桌上， Jay 站在我身旁哭著，眼淚流了下來。


我爸爸拿起他的叉子


「Henry...」我媽媽睜大著眼說著


我泛著淚看著我爸爸


我爸爸緊抓著叉子:「你需要了解..」突然間停了下來，激烈的咳嗽著，「你不討厭當風
往北邊吹的時候嗎 ?」


他手中的叉子掉到桌上，張大了嘴，他的舌頭伸到了下巴，全身抽動著，接著閉上他的嘴
，磨著牙。


我們都沒動靜，被這怪異的舉動震懾到了。我不知道他在說什麼，也不懂他的行為。他一
定有那裡不對勁，至少我知道那事實。


幾秒後，我爸爸對著我們微笑著:「我想你們懂了吧? 記得我說的話，我們就不會再重複
剛
剛的景象了。」


我跟 Jay 瘋狂的點著頭，很想逃離這種氣氛。我感覺像是被困在另一種情境，被困在一
場惡夢裡。


我爸爸指著地板說:「Tommy，可以麻煩你清理一下嗎 ?」


我很快的遵從他，他看著我媽媽說，打量著她。他的眼神很怪異，像是他打量著她的身材


當我把地上的義大利麵倒進垃圾桶時，我爸爸說:「Jay，可以請你到房子後方拿一塊磚頭
給我嗎?」 我聽見我弟弟站起身，走到外頭。


「Henry，怎麼了?」我媽媽驚恐的問著


我爸爸沒回應她。我正在清理地上的醬汁，Jay 拿著一個磚塊走進來，拿給我爸爸，放在
桌上。


我爸爸轉身看著我們兄弟倆，冷冰冰的說:「你們上床睡覺吧。我要來幹你們的媽媽了。
」


我媽媽倒抽了一口氣，我心跳得好快，牽著我弟弟的手。我從來沒聽過我爸爸那麼說話。
當我們走到房間時，我看到 Jay 哭得一把鼻涕一把眼淚的。他困惑的雙眼睜得大大的。
他完全不懂現在是什麼情形，不知道為什麼他爸爸會這樣。我也不懂。我緊緊的握著他的
手，不確定該做些什麼。


我們關上門，對看著彼此。我們聽見爸爸在廚房大吼著，他提高了音量。Jay 摀住雙耳，
跑向他的床，頭埋在枕頭裡哭。我走向他，安撫著他。


接著我聽見我媽媽的尖叫聲


我開始驚慌失措，眼淚泛滿了雙眼。當我聽到有東西撞在地上時，我摀住雙耳，閉上雙眼
。隨著每一個碰撞聲，我媽媽尖叫著，她痛苦的哭喊著，我好希望她會停下來。


但她沒有停


就一直尖叫著


一直尖叫著


一直尖叫著


Jay 哭得唏哩嘩啦的，在枕頭裡搖著頭，試著不聽那聲音。他全身顫抖著，聽起來他很難
呼吸。我躺在他身旁，緊緊的靠著他，我的眼淚流在他頭髮上，我不知道該做什麼，不知
道這場惡夢何時會停下來。


接著我聽見有東西在廚房裡被打壞的聲音。我聽見我媽媽大叫著，桌腳刮在地板的聲音。
我聽見 Jay 向神禱告著，聲音顫抖著。我把他抱得更緊，發現我自己也在哭泣。我全身
的肌肉都感到無力，我從沒有感到這麼害怕過。


