[翻譯] Reddit短篇-禮物

[vanaza (vanaza)]

用遲來的聖誕文預祝大家新年快樂

內容一樣有小修飾但以不影響原意為主，有錯誤地方也請多指教

原文網址：https://goo.gl/W1sqVP


---------------


「噢約翰，這是給我的嗎？」


安娜對著她老公笑著，嘴角上揚眉開眼笑。「我們好久沒有慶祝聖誕節了！」


約翰微笑著將包裝精美的禮物遞給安娜：「特別的禮物值得特別的日子。聖誕快樂，安娜。」


「裡面是什麼？」安娜輕輕搖晃著禮盒，盒內傳出了哭聲。她又驚又喜地睜大雙眼。


「不會吧～？」 她拆開包裝打開盒蓋，裡面裝著一個哭嚎著的新生兒。

「約翰！是個充滿生命力的小女嬰! 你哪裡弄來的？」


約翰輕輕笑道：「我從商店帶回來的。」


安娜給了他一個滿心的微笑，接著將注意力轉回女嬰上。她將手放上嬰兒的身軀，過了幾

秒嬰兒的哭聲漸緩。幾分鐘後安娜的身體開始發光。她閉上雙眼，臉上洋溢著滿足快樂的

神情。很快的，她眼周的皺紋變得平滑，全身肌膚更加緊緻，整個人煥然一新重現年輕的

樣貌。


在此同時，女嬰的皮膚變得鬆弛，充滿生氣的部分明顯開始發生變化。原本還踢動揮舞著

小小手臂和雙腳也停下了，漸漸她的雙眼失去了光彩，隨後停止了心跳。


安娜停頓了幾分鐘，沈醉於新生後的滋味，接著睜開雙眼望向約翰。




「謝謝你。」她輕聲說著。

「我的榮幸親愛的，祝有個美好的聖誕節，以及更多個美好的未來。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.92.19.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482972387.A.BAC.html
※ 編輯: vanaza (118.92.19.187), 12/29/2016 08:47:44
推 sandy081727: 推
推 royaldessert: 如果買到男嬰會怎麼樣?
→ peter0825: 就會長出一根大雞雞
推 shinya0825: 推樓上
推 s85456: 看看網路對我們做了什麼
推 hsueh410h: 三樓XDDDDD
推 awfulday: 三樓XD
推 jeff101234: 三樓XDDDDDDDDD
推 a678yes: 三樓XDDDD
推 jcpeter: 三樓好煩啊XDDDDD
推 hate0322: 三樓wwwwww
推 chikasa: 三樓你毀了這篇故事XDDDD
推 cder: 三樓XDDDDDDDDD
推 escapto: 三樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wildcat5566: 三樓好煩喔XDDDDDDDDDDDDDDD
推 UDK0821: 三樓啊XDDDDDD
→ KuroLife: 三樓XDD
→ guardian128: 不要亂長好不好XDDD
推 yard2357: 三樓XDDDDDDDDDDDD
推 uoo970536: 推文....><
推 oyoy0413: 三樓XDDDDDDDDDDDD
推 fourx5566: 三樓XDDD
推 mamajustgo: 三樓XDDDD
推 s2563052: 三樓你 XDDDD
推 jojia: 三樓毀了這篇XD
推 pmo821122: 三樓推 哈哈哈
→ vanaza: 完全被轉移重點了QQ
推 blueriverya: 三樓XDDDDDDD
推 bugbuug: 三樓wwwwwww
推 guardian862: 三樓你......
推 shuni: 歪掉了啦wwwww
推 nekoOAO: 三樓 喂XDDDDDDDDDD
推 FURU: 三樓好煩wwwww
推 rudychang: 小嬰兒的gg是想要多大阿
推 kzaihan: http://i.imgur.com/biAn8kL.jpg

