[翻譯] Nosleep — 寫著「退還給寄件者」的包裹

[angcod (捲)]

原文：https://goo.gl/GrI8Ao


-


我那煩人的鄰居自稱是一個Youtube名人。這麼多年來，我看他咳出肉桂，平躺在引擎蓋上讓車緩緩行駛在車道，或將自己浸在溫水裡；就我所知的，他同時喊著「超徹底成功」、「超徹底失敗」、或「超徹底沒變化」。看著他病態式的追求名聲有時候蠻累人的。所以某天他敲了我的門，告訴我他會有幾週不在家，請我幫他收郵件，老實說，這是一種解脫。我無法解釋有好一陣子不需要隱忍這白痴的那片平靜。我一直都害怕我的人生會被他的絕技捲入血光之災。


頭幾天一切都很正常。他有幾張帳單、一些垃圾郵件和可能是生日卡片的東西。某天傍晚，我回家時發現有一個瓦愣紙箱在他的前廊上。上面有一大張紅色紙條寫著「退還給寄件者」。

我不是小弱雞，但我承認我一個人抬不起這個箱子。它真的超級沈重。要拖著它橫跨馬路到我家更是困難，我很快地意識到根本不可能將它拖上我家前門的樓梯。我決定把他的包裹留在我的車庫。我沒有把車停在那：車庫的門是一片如果不暴力對待它就拒絕打開的廢物。直接把車子停在車道上比起每天跟車庫門纏鬥好多了。事後想起來，應該要在我掙扎打開那狡猾的門時把包裹放下，但你知道當你穩穩的拿好某個東西，除非必要，不然不會想放下來。

在我第三次踢向那片門時，我手滑了，包裹掉到地上。我聽見一個清脆的碎裂聲。

「靠杯」，我咒罵。

希望我沒有打破任何重要的東西，但我想只要不告訴我的鄰居，讓他以為是在運送途中碎掉的就沒事。

雙手空了，我終於可以處理卡住的車庫門，老天，它捲起來時還伴隨的抗議的尖叫聲。我把箱子拖進去，放在任何一個我的鄰居可以來認領它的角落。接著，我就忘了有這個東西。直到幾天過後。


我不確定到底花了多久才讓那個味道從車庫底下的空隙飄散到家門，但它是慢慢飄過來的。類似臭鼬的噁心甜蜜氣味，在我聞到的頭幾天之後，我認真的假設那是：在道路上被碾死的動物在我房子留下的氣味。當我尋找味道的來源時，才明白那味道不但沒有消散反而更加濃烈。我打開車庫門的同時，那味道逼退了我，必須摀住鼻子。


罪魁禍首並不難尋找。車庫裡唯一改變的是在角落的那個箱子。我回想它應該是那種裝有真空肉品的箱子。肉應該是因為離開冰箱太久而餿掉了。要多少的肉才能讓這箱子這麼大又沈重？一整隻牛？

我遮住鼻子走到箱子旁，手裡拿著一把剪刀。要打開它應該是用不到剪刀，用手指就可以戳破箱子潮濕的底部，但我沒有要讓我的手指碰到那些壞掉的肉汁。我必須打開箱子就是因為那個潮濕的底部。如果我嘗試把整個東西拖出去，它會灑滿整個地板。我打算一次丟一袋垃圾袋的肉，然後把它們拿到垃圾站，我一點都不想做這些。


我的剪刀拆開箱子上方的膠帶。我想那個味道不能再更糟了，但在我打開它時，發現了一個全新的境界。像是打開一個燃燒的烤箱，但除了熱浪以外，我還有尿、汗、屎和腐敗物。聞起來超糟，讓我踉蹌後退，還被迫嘔吐，希望那個味道從我身體排出。我不覺得我可以承受那個盒子散出的味道和恐懼感。一點都不羞愧於承認我跑出門吸新鮮空氣，我待在車庫裡的短時間內，那個味道開始滲入我的衣服，像是影子一般跟著我。