終於，我媽媽的尖叫聲停了下來。屋裡恢復了安寧。我只聽見血滴在地上的聲音。Jay
的臉還是埋在枕頭裡。我看著那扇房門，希望它不會被打開。


我聽見屋裡有動靜，走廊傳來腳步聲，走向我爸媽的房間，關上了房門。我等待著，祈禱
著。


Jay 靠在我身邊，我叫他保持安靜，幫他擦拭眼淚，接著又聽見了又沉又慢的腳步聲。
我以為我媽媽死了。我想發出那種叫聲活下來的機率不高吧。


我們房間的門被打開了


Jay 尖叫了一下，我爸爸走了進來


他的四肢在地上爬著，嘴張的開開的，口水滴到地上，他的雙眼反白，在地上走著，慢慢
的打開跟閉上他的嘴，他的眼睛很快地眨著，其中一顆眼珠盯著我們看


幾秒後，他咳了一下，擦了一下嘴唇，站了起來，看著在床上蜷曲著身軀的我們


「跟著我走。」他低沉的聲音說著


我沒有動。 Jay 顫抖著靠著我，流著冷汗


我爸爸走向我們說:「站起來啊，你們兩個，現在。」


「媽媽在哪裡?」我顫抖著問


他站在我們面前說:「她在休息。她今天很累的。站起來。」


Jay 滑到地上，我只好跟著他做。我爸爸的手扶著我們倆的肩膀，示意我們走向門。我試
著聽我媽媽的聲音，他到底對她做了什麼 ? 她在哪 ? 她死在房間裡嗎 ? 我什麼都沒聽
到，不知道她身在何處，身體狀況如何。


我們走到廚房時，我看見那餐桌靠著櫃子，有些玻璃碎片散佈著整地。我以為會看見地上
的血跡，但什麼都沒看到。


直到，我看到那塊磚頭


它放在水槽旁，一半佈滿了濃濃的血。


當我看到它時，全身緊繃了起來。我爸爸一定也注意到了，手緊緊地抓著我的肩膀。Jay
低著頭，不想看那一切，不想看我爸爸對我媽媽做了什麼。


爸爸把門打開，把我們推到外頭。那晚的空氣又濕又黏，泛黃的月亮高高的掛在天空，像
是一顆聖誕節的燈飾。星星在漆黑的夜空閃閃發亮，我的耳朵聽見了一些小動物的聲音。


我們走到了房子的後方，走向我們那老舊的小木屋。我爸爸並沒有在那邊擺放多少東西，
只放了一些工具還有一台很舊的除草機，一整年都沒用過了吧。我不喜歡那裡，總是讓我
感到陰森森的。當我躺在床上時，總會想像在夜晚時有東西會躲在那裡面，等到我睡著後
會悄悄的爬出來，爬進我房間看著我。


爸爸捏了我們的肩膀一下。Jay 跟我停下了腳步。


「在這等著。」他的聲音聽起來很怪。我回頭看他，他又在揉著雙眼。


「我想回去屋內，我想媽媽。」Jay 哭泣著


「你等到...隨著風旅行著。」他的句子又完全不合邏輯了。他用力地咳了幾聲，吐出舌
頭。我以為他差點嗆到了，身體抽動著。他很快地搖了一下頭，試著控制好他的身軀。
用力地閉上嘴，牙齒喀喀的響著。


我看著他走向那木屋，回過頭看我們，確保我們沒亂跑，接著走進去屋內。Jay 雙眼泛著
淚看著我，他希望我能跟他解釋這一切，一個能解釋這一切亂象的答案。但我什麼都說不
出口。不知道我該怎麼安撫他。


「他要對我們做什麼?」他低聲地說著


「一切都會沒事的。」我柔和地說著，雖然我覺得那是個謊言。


我們聽見他在木屋內摸索著，我們看不見他在裡面做什麼。一陣溫暖的風吹了過來，吹拂
著那片樹林。Jay 跟我動也不動的站在那，我們不知道哪種情況比較糟: 等著面對我爸爸
，還是逃跑，之後的後果再說。但我們也不知道能逃去哪，我們可以跑向誰? 我們年幼的
想法只能屈服於我爸爸的權威下。


他打開了那扇門，打斷了我的思緒。我爸爸往後退，他的身影被陰影覆蓋著，微弱的月光
照映在他身上。


「你們兩個，都進來。」他命令我們


Jay 緊緊地抓著我的手臂，我們走向前。爸爸側身讓我們走進木屋內。腐爛的木頭跟草味
撲鼻而來，我用手遮住鼻子，試著不去聞那味道。我爸爸用了一盞老舊的燈籠照亮屋內，
它就擺在那工作台的右側，照在那除草機的金屬機殼上。燈籠旁擺滿了工具，生鏽的鐵鎚
、螺絲起子，跟鉗子。我不記得我爸爸上次用那些工具是什麼時候的事。