這個太媽佛了啦XD
→ wzicgm: 推文XDDDD
推 bugbuug: 推一下樓樓上
推 damoen: 推文也太好笑了
推 cccc7777: 35樓XDDD
推 zfenty: gg是個好東西 我希望每個人都有一根
推 babababala: 居然還有男嬰版本笑死我XDDDDD
推 outleap: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 bigmousebird: 男嬰版本比較好(笑)XD
推 Tesarus: 男嬰版本是怎樣哈哈哈
推 yu800910: 男嬰版本比較媽佛啦XD
推 timo2013: 瞬間崩壞 3樓35樓都很糟糕
推 Yukiatsu: 男嬰版本超媽佛啊啊啊www
推 zxcv0747: XDDDD 推文已歪
推 elan84520: 大歪了啦XDDD
推 yui2307: 不推不行www
推 naoiki: 靠北啊XDDD
推 system32: 如果是黑人男嬰呢？
推 s93080: 住手wwwwwww
推 kexi0711: 靠腰wwwwwwwwwwww
推 kevininla: 靠北哦哦XDDDD
※ 編輯: vanaza (118.92.19.187), 12/29/2016 14:10:14
推 miart: 推文太神哈哈哈男嬰版XDDDDD
推 lahaha26: 三樓推
推 tigerblue663: 推三樓 笑死
推 dniwa: 笑死XDDDDDDD
推 FURU: 乾媽佛版也太歡樂
推 starfishkira: http://i.imgur.com/YxlXQvo.jpg
推 shanyinahs: 噗XDDD先看推文整個壞掉
推 addio1108: 推文在幹嘛啦XDDDD
推 eowynknight: 推文到底www
推 SHORTRED: 推文歪掉了XDDD
推 rusaunicolor: 等一下就會再來一個「背影」版本
推 rogerliu: 推文超歪的XDDD
推 tunahaha: 真的很北爛XDD
推 kindaidiot03: 雅量也太靠哈哈哈
推 shiyanku: 推文啊啊啊啊啊XDDDDDDDD
推 VeraWesley: 乾哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 xzsawq21: 三樓XDDDDDDDDDDDD
→ vanaza: 雅量靠北喔XDDDDDDD
推 dimmy1001: 雅量真的超萬用XDD
推 adidas168: 推文贏了XDDD
推 smallchair: http://i.imgur.com/FzDzbst.jpg
→ smallchair: 阿有一個沒改到XD
推 emi921223: 推文不要這樣XDDDDDDD
推 a2233294: 推文完全搞笑了
推 jo6xjp6: 推文很靠北XDDDD
推 umenosola: 朝聖XDDDD
推 Corce: 原po對於自己的文有那麼多迴響表示複雜的心情
推 FollowMe6: ....
→ vanaza: 我對很多人迴響感到開心，對樓歪成這樣感到困擾XD 複雜的
→ vanaza: 心情
推 ivla8432: 正面上哈哈哈
推 ckl6230: 背影版本出現了＼(^o^)／
→ charlie01: 背影版本抱著兩打嬰兒往回走是啥啦...
推 park1: XD
推 a6924a: 推文歪掉了啊喂XDDD
推 mars7713: 這篇文也太歪了吧XDDDD
推 aho6204: 三樓經典XDDDDDDDDD
推 bilttetetz12: 我走錯版了嗎XD
推 coffee1615: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 YLSHLoser: 三樓wwww
→ realnofish: 三樓讓這篇文瞬間媽佛到不行XD
推 Whitelighter: 安娜變成安東尼，要幫QQ還是幫開心呢 XDDD
推 Rainades: 三樓XDDDD
推 Neko3121: 神串留名
推 Kyack: 推
推 shaaxu: 神串留名
推 Birdy: 我到底看了三小....
推 doraemon123: 這串太神了XDD
推 shadowrose: 三樓好鬧XDD
推 tuku126: 三樓和三十五樓是怎麼回事XDD
推 Sing0703: 推文煩耶www
推 kramoon1859: 推文煩欸好好笑XDD
推 teeshan: 三樓XDDDD
推 edison9311: 可惡哈哈
推 tsloveph: 推文好煩XDDDDD
推 rmow: 整串歪掉XDD
推 iamwhoim: 我看了三小
推 noitcidda: 一股腦兒的嬰兒XDDDDDDDDDDDDD
推 monicaliu416: 推文爆好笑哈哈
推 ricky07: 幫安娜QQ
推 cuteboy814: 哈哈哈太好笑了 XDD
推 lovingueda: 哈哈哈能歪成這樣實在太好笑了
推 lufuna: 推文好好笑！！
推 rollbanana: 背影版本超好笑XDDDDDDD
推 lanyu1025: 三樓跟三十五樓太好笑了XDD
推 Sunlight8426: 太歡樂了啊哈哈 3樓.35樓XDD
推 neomia: 哈哈哈哈 3樓
推 quiy: 推文XDDDDD這版壞掉了XDDDDDD
推 denny811012: 所以原故事是創作?