我嘗試過任何東西，都無法讓味道離開我的鼻孔。空氣清淨機、面罩、洗三次澡和換衣服都沒有用。那箱子敞開的每一秒，都是另一秒讓它進入我房子的機會。我只好勉為其難。

回到車庫，箱子敞開著像是邀請我去看一眼。我準備好了，衣夾捏住我的鼻孔，一手拿著一個垃圾袋，最強力的清潔劑，和長的橡膠手套，隔絕我的皮膚與箱子內的東西。但，結果，我不需要這些東西。

我不需要碰或清那箱子內的東西，我只需要面對每晚的夢魘。你知道的，箱子裡有肉，但不是牛或是豬的。不，比那更糟。是我的鄰居。死了。還完整，但 死了。


我報警了，很自然的，他們抓我去審問。畢竟有點難「不」懷疑有屍體在他車庫裡的人。謝天謝地，他們很快地發現我不是犯人。我的DNA應該在整個箱子上，味道也應該還留在我的房子裡，但有一個無法辯駁的証據在我鄰居的手裡，它證明了我的清白：一個視訊相機。

他們給我看了一次影片。我不確定他們是被允許這樣做，還是他們為我感到抱歉，就算我無感。無論如何，我看了。


我的鄰居坐在運送設施前的盒子裡，笑著跟大家說他要把自己郵寄過國界。他帶了尿瓶、食物、一顆枕頭和幾個手電筒。他的朋友—我在他的特技中看過那個人幫他幾次—，把箱子蓋起來，然後可能是把他運送出去吧。幾個小時後...或天，我其實不確定，我的鄰居錄了幾個過程的短片。

