[翻譯] 日本怪談-札神町奇憚

[ryouek (神遊)]

札神町奇憚
http://novel.fc2.com/novel.php?mode=tc&tc=on&nid=91352&pg=1

這是一部百物語短篇集。
先說在前頭，名為百物語但作者只寫到第72個 囧
似乎是個坑了…這樣。不過看單篇小故事還滿有趣的。

以下譯文是序幕及第一～三則故事，祝飄板各位耶誕快樂(?!)


==============

序幕：不知何人


這是一個位在關東北部，毫無特色的普通城鎮。

不過這個城鎮有許多都市傳說和怪談，在網路上還曾沸騰一時。

但那種程度的故事在哪兒都有，像是風俗、傳說……之類的。然而，很多人也只是曉得有
那些事，卻不知其內容為何吧？

有人說，恐怖故事什麼的全是編造的謊言。但是啊——

無風不起浪喲。

舉個例子，假設有人想出一個虛構的故事好了，可這會是個完全原創、沒有任何其他參考
的故事嗎？

就算是職業小說家，也沒辦法想出一個完完全全原創的故事。小說家會參考一些資料，然
後創造出原創部分佔百分之八十的作品。不過，那餘下的百分之二十，難道不也是參考什
麼而來的嗎？

是的，無論什麼事物，都有所謂的「基礎」。

我們現在述說的這些故事，追本溯源，就那麼巧合的——

都會歸於一個故事。

雖然不知道是誰，但我想，應該有人曾創造出真正的、完全的、徹底百分之百原創的故事
吧。

這麼一想，不知怎地感覺挺有趣的呢。

來吧，在眼前擺上一百根蠟燭，然後一根一根的，每說完一則故事就吹熄一根吧。這就是
百物語的樂趣所在。

一百根蠟燭全部熄滅的時候，會發生什麼事呢？

我？

我的事就別管囉。

來吧，我們開始說札神町的百物語吧，哪。




第一根蠟燭：CD第五首


「菁英都去死吧！」某個男人說。

這個失業的男人，憎恨著這世界上所有的菁英份子。

他本來也走在菁英的道路上，卻因為訂單出錯的工作失誤，被大公司炒了魷魚。

於是這個男人就從此自菁英的行列中被剔除。

某日，男人從一個全身上下穿得一身漆黑的紳士手中得到了一張CD。

「這是一張能讓你改運的CD。好好地去聽第一到四首，你的人生就會變成彩色的。不過絕
對不能聽第五首喲。」

「第五首是什麼？」

「這我不能說啦。不過你若聽了第五首，你的人生就到此為止了吧。」

一身黑的紳士離開了。

男人趕快回到家，迫不及待地開始聽那張CD。

第一首播放的是某個男性企業家的秘密。

於是男人用這個秘密脅迫那位企業家，榨取了大筆的金錢。

第二首是針對某公司股價的情報。

男人用一半從企業家那裡得來的金錢買下該公司股票，賺了大錢，用這筆錢開了間公司。

第三首收錄的是關於一個最適合納為部屬的男人的情報。

他照著CD內容所言網羅了那個男人。藉著優秀的部下為他工作，他的公司很快地擴張且強
盛起來。

第四首是關於某位女性的情報。

他與她墜入愛河，並結婚了。

男人很幸福。成為大公司社長，擁有值得信賴的部屬、嬌妻與龐大的財產。即便如此，他
仍感到美中不足。

男人對於CD的第五首，非常地、非常地想聽到不行。

第五首一定有比過去那些都更棒的情報，人生沒道理因為聽了第五首就迎來終結。他想。

男人聽了第五首。

第五首收錄的內容，是男人的妻子與他的部下外遇的情報。

男人狂怒之下殺了他的妻子與部下。

他被法院宣告處以死刑。

在絞刑台上，將絞繩套住男人脖子的人——

正是那位一身漆黑的紳士。

「『菁英去死吧！』你說過這句話吧。」男人已經無法看到一身黑的紳士——錯了，是刑
務官的竊笑了，只是被懸吊著，墜入深深的黑暗當中。


第一根蠟燭熄～滅啦。

呼。




第二根蠟燭：腳尖先生


大家知道腳尖先生嗎？

腳尖先生是深夜時在學校裡徘徊的妖怪，

巴嗒巴嗒，趴躂趴躂。

光著腳在冷冷清清的走廊小跑步移動。

腳尖先生沒有身體，只有腳尖，所以才叫做腳尖先生。

雖然不曉得腳尖先生實際性別為何，也不知是學生還是老師，只能確定腳尖先生曾經是在
以前某間學校活著的人類。

腳尖先生還是人類的時候，腳尖和身體被切斷，然後死掉了，所以總是在找尋自己的身體
。

因此，當你遇到腳尖先生的時候，得要把你的腳尖給露出來喲。不然的話，就會被腳尖先
生奪走身體。

你會感覺到你的腳尖有一些違和感嗎？

如果有的話，你以前——