推 tsaogc: 太煩了XDDD推文太有才啦XDDD
推 lionhead0918: 神串留名
推 nickhoult55: 這裡到底發生什麼事www
推 linzomaa: 背影好瘟腥
推 linda2863: 笑慘哈哈哈哈
推 cd789635241: 三樓XDDDDDD
推 hater001: 回文完全變就可版啊哈哈
推 sromys: XDDD怎麼樓歪成這樣
推 kaoru1992: 正面上我XDDDDD
推 JustOCD: 三樓害我笑了
推 eateat000: 推文太好笑了啦 XDDDDD
推 kuraturbo: 正面上我XDDDDDDDD
推 daifuku: 這篇應該轉就可板XD
推 robbie870101: 必須推哈哈哈
推 NaughtyJ: 滿滿的
噓 ISAF: 165！！！！！！！！
推 aa808088: 推三樓 （誤..
推 nitawang: 三樓XD
推 verakaco: 神串留名
推 nijicolor: 好歪樓
推 creamdancer: XDDDDD
推 ufo890: 打卡
推 louis303030: 笑死
推 ianchen1997: 你們好煩啊XDDD
推 ghostxx: 超靠北的XDDDD
推 cyngs202: 推文好煩喔哈哈哈哈哈哈
推 marsmonk: 我走錯版了嗎XD
推 franktaylor: 推三樓跟35樓
→ franktaylor: XDDDDDDDDD
推 theNBHD: 根本笨版啊哈哈哈哈哈
推 Anitababy: 好煩欸XD
推 disp999: 煩死惹
推 sam7718: 推文XDD
推 finalcentury: 我到底看了三小XDDDD
推 PokeMo: 哈哈哈哈
推 nifer1011: 推文超煩 哈哈哈哈哈
推 zero95154: 推3樓XD
推 shadleheart: 三樓XDD
推 shadleheart: 雅量跟背影害我笑到肚子好痛
推 scuamt: 朝聖推
推 david855008: 這篇完全歪了哈哈哈哈
推 newsoulth: XDDDDDDD
推 ctrt100: 3樓、不！！！！！！！！
推 pfw711: 被推文笑死XDDD
推 TESong: xDDD
推 shuangming: 或許在半夜看著媽佛版笑的才是媽佛點吧！？
推 ck0611: 這個不是麻佛版XDDD
推 bitango0314: 哈哈哈哈哈
推 hana0616: ......煩死了XDDDDDDD
推 Aidazzzz: 這裡就克版？哈哈哈哈XDDD
推 loveyukiho: wwwwwwwwww
推 starmyloves: 笑死了哈哈哈哈哈哈
推 ASH2012: 笑慘了
推 patty0509: 哈哈哈哈哈煩
推 MaBaker: 大雞精xD
→ MaBaker: 打錯  是雞雞
推 royaldessert: 原PO對不起QwQ
推 TLMVB: 朝聖堆XDDD
推 Icezone: XD
推 mchotpig: 神串留名
推 ayas929: 滿滿的大  雞  雞
推 timo2013: 181樓發現事主之一的二樓
推 wendyhuang27: 三樓也太好笑
推 a12650456: 2016年 你贏了
推 craig3525: 神串留名
推 sa748159263: 推三樓
推 Smile916: 變就可惹XDDDDDD
推 fanatic2000: XDDDD
推 demiackerman: 誰來幫轉jokeXD
推 q6422annie: 年底以前最推的媽佛文給你了XDDD
推 nuriachu: 推文 xDDD
推 yuinami: 大笑XD
推 pandahsien: XD
推 md2004: 三樓XDD
推 phHAR: 朝聖
推 KARASU0317: 神串留名
推 wsylh: 笑死
推 Galedo: 推推
推 HBK: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 feedback: 笑死XDDDDD
推 hyukd: 朝聖笑到瘋XDDDDDDDDDDDDD
推 ept19: 哈哈哈哈哈 推文
推 SSSB: 大雞雞推文XD
推 Dickinder: 太歪了
推 how3: 推三樓
推 halo1234535: 神串簽到
推 jf313200: 歪得這麼媽佛也是第一次哈哈哈
推 troopxib: 推三樓
推 gametv: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 season7155: 朝聖
推 shuo19971203: 靠北XDDDDD
推 Eatea: 安妮變安東尼哈哈哈哈
推 lun2015: 靠杯啊XDDDDDDDD
推 ibahan: 推文XD，以為來到笨板。
推 jt52: 兩打的嬰兒也太多了吧 臂力驚人XDDD
推 ericlien0206: 三樓RRRRRRRRR
推 ewqewq123123: 吸1個男嬰會長1根GG，扶他吸了2男嬰3女嬰共長幾根？
推 NakaGoto: 推文XDDDDDDDDDD
推 DeaGoo: 如果吸了兩個男嬰會變double dicker嗎？
推 m472: XDDDDDDDD
推 smilecandy19: 三樓笑死
推 abc767081: ………
推 YmemY: 原來是joke板啊～嚇我ㄧ跳，還以為在marvel板咧
