[翻譯] Nosleep-通聯記錄-插曲(9)

[royaldessert (皇家甜點)]

(補) 啊啊真是抱歉，那天翻到最後趕著出門，竟然漏翻了一小段Orz
在日誌結束後還有一段通聯記錄，現在補上
插曲(10)明日更新!!

原文翻譯自: https://redd.it/2bisq
原文名：correspondence:;//intervention 09
原文作者: bloodstains

未經本人同意請勿轉載

---------正文開始---------

｜多倫多總醫院 > 封存檔
｜精神治療及心理健康部
｜病患日記_2269

--------------------------------------------------------------------------

當我恢復意識時，看到窗外的光照進。
我很快地巡視了房間，記得在我昏倒前，那個女的就站在那裏

她不見了。

低頭看著身下的血泊，試著站起來，但我實在太痛了。
我抓了一把放在前門旁的雨傘，幫助自己撐起身。

我跌跌撞撞地走進浴室，試著將自己清理一下
看到浴室的慘況，讓我想起了昨晚在此處發生的恐怖場景
不知道那些畫面到底是不是真的，也許我是被下藥了?
我將臉上的血洗乾淨，爬上床。

我應該要去醫院的，但我不知道要怎麼跟他們說這個狀況
我也許應該離開家，但我真的沒別的地方能去。
躺在床上，看著天花板，儘管我非常努力嘗試，沉重的眼皮讓我再也無法保持清醒
終於，我閉上眼陷入沉睡。

---

失火了。

我看見一個小女孩走進一間廚房並點燃爐子。
環顧四周，我認不出自己在哪。
我出聲喊她，但她聽不見我。
我跟著她走上樓梯，進到一個有嬰兒床的房間，有個小男嬰躺在嬰兒床上。
她抱起男嬰走下樓，我則沿著走廊走向一扇敞開的門。
我看進房，是一對熟睡的男女。
我慢慢走近他們，卻被走廊上縈繞的黑煙分散了注意

我跑下樓，差點沒閃過熊熊燃燒的火舌。
房子各處散落著清潔劑的空瓶。
我跑出房子，試著平順自己的呼吸
抬眼看到那個小女孩沿著泥土路跑遠了，手中還抱著小男嬰。

雖然在一片漆黑中很難看的清楚，但我跟著她飄動的睡袍上閃著的昏暗月光移動
她走進一間鄰近的房子，我也跟著進去。
房子很黑，味道刺鼻，且布滿了蜘蛛網。
我隨著嬰兒的哭聲走上樓。

哭聲引領我進到長廊遠處的一間房，我慢慢打開門看進房間。
那個小嬰兒被包裹在一張毯子裡，放在房間中央。
小女孩在我正對面的大圓窗旁看著燃燒的房子。
她的右手高高舉著，像是牽著某人的手似的。
消防車的警笛漸漸靠近，大聲得驚人，窗外也開始閃爍紅光
小女孩轉身面對我，微笑。

我張開眼。

---

我在一身冷汗中醒來，看著身旁床頭櫃上手機閃爍的光。

我保持不動，回想著有生以來最清晰的一個夢。
房裡很暗，讓我知道自己已經睡了很久。
我抓起手機，試著跟現實接軌，覺得自己快瘋了

28通未接來電。

我沒去細看是誰打的就迅速清空所有通知，但我注意到有一封來自瑞秋的簡訊。
儘管經過了發生的這一切，我很驚訝地發現自己還是在意這個。
點開簡訊，裡面寫著 『我很抱歉。』

我想了一下，抱歉什麼?
瑞秋跟那陌生男子親熱的畫面再次湧現。

我回傳
「妳不需要道歉。
我從來沒正式跟你說我對妳的感覺，所以妳可以自由跟任何妳喜歡的人接吻。
我才抱歉昨晚沒說一聲就離開了。」

將手機放回床頭櫃上，無神的坐在床上看著鏡子，專心盯著窗前掛衣架的黑色剪影。
我竭盡全力的試著讓自己分心，不要想太多
試著讓自己相信，發生的這一切最終都會有個合理的解釋。
一輪滿月從雲中探出，照亮了那個我在注視的剪影。
這時那個剪影開始向我移動，我才驚覺，原來那根本不是掛衣架。