就曾經是腳尖先生。

你本來的腳尖，現在正在哪間學校遊蕩吧。


第二根蠟燭熄～滅啦。

呼。




第三根蠟燭：恐怖拉麵380日圓


歡迎光臨！

這裡位於此世與彼世夾縫的隱藏名店靈靈庵。

客人一共幾位呢？

…我瞭解了。

那麼，慘號桌這邊請。

請先看菜單。

滴血的上等多汁牛排是英國紳士的最愛。

也有滲入骨髓的熔岩湯，可品嚐鮮紅果實的魅惑之味。

至於灑上如惡魔一般的鹹味沙拉醬的寶蓋草與地獄草的沙拉，對客人來說或許會有點兒刺
激啦…

欸，您想要點「恐怖拉麵」嗎？

不不，沒問題喲，馬上為您準備。這道料理也是最便宜的呢。

在料理送上之前，您可以先欣賞一下外面廣大的血…不，是被夕陽染紅的湖泊，以及斜伸
至天際的橋樑。


讓您久等了，這是您點的「恐怖拉麵」。

啊啊，請別露出這麼驚訝的表情嘛。

用某個傻瓜的皮膚代替筍乾，以只見骯髒事物之人的眼珠代替魚板，海苔是用只知切割之
人的指甲，麵條則是某個白癡的一團亂髮。

湯汁是使用幼兒骨頭熬煮的高湯，混和男女老少的血液而成。

來，吃一口吧，請用。

怎麼樣？很美味吧。

那實在太好了。


時間差不多了，方便請您埋單了嗎？

好的，一共是380日圓。

…沒帶錢嗎？這樣是不行的呢。

沒辦法付錢的話，就要麻煩您抵押一些東西。

您的皮膚。

您的眼睛。

您的指甲。

您的頭髮。

您的血液。

您的骨頭。

這些就足夠了。

有這些的話…沒問題的喲，必要的食材就是裝在您胃裡的全部那些。

您已經知道吃下肚的東西是什麼了吧？

特別是，那具空空蕩蕩的軀體嘛…

恕難奉告呢…。


第三根蠟燭熄～滅啦。

呼。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.202.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482572668.A.3B8.html
推 fge16: 首推
推 hsuan7587: 第一個欸 推啊～
→ hsuan7587: 被搶走了(;될   Д    `)
推 aspasia2113: 感覺很精彩
推 phages: 好看推
推 tmnozjdcl: 等續集~
推 bekuchuchu: 推推
推 arrakis: 380日圓也沒帶會不會太白爛XD
推 choccy: 推~好看!!!
推 pkstudenn: 推推～喜歡這種風格
推 purpoe:       趣
推 t20317: 先推
推 cat663: 精彩～
推 Geez0857: 推推
推 kramoon1859: 喜歡這個風格~
推 ab9832g: 不錯看 感謝翻譯
推 june0804: 好看
推 fish030: 380也沒有幫QQ 跟月底的我有87%像
推 spooky221: 點餐前，請先確定身上有沒有錢呀。XD
推 newland: 380好扯
推 ctrt100: 推
推 camelliaking: 推，好有趣
推 dasherz: 推
推 adidas168: 推
推 yukuri: 第一篇想到發財秘笈，六親不認死路一條～
推 yahiko: 第一個故事如果男主有ntr 情節...
推 rubeinlove: 風格好棒 推
推 jcpeter: 推!!
推 himmel777: 喜歡這風格～～謝謝翻譯
推 x168o: 推！
推 timo2013: 抖了一下
推 yuhurefu: 推!有點像闇芝居的詭異風格!很有趣~
推 Kyack: 推
推 Vicente: Push
推 k825324: 推
推 sukinoneko: 推～期待下篇
推 cicq: 推
推 kimagure01: 第一篇好像世界奇妙物語，喜歡這風格
推 dreamtogo: 推
推 LyingOtaku: 推
推 blair0726: ㄔ
推 HsuLang: 讚 超愛
推 chenyenwen: 最後有怪談餐廳的感覺
推 w310754: 喜歡第一篇跟第二篇，不過第三篇不太喜歡~
推 yureca: 很有趣 謝謝翻譯 希望可以看到更多~
推 chichung: 叉燒是只知切割之人的脂肪比較貼切
推 awfulday: 有毛有推
推 newsoulth: 好看～～期待續集