但這並不是吸引我們注意的地方。我的雙眼看到了那景象，Jay 看到時他的指甲陷入我的
皮膚，試著調適呼吸。


在那木樑上吊了一條繩索，垂盪在那空曠的區域。那條繩子緊緊地被綁在那，那是這裡面
最恐怖的景象。


我爸爸關上門。


走向那繩索邊，示意我往前走「來吧 Tommy。」


「爸..爸」我哭喊著「你..你要做..什麼?」我的心跳得好快，感覺快跳出我的胸口


爸爸的手摸撫著那條繩索「你將會成為我的風鈴，兒子。我想知道風哪時候會吹往北方。
當我把你的內臟都清出來後，我想你將會是一個很棒的風鈴。但我晚點才會那麼做。」


「為什麼你要這麼做，爹地?」Jay 哭喊著


他沒回答。等著我走向他。我沒有動，不知道該做些什麼。他是認真的嗎? 不可能吧..他
是我爸爸! 他愛我，他不可能會傷害我。


在我當時的年齡來說，盲目的信任是很危險的一件事。但它充滿了我的腦海，爸爸多年來
給我的關愛跟那些回應湧入我的心頭。我信任他。他是我爸爸。但他全黑的雙眼讓我感到
很害怕。現實的情況跟信任在我腦海裡交錯著，我感到很反胃。


我爸爸握著那條繩子說:「如果你再不過來，我會讓 Jay 代替你。」


我感到我的弟弟把他的臉埋在我身旁，一遍又一遍的哭喊著:「不要..不要..不要」他的
眼淚浸濕了我的衣服，我摸撫著他的頭髮，我的雙耳聽得見我的心跳聲，我的嘴唇又裂又
乾。


「爸..爸」我哭了起來，「爸，我不想要..拜託..爸爸」淚水流了滿面


我爸爸突然伸出手抓住我，把我抓向那條繩子。我無法抵抗的被拉向前，他把我放在那繩
子的下方，我頭上的陰影多了一個繩圈的影子。


Jay 大聲地尖叫起來，他的臉又紅又漲，但他只能無助地站在那，看著我爸爸把繩圈套在
我脖子上。


我爸爸即將吊死我。


那想法刺痛我的心，我的膝蓋軟了下來，全身顫抖著。那繩子繞著我的脖子，很癢很不舒
服。這一切真的快發生了，直到那一刻前，我完全不相信我爸爸會做這種事，尤其是對他
的兒子。我爸爸是我的英雄，他對我跟我弟弟來說是個好榜樣。