---

恐懼開始將我吞噬。
我抓起枕頭，將自己的眼睛緊緊闔上，絕望的希望自己沒有待在這間套房裡。

拜託走開!
我大喊。

這感覺實在太熟悉，只差在現在的我已無力做任何事。
房間裡死寂了幾分鐘，我靜靜躺著動也不動，雙眼緊閉。

我聽見身後傳來了一陣低沉的呼氣聲，感覺到床隨著某物爬上來的重量下沉。

我緊張的顫抖現在已經嚴重到像是抽搐。

隨著她爬向我，我能感覺到她的體溫。
我感覺到她將臉貼在我的臉旁邊...
她長長的、潮濕的頭髮垂落在我的臉上，並開始用一種聽不懂的語言對我低語。
她冰冷的手攫住我的手臂，指甲深深地陷入我的皮膚。

我又開始覺得極度的想吐。

我一邊用力地大叫，一邊試著掙脫她的手，並故意滾下床。
當我的背著地時，我張開眼。

---

我無助地看著她爬到床邊。
她用非常機械式的方式伸出手臂並爬到我身上，
兩手捧著我的臉，開始重複詠唱著
我腦中的噪音越來越大，最後終於眼前一黑。

---

失火了。

我再次看見那個小女孩點燃爐子。
我對她大吼，要她住手，但她聽不見我 。

我跑上樓，試圖警告那兩個熟睡的大人，但叫不醒他們。
煙霧瀰漫在走廊上，我跑出房子外。

我知道那個小女孩跑去哪了。

我跑進那間廢棄的房子，並急急衝上樓。
甩開門，卻沒看到她靠在大圓窗前看著著火的房子，只看到那個在我套房裡的那個女人。
那個女人的左手往下伸，像是牽著某人的手似的。
她轉身面對我，微笑。

我張開眼。

---------------------------------------------------------------------------

第 2 篇日誌，共 3 篇

---------------------------------------------------------------------------

｜貝爾行動網
｜封存檔
｜2014.2.6

---------------------------------------------------------------------------

｜647-xxx-xxxx
｜我很抱歉

--

｜416-xxx-xxxx
｜妳不需要道歉。
｜我從來沒正式跟你說我對妳的感覺，所以妳可以自由跟任何妳喜歡的人接吻。
｜我才抱歉昨晚沒說一聲就離開了。

--

｜647-xxx-xxxx
｜不是抱歉那個..


-----本篇結束，未完待續------


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.215.245.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482553139.A.D1B.html
推 timo2013: 這個系列愈來愈詭異了哈哈
嘿呀 (攤手
推 kcn37h2so4: 推~~~
推 jinbayy: 好看~我把前面都翻出來看一遍 xd
推 SamThunder: 最近剛認識這系列，只能說作者真的很有心鋪梗這一切
→ SamThunder: （不想去思考為真的情形XD）也推譯者大大，謝謝你的
→ SamThunder: 翻譯！
謝謝你的支持!
作者鋪梗鋪超大
推 Kyack: 推
推 cuteeQiao: 推～～ 辛苦了
推 weihao9420: 老阿婆真纏人
而且把人家嚇昏就不見是要怎樣啦
※ 編輯: royaldessert (47.154.116.215), 12/25/2016 18:30:50
推 Whitelighter: 老阿婆爬上床難道是想... (歪惹)
我就知道XDDD
※ 編輯: royaldessert (47.154.116.215), 12/26/2016 16:32:55
推 lidia763: 謝謝翻譯~~~好精彩
你喜歡就太好了^^
推 post91: 謝謝翻譯！（每篇都這樣推好像機器人XD)
哈哈，可以跟我聊天呀!
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 12/28/2016 09:59:22
推 imVIVIAN: 好看~
推 lahaha1992: 不是抱歉那個XD
推 beastwolf: 推!
推 qazzaq42: 推