推 aa150707: 好看好看
推 nekoprincess: 推
推 Whitelighter: 推
推 Ariafor: 推~期待之後翻譯
推 sherlock123: 期待推！
推 daphne520: 推
推 jo6xjp6: 推
推 moonnight: 好看!!!!!
推 sirena: 感謝聖誕禮
推 yaaaa0911: 推
推 leo255261: 好懷念怪談餐廳
推 hwh05: 第一篇好讚 似曾相識
推 t20317: 推
推 tsloveph: 第三篇好有趣
推 ikurin666: 推
推 lightmei: 推，但第三篇沒有慧根看不懂 Orz
推 ttcml: 被切掉腳尖就死掉⊙_⊙
推 lun2015: 想看後續XD
推 ddddd89663: 推~~很喜歡這種風格,期待續集
推 rhonda117: 期待續篇！
推 guardian862: 推
推 Barcode5566: 推推
推 Faycc: 推推
推 llwasssll: 好看!!!!謝謝翻譯
推 Birdy: 第一篇害我一直想到王寶強 = =
推 ludim: 推
推 spencerwu85: 好看
推 oo6536: 推
推 sam3314411: 推
推 PassthebyLai: 第二篇讓我想起某藝人...
推 elFishYu: 380也沒帶還想吃拉麵！！
推 xiang0325: 推!第三個好可怕> <
推 o61rbwd: 推
推 cheng31507: 推 好看
推 cocoed1012: 喜歡第一篇
推 Torinoko: 推～喜歡第一篇的風格
推 wonder6253: 第一則最好看
噓 av99av99: 49534386194361646+6+3(6(9);7;8;433864678467469467940
→ av99av99: 4076*64870437843+8739((9+6,+,();)6)99*#*9.#7#497#7#)
→ av99av99: #)#.#*#74##7#*#*##*#7##4#7#7#4#7#7#4768+486(9(9760(6
→ av99av99: 7047840#4#(#4#++99)##.#.)#)#)#)#.#.##))#.#)#)#)#.#.9
→ av99av99: 799767879464846++63+(3468184945848464949494976)99#.6
→ av99av99: )6(6+3(9)9.##)94949(9(994849484880100*3548104040400+
→ av99av99: 04##+9()33.18+848(84884ebd8jwnfjwklqp1p101i3hfhxbwjq
→ av99av99: manxjncmvkkcmvjzjznsiiqjajakdfloffjjeieufheJwijj2iqI
→ av99av99: jwheifiejriejejri2jrj3nrjenejfinfncmmzmzkckfpepepkrj
→ av99av99: ek1i1jdjrfjcuejdmmwndjd"eIendn"d;fnfKdnrndnen2njfmen
→ av99av99: 2nfnenek2oeo2o1ekneneenwnwn2n1jqjqkdjendnndndenenenw
→ av99av99: nejkeejejwjwjkekedifofiivlelfovoktgriri38291oroiti3i
→ av99av99: tij3igdjn3cindvjnfJ"fo+vkfi8wkjri2kejdikejfkekekeiej
→ av99av99: rk1l1l1p1po22oeieiejejejejejoek2o11powei8wuuehfif"sn
→ av99av99: dknw"KkdnedInekfmdkskzkmmakalswolw10011pwpl1psOOod+w
→ av99av99: kfi3jeifejdidjjedjjejdJjw2kp1p1pswkdodododo
推 normal666: 推，好讚！
推 odik: 第一篇讓我想到漫畫來自魔界某篇
推 les150: 推
推 beastwolf: 推