現在我只是等著他殺掉我的那一刻。


「預備」他說著，手抓著吊在木樑邊另一頭的繩子。


我聽見繩索拉緊的聲音


突然間我的喉嚨像是著火一般，好痛苦的感覺，我的雙腳離開了地面。我瘋狂的踢著雙腿
，無助地抓著我的脖子。


但我無法把手指放進繩索跟脖子之間，已經綁得太緊了。


我的頭好痛，感覺我的血快要從眼睛跟嘴巴噴出來了，我不斷的咳著，試著呼吸。我眼前
的景象越來越模糊。


我感覺我快死了。


突然間，我再也不感到痛苦，我喉嚨的那股炙熱感消失了。我感到我的膝蓋重重的摔在地
面上，我捲著身。深深的吸著氣，能吸到空氣的感覺真美好。


恢復意識後，我發現我的爸爸在尖叫著。我眨著眼，試著專注，試著看清楚。


我爸爸背靠著牆，血從他的衣服滲出。Jay 站在他身旁，哭泣著，大叫著，他的右手臂沾
滿了血。


他手裡握著一把生鏽的美工刀，刀口滴著血。


「別傷害 Tommy!」Jay 哭著說:「別傷害他，爸爸!」


我爸爸試著揮手奪走那把美工刀，露出他身上那深深的傷痕，衣服沾滿了鮮紅的血。


「你看看你對我做了什麼!」我爸爸大叫著


我掙扎地站起身，抱著 Jay，跟他拿那把美工刀，手摸著我疼痛的頭。


「我沒事，一切都會沒事的。」我試著安撫他


突然間我爸爸朝我撲過來，我沒有多想什麼，本能地往他揮著那把刀。


時間像是放慢了下來，那把刀劃過他的手臂，血噴到我的雙眼，我聽見我爸爸尖叫著，
縮起他的手臂。


我抓著 Jay 的手，跑出那木屋。


我看見了外頭的馬路上有好幾台卡車，很大又很吵的卡車，柴油的引擎開向我們這裡。
亮白的燈光照著我血淋淋的臉，有兩輛，三輛，總共四輛車停在我們家前。


它們有迷彩的漆，雖然我當時年紀很小，但我也知道他們是軍用卡車。


發生了什麼事? 我又累又惶恐的想著


我把 Jay 拉近我，走向他們，不確定他們要做什麼，但我們需要幫助。


兩個男人走了出來，身穿著核生化防護衣。他們很驚恐的跑向我跟 Jay，揮著手。我站在
庭院裡沒有動作， Jay 在我身旁顫抖著。


一群穿著軍服的男人拿著槍走出車裡，槍指著我們。他們臉上都戴著防毒面具，他們那模
樣很嚇人。


所有人都在大吼著，那兩個身穿防護衣的男人走向我們倆，我往後退了一步，手緊緊的抓
著美工刀。我不知道他們是誰，為什麼拿槍指著我們。我需要保護 Jay，他今晚已經承受
得太多了。


「沒事的孩子。沒事的!」其中一人說著，另外一個拿出手槍，掃視著周遭


「他在哪裡?」拿著手槍的那一位問著


我一臉不解地看著他


「你的爸爸，他在哪裡，孩子?」他們問著


「他在那裡面!」Jay 哭喊著，指著那木屋。「他想傷害 Tommy，所以我割傷了他，我必
須
那麼做，我很抱歉! 我不希望 Tommy 死掉!」


拿著手槍的那一位向我點了一下頭，我看著他走向木屋，看著屋內。他回頭看著我們，向
那群戴著防毒面具的人豎起拇指後


走了進去


我聽見他殺了我的爸爸


槍聲在寧靜的夜裡迴響著，我嚇了一跳


我站在那，一臉困惑、驚慌。我不知道他們是誰，為什麼在這裡，為什麼剛剛射殺了我爸
爸。我抓緊 Jay，他大大的雙眼盯著我看。


「那..那個人剛剛殺了爸爸嗎?」他低聲地問著


另外一位穿著防護衣的人說:「別擔心孩子。一切都沒事了。他不會再傷害你們了。」


有人在他背後大喊著，我看見那些戴著面具的男人衝進我們家裡。其中一位呼叫著軍醫，
揮著手示意他進去。


我媽媽。我祈禱她沒事，那些人可以幫她吧。我不知道我爸爸究竟對她做了什麼，但我記
得她的尖叫聲。


「現在是..現在是什麼情形?」我看著那拿著手槍的男人走出木屋，他對著那群士兵喊著
什麼，我沒聽清楚。我還不敢相信眼前的一切。


那男人屈膝在我們面前，手放在我們的肩膀上。「孩子們，我不應該是告知你們那消息的
人，尤其是現在。」


我看著他說:「我爸爸剛剛試著吊死我..請你跟我解釋吧..」


我看到他嚇了一跳，看著我們倆


「拜託你」我請求著他，我想了解這一切


那男人嘆了一口氣，說:「孩子們，今天發生了一件很慘重的事。我不應該是那位跟你們
說這壞消息的人..」他又看了我們一眼「你們爸爸工作的銀行發生了一件事。有一場地震
，並不嚴重的地震，但它震裂了地面，從那裂縫裡竄出了一種..東西。我們從未見過的東
西，是一種氣體。那陣風帶著它吹遍了這小鎮..」他看著地面搖著頭:「它殺死了很多人
。非常多的人。我們正試著壓抑災情，試著壓抑那氣體。」


「是因為那樣你才射死我爸爸嗎?」 Jay 問著，揉著他的鼻子「因為他吸到了那不好的風
?」


那男人看著我們倆說:「孩子..你們的爸爸跟在銀行裡的那些人一起死了。我們已經把他
的屍體帶去做檢驗。他們正在驗屍。我真的感到很遺憾。」


他說的那段話像子彈一樣劃破我的心。他在說什麼?爸爸今天早上死了? 那不可能啊。他
工作完後回到了家裡，跟往常一樣。我爸爸死在那木屋內。那男人在說謊，一定是如此。


「那..是誰在那裡面?」我終於問了他


那男人搖搖頭「不論那是什麼東西..他不是你爸爸。今天早上有東西從地面竄了出來。不
只是那毒氣。有東西爬出了地面。不知道他是什麼，但他變成了你爸爸的身形，開回了這
裡。有目擊證人看到他。當我們看見你爸爸的屍體時，我們不知道該如何做想。我們還是
不知道那到底是什麼東西。」他指著木屋說:「我們不知道他到底試圖做些什麼。但他並
不是你爸爸。」他搖著頭「真糟糕，抱歉孩子。我不應該跟你們說這一切的。我真的很抱
歉。我真心的感到遺憾。」他站起身，「走吧，我們需要帶你們去醫院做些檢查。一切都
沒事的，我保證。」