「我想現在我在貨車上，我感覺得到它在移動」

「應該在某個倉庫裡。這裡蠻溫暖的。還剩一堆食物！」，之類的。

然後，最後一段，箱子翻覆了。他的脖子斷了，沒了。這個相機持續錄影直到記憶卡滿了或是電池用光了。


在他們給我看影片後，有一件事我沒有跟警察說。一個我在影片中聽到，會追殺我直到我死掉的東西。就在讓他脖子斷了的那個翻覆之後

我聽見一個跟「我的」車庫門一樣尖叫聲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.251.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482419326.A.B94.html
※ 編輯: angcod (36.226.251.209), 12/22/2016 23:10:51
※ 編輯: angcod (36.226.251.209), 12/22/2016 23:12:27
※ 編輯: angcod (36.226.251.209), 12/22/2016 23:15:03
推 aspasia2113: 住在這種鄰居隔壁也蠻倒楣的
推 Lance0722: 只有我覺得這個鄰居應該死好而且還害人害己嗎?
※ 編輯: angcod (36.226.251.209), 12/22/2016 23:24:11
推 ahw12000: 手滑 掉下去脖子就斷掉了?
推 mcwagamama: 退翻譯
→ mcwagamama: 推
推 shuni: 天阿啊啊啊一輩子的陰影QAQ
推 s06i06: 也是活該
推 jeansr: 但他被退回來，如果主角沒有摔死他(?)，他也會在車庫裡慢
→ jeansr: 慢餓死吧....這麼想的話摔死好像好一點
推 amnos830520: 所以是主角手滑害的……
推 NaiBooo: 有看過物流業內部影片就知道，貨物在運送途中早就都不知
→ NaiBooo: 道被摔幾百次了好嗎
推 FUCCC: 而且紙箱+膠帶最好隔音這麼好
推 sylviashue: 最好簽收啥的都沒聲音 爸個有點大 不過還是謝謝翻譯
推 mystyle8838: 脖子痛痛der
推 kindaidiot03: 題材不錯欸
推 peine: 有猜到，但還是想吐=_=
推 meierhu: 幹，最後一句好可怕
→ meierhu: 最後一句好可怕
推 ToMobaby: 清脆的碎裂聲？
推 moon1206: 碎裂聲應該是尿瓶我覺得
→ j1551082: 所以說他為什麼要特地過去把包裹收起來？ 這段意義不明.
→ j1551082: . 然後中途就摔死了目標 然後尖叫聲也..啊算了ww
推 eve0903: 題材不錯啊 翻譯推
推 Birdy: 這題材很有趣~~不過太不真實了XDDD
推 kevin1026: 推好看
推 daifuku: 碎裂聲是脖子斷掉的聲音吧，很有趣的題材，感謝翻譯！
推 narrenschiff: 題材有趣，但我也覺得在物流那邊就會GG了
推 Ariafor: 推
推 LisaLee: 超恐怖的qwq
推 brian7045: bug多，物流業常常趕時間亂丟包裹，再來就是跨國界都會
→ brian7045: 有狗檢驗物品
推 kaltu: 不只是狗，跨國包裹都會過border security的X光機。
推 ny0405: 推 好看 但那個人很腦
推 feedback: 呃...
推 kramoon1859: 好可怕QQ
推 bilibala09: 很有趣的題材
※ 編輯: angcod (36.226.251.209), 12/23/2016 12:59:24
推 audzzz: 推!
→ yu800910: 想知道箱子是什麼材質，竟然承受一個人的體重
推 adidas168: 推
推 yurihou: 最後幾句看不懂啊！
推 meiyaya: 作者可以把一個裝箱的人拿起來....力氣好大
推 goodgodgd: 所以x光機過不了被退回啊
推 GroveStreet: 推，不過最大bug真的就是包裹在物流期間早就被摔幾
→ GroveStreet: 百次了，根本不差主角那下XD
推 h73o1012: 白癡哈哈哈哈哈哈哈
推 bulmungtw: 有那種重物用的兩層瓦愣紙箱的就可以
推 tancos: 故事不錯，不過X光機掃描應該包裹就直接被檢驗人員打開啦
推 rosalic0423: 有猜到箱子裡是屍體，不過描述也太噁心了吧……
推 catsondbs: 很有趣 XD
推 japandan: 後勁好強!!! 好噁
推 evaras: 主角超神力 可以一手扛著一個人體重的紙箱 一手開門
推 lin3623: 看到開箱時 腦里一直想到surstromming...
推 leilayo: 好可怕幹
推 ZhouNH4: 只覺得噁心
推 ooooooxxxxxx: 好噁爛
推 elenaburra: 主角手滑害死鄰居喔...QQ
推 realvixxstar: 有趣 但箱子也太輕
推 mamajustgo: 喜歡這個故事！
推 tunaya77: 有猜到
推 lilii555816: 他不是退還給寄件者 不就代表有可能在運到機場前就被
→ lilii555816: 退回
推 yamete5656: 題材很有趣耶！
推 eternal2014: 如果沒死他要怎麼出來？
推 dabodidabodi: 最後一句翻譯fail
→ dabodidabodi: 這故事太多邏輯性的盲點導致真實性不夠了
推 lumosnox: 推
推 applebaka: 怕怕怕
推 arrakis: 脖子斷掉要怎麼清脆...
→ mimimoumou: bug太多就還好了
推 Kyack: 推
推 tim96tim: 有趣，但細節的可以再補一下
推 PolinHuang: 有猜到XD
推 willow: 不太能理解主角幹嘛要把箱子扛回家裡 就算受鄰居委託看到
→ willow: 這麼大這麼重也會想讓他自己回來處理吧
推 W8589626: 這鄰居真的是有事誒="=
推 ranke96: 正常X光那種檢驗到活體會直接開箱吧
→ ranke96: 機場查稀有動物走私貨運
→ ranke96: 只要檢驗裡面疑似有違禁品就會開封檢查
推 howardhope: 蠻有創意的 感謝翻譯
推 Whitelighter: 推翻譯
推 wolfmeow: 特別題材推
推 ckk6636: 推~!!
→ cloudsub: 這種重量的要走特殊貨運，一般物流不會收...
推 jolier327: bug超多…
推 lwlt1995: 屁啦 箱子在運送中被丟被用力摔都很正常好不好
推 bilttetetz12: 推主角很壯
推 wonder6253: 警察沒抓錯人 哈哈
推 w821012y: 是主角
推 wzicgm: 天啊
推 jilluck: 讚 好看
推 grimmm51764: 最後一句看不太懂...想到加菲貓很喜歡把他討厭的另
→ grimmm51764: 一隻貓寄去阿布達比xD