我跟 Jay 跟著他走向卡車。我看見我媽媽被抬了出來，她還活著，但幾乎失去意識了。
但她看到我們時伸出手喊著我們的名字。


Jay 哭著跑向她，我原本也想，但我已經沒有力氣了。


那男人跟我說的所有事讓我百思不得其解。那一切都不合理。不可能是真的。我的人生真
的因為那一晚而改變了嗎? 我們現在該怎麼辦? 他們會帶我們去哪裡? 我們會沒事嗎?
當時的我真的一無所知。


我發現有人試著拿走我手中的東西，原來有個士兵正把我手中的美工刀拿走。我放開了它
，生鏽的刀口沾著血。


那晚到底發生了什麼事?


我看著那些穿著防護衣的男人把我爸爸在木屋內的屍體抬了出來，放進一個透明的塑膠屍
袋內。


最後，我還是不斷地想著


那他媽的到底是什麼東西?


——————————————————


終於翻完了 QQ


原本翻到一半想找其他故事翻譯。


希望各位喜歡這個故事~







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482201180.A.392.html
推 timo2013: 頭推
推 hahayup: 推
推 CraziPhone: 推
推 KARASU0317: 推
推 hotmenjim: 推好長哦看到開頭就有猜到結尾了，只是沒想到有毒氣
推 newthings: 想到湯米太妃啊啊啊啊
推 cjorup428: 推
推 Yui0621: 如果有家裡有電視電腦電話 也許可以預防這些事發生了
→ Yui0621: 不過好險無人傷亡
推 u120221826: 推，好看
推 daigomond: 推
推 hereforlily: 推
推 hate0322: 想到湯米太妃+1
→ end56:   火星異種
推 turtle816: 看到中間覺得壓力好大QQ
推 Kyack: 推
→ lookyour: 有REC的FU
推 iamwhoim: 我也是看到中間覺得壓力好大 好難呼吸TTT
推 mlblack46: 好沈重啊QQ感謝翻譯～
推 yayaputin: 無人傷亡?!...
推 Gmarket: 故事很好看  但後面突然變科幻片有點low掉
推 fan980430: 感謝翻譯 好沉重
推 tinabjqs: 推
推 woops813: 受到家暴的小孩就是活在這種恐懼中，推翻譯！
推 dandingduck: 所以那個到底是什麼..
推 jf313200: 看前面還以為他們是被綁架的小孩
→ jf313200: 後面也太超展開
推 imVIVIAN: 前面想到非普通教慾 後面想到怪獸與他們的產地
推 kellycc26: 媽媽被奇怪的東西....
推 evillemon: 推～
推 LaodaIsHere: 毒氣那段可能是陰影太大 自己虛構出來的
推 mcwagamama: 推翻譯
推 Legolasgreen: 家暴就是這種感覺啊
推 arumtree: 媽媽好慘……
推 a862457391: 推
推 pandahsien: 翻的真好！壓迫感無敵重
推 rupples409: 兩個小孩在家自學、不接觸傳媒、沒有與他人的連結，
→ rupples409: 等於家就是他們的一切，無法想像當下那種恐懼
推 yellowsnail: 中間太恐怖了，喘不過氣QQ
推 hsin8620: 好可怕的東西
推 adidas168: 推
推 psychoF: 靠杯我以為是湯米爬出來
推 phliomela: 獵奇
推 jeanniewoo: 真的壓迫感好重 爸爸一夕之間變樣好恐怖
推 b0232013: 推推推
推 Lpissostrong: 很有感覺
推 jo6xjp6: 好看
推 Olalalalala: 看得時候喘不過氣+1
推 grassfeather: 推
推 wang35: 好看，好想知道媽媽到底發生了什麼事
推 KJFC: 看的時候很沉重
推 feedback: 啊…嗚嗚，好沈重QQ
推 x168o: 媽媽被不知名的生物...
推 REALJOINGO: 哎
推 minaminojill: 他的舌頭伸到了下「八」>巴
→ minaminojill: 好可怕
→ hcj5579: 我比較好奇舌頭怎麼伸到下巴又閉嘴接著磨牙QQ?
→ Gmarket: 樓上  再去看一次原文吧...
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/20/2016 15:46:32
→ cuteboy814: 喔喔感謝 M 大指正~
推 RainieYeh: 好緊張啊 好可怕
推 scott870430: 謝翻譯
推 elflily: 想到突變第三型
推 kkmix: 推
推 zxc246812: 中間家暴的段落 壓迫感好大
推 spooky221: 有種X檔案的感覺。
推 minaminojill: 感謝翻譯( ′▽` )ﾉ
推 Ivbby: 能體會到活在家暴下的那種恐懼QQ
推 hazelnut99: 媽媽是被那個磚頭給.........
推 areswinds: 家暴那段把主詞換成湯米毫無違和感xd
推 ibahan: 推
推 m3633998: 中間那段超壓迫…，完全沒意識到自己看了七頁字了（手
→ m3633998: 機版）
推 ck6a83: 媽媽會生出新弟弟嗎..
推 pintolu: 好可怕，中間施暴的部分看得好不舒服
推 m74279: 「你今天會不會當個乖小孩」那邊有一小段被吃掉了耶@@ 直
→ m74279: 接跳到弟弟門牙
→ cuteboy814: 喔喔真的耶@@ 文長看到眼花漏掉了..有空會補一下~感
→ cuteboy814: 謝指正
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/20/2016 18:53:55
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/20/2016 18:54:43
推 m74279: 感謝翻譯^__^
→ tzouandy2818: 還蠻爛的
推 celinaya: 太刺激了！超愛～～
推 gamemamy: 恐懼那邊描寫的很真實
→ gamemamy: 很像喝醉酒發酒瘋
推 shuni: 被爸爸嚇到QQ
推 Vicente: 推
推 yu800910: 轉折好大，還以為父親是有吸毒，毒癮發作才怪怪的
推 worf1128: 推
推 SabinaK: 推推
推 Nesoi: 湯米XDDD
推 guardian862: 推
推 dasherz: 推
推 bbadia: 還以為爸爸中風，神經失調之類的
推 babybos: 感謝翻譯，翻的很好，很好看
推 mrwooo: JAY很棒 但我看得好難過喔嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
→ mrwooo: 家暴描繪的太寫實了
推 dubwat: 翻譯的好棒！可惜最後那個原因有點讓人失望xD
推 ny0405: 推 有點爛尾 但中間很精彩 感謝翻譯
推 emi921223: 吃晚餐那一段，我坐在他旁間，接著我爸爸走進廚房。
→ emi921223: 「旁間」應該是旁邊嗎?
→ emi921223: 謝謝C大翻譯~~~~
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/20/2016 22:59:46
→ cuteboy814: 感謝 E 大~校稿時沒看到
推 BOWU: 原本猜被外星人附身
推 pink33eey: 中間真的很精彩，都不敢呼吸了，感謝翻譯!
推 rusaunicolor: 前面以為是社會案件
推 cicq: 推
推 viola5566: 感謝翻譯
推 flora11883: 很不喜歡這種劇情轉折這麼大的，幫孩子們QQ
推 guardian128: 好看！
推 Whitelighter: 推
推 et00211: 難看
推 MunezSu: 推
推 s5347: 推
推 tunahaha: 超級沈重=.=
推 nekoOAO: 好沉重，兄弟兩好可憐QQ好哥哥好弟弟啊QQ
推 lumosnox: 好噁哦幹，但這故事真的很好看，感謝翻譯！
推 heidihippie: 爛尾 QQ
推 wayhowhown: 好看推
推 an7380: 從頭開始 從 （對不起抓錯字）
推 mcdf8688: 推
推 whytaiwan: 真的好可怕 中間也跟著快不能呼吸
推 s2563052: 中間壓迫感真的好重
推 tunaya77: 好可怕
推 fanatic2000: 推 多多關懷受虐兒童
推 silentcat030: 推 也想到湯米太妃QQ
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/21/2016 07:18:59
推 ming0803: 邊拿磚頭敲媽媽邊幹？
推 haleyye: 敗筆是最後那段朝向科幻風了...
推 elviswhite: 沒頭沒尾的....結尾這樣寫我以為是倪匡
推 wrenching08: 想到湯米太妃+1
推 jzn:
推 PassthebyLai: 結尾有點難以接受...
推 op15678900: 媽媽沒有被幹吧   而是被磚頭.......   沾滿血的磚頭
噓 ryan0714123: 劇情太瞎，很像西洋三流鬼片
推 rokudo699627: 推
→ kenfu0402: 蝦
推 veral8800: 推推 好愛這種marvel文 噓文的應該不愛看這種小說
推 yellow77: 推
推 b1001064: 推
推 post91: 覺得爛尾的可以換一種角度想想，文中兄弟檔都還這麼小，
→ post91: 假設事實真的是爸爸發瘋或是其他因素突然性情轉變傷了媽
→ post91: 媽還一度要殺了他們，
推 post91: 而這兄弟檔又只把家當作他們的生活一切，發生這種事等於是
→ post91: 把他們的心靈、精神、生活寄託一次摧毀，在這種高度壓力下
→ post91: 會自行編出其他天馬行空的原因來合理化為了蓋過這段悲傷
→ post91: 的記憶..或許說得通？
推 shinya0825: 推 謝謝翻譯
推 sonyabear: 幾個月後，主角有了個妹妹…嘻嘻
推 daphne520: 感謝翻譯
推 BanJarvan4: 原本以為是要來個大反轉溫馨感人結局
推 MT80623: 翻得好棒！
推 kpfing644: 我以前也會覺得爸媽變了一個人 是不是在外面被掉包了..
推 cb1210630: 推
推 GroveStreet: 推 中間壓迫感超大
推 konochi: 推家暴的孩子就是這樣的感覺
推 mamajustgo: 推……
推 pp810207: 家暴的孩子都會想很多故事
推 k1400: 克蘇魯?
推 dearlayla310: 很不舒服的故事...
推 meiyue: 真的很沈重……！
→ QQmouse: 所以媽媽被...
推 enjoytbook: 其實轉折方式跟e.t差不多阿
推 huhuiying: 推post91大的解釋
推 BLboss5566: 推
推 SweetLolita: 推！好看
推 byoung: 超展開是怎樣…
推 albee923: 好像怪譚
→ wzicgm: 外星人入侵地球？！
推 annatzang: 家暴...真的就是這樣 創傷不會好
推 brandon0627: 推
推 vawanisme: 這篇有點stephen king的感覺
推 midorin: 翻譯推，有點想冒昧問一下是否是專業譯者？
推 midorin: 沒有惡意也不是想要挑毛病，只是自己也喜歡翻譯在做研究
→ midorin: 而已
推 sylviashue: 湯米太妃+1
推 imruyi: 一開始還以為是家裡養的豬附在爸爸身那些奇怪的動作
推 royaldessert: 好好看，好想知道媽媽怎麼了
推 Invincibleme: 這是我至今看過最棒的文
推 Invincibleme: 感同身受，心裡的壓迫
推 unapeng1122: 好看
推 arrakis: 背景設定跟結局似乎只是為了描寫一晚的故事? 匠氣很重。
→ Orgalorg: 軍方的行動也太慢了吧
推 L23103234: 很像喝醉酒…
推 Jcoray: 好難看 不過謝謝原po翻譯
推 maple0memory: 翻譯的真好，那種恐懼好壓迫......
推 BlackAndWhit: 眼睛全黑是都市傳說阿 惡魔的化身
推 docoke: 好難過QQ
推 cycladic: 還好媽媽沒死掉...QQ
推 ewqewq123123: 媽媽沒有經濟能力，所以爸爸暴力毆打也默默承受
推 nickhoult55: 豪可怕...
推 pewapplepie: 推推！好刺激
推 kimono1022: 寫得很好......中間真的壓迫感超重QQ
推 neo82430: 為什麼要殺掉爸爸？抓起來做研究不是更好嗎？
推 PolinHuang: 好有壓迫感
推 ChaBoyy: 家暴描寫的很生動..！但似乎連結有點牽強
推 beastwolf: QQ
推 a95135201: 媽媽還好嗎
推 qazzaq42: 推
推 cojeans: 2022推～好壓迫好可怕  感謝翻譯