推 miomuom: 我在marvel 還是joke...XDD
→ arrakis: 三樓XD
推 an94mod0: 給你滿滿的 大 雞 雞
推 howardhope: 推文有夠媽佛的XDDDDD
推 piyo41: 推
推 ooxx2014: 笑到隔壁阿嬤一臉不解QQ
推 Yister1221: 乾這篇直逼陶瓷娃娃
推 Lilian3: 推雅量和背影，超級順XD
推 naosawa: 麥安捏啊啊啊啊XDD
推 ooooooxxxxxx: 原po要哭了
推 kkelpiee: 男嬰 雅量跟背影 快笑死了
推 weitin7011: XD
推 wesdxc895623: 推文啊XDDDDD
推 newdreams: 有笑有推
推 Faycc: 天啊，笑到不行
推 WeBshadowee: 安娜變江西納
推 mindy1997: 「約翰是個白人 走過去自然要費事些」XDDDDDDD
推 minaminojill: 這裡怎麼回事XDDD
推 punk79210: 推文XDDDDDDDDD
推 BNSG15: XDDDDDDD
推 amoles74069: 在2016的最後一個禮拜刷新了媽佛板最北爛推文紀錄，
→ amoles74069: 可喜可賀、可喜可賀！
推 qa152242: 神串留名
推 yu800910: 求板主收精華區
推 MOMO0820: 推文太好笑XD
推 cocoleeeric: 笑翻了
推 ajay8524: 神串留名 三樓太好笑XDDDD
推 RoChing: 朝聖推~買個嬰兒也這麼歡樂
推 Ame0310: 大雞雞XD
推 cotafemale: 神串留名，讓我跟我男人在半夜笑到美丁美噹
推 windwing: 好看 謝謝翻譯
推 imnaruma: 回文串害我差點在捷運上大笑…
推 SoftPig: 樓樓樓上是安娜和約翰出現了嗎？
推 shine345456: XDDD
推 justtryyolo: 正面上我XDDDDDDDDDD
推 emptydia: 大推3樓XDDD
推 fifi0828: 煩死了XD
推 aa1048: 三樓啊啊啊
推 mo29368: 男嬰版本XDDDDDDDD
推 patrickgod: XDDDDDDD
推 fish120: 哈哈哈哈，把嬰兒散放在地上XDDD
推 watermom5566: 這篇是什麼啊XDDDDD
推 Rainych: 三樓XDDDDD
推 myowl: 大爆笑 憂鬱都好了啦，煩死欸3樓跟35樓XD
推 LYL1127: 神串留名
推 guligula: 正面上我XDDDDDDDDD
推 HayDay: 三樓太爆笑了
推 qooccc: 太好笑了XDDDDDDDDD
推 DawnHere: 神 超神
推 EulerEuler: 靠邀超好笑啦 看到心情好好xDDD
推 shannfish: 推文版本整個笑炸我惹
推 brutalworld: 朝神串留名 XDDD
推 setsuna23232: 兩打嬰兒到底是怎麼拿的啦
→ setsuna23232: 一個嬰兒三公斤，兩打有７２公斤耶
推 G2481030: 朝聖
→ MaNiapa: ....
推 Ariafor: 笑瘋WWWWW推文太靠北
推 ks3290: 朝聖XD
推 just850701: 朝聖
推 felicewang: 朝聖推，真的會笑死～
推 jameswen: 大雞雞XDDD
推 maroonfire: 笑到剎氣哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 siekaiser: 煩耶
推 anywayican: 超煩xDDDDD
推 calvin0319: 朝聖推
推 Artemis002: 三樓到底XDDDD
推 a7412582: 朝聖推哈哈哈哈
推 feyhs: 正面上我到底三小啦XDDDD
推 spooky221: 推文真的好煩啊啊～～～ XDXDD
推 hoyo123: 神串留名
推 yueying97023: XD
推 yoshigai17: 神串留名  笑慘哈哈哈哈
推 jerry75321: 還以為是恐怖文章…
推 ikik002200: 我在捷運笑的像白痴一樣
推 sherry1991: 還有差不多先生和兒時記趣阿～國中經典課文
推 unfair: 3樓幹嘛啦哈哈哈哈
推 chloelin56: 朝聖推XDDDDDDDDD
推 yin0123: 3樓XDDDD 神串留名
推 qwerasd158: 推背影XDD
推 ttc768160: XDDDDD
推 davis1279: 我到底看了三小
→ chenyinrei: 淦XDDDDDD
推 ikea21: XDDDD
推 acn88205: 三樓靠北啊哈哈哈哈哈
→ rosalic0423: 三樓太煩wwww
推 rabby1110: 3f XDDDDDDDDD
推 PolinHuang: 靠XDDD
推 jqp963f4: 太靠盃
推 drwei: 三樓害我上班中笑出來了
推 benny99968: 真的太靠北 推文超媽佛XDDDDDDD
推 san122: 三樓也太壞,被推文數騙進來以為多恐怖,結果笑到肚子痛XDDD
推 demoXD: 魚住：不要扶他！
推 wazzup25: 推文們太神啦！
推 serphim1221: 乾xDDD推文是怎xDDD
推 terytery: 推文wwww
推 BlackAndWhit: 好煩的推文XDD
推 tim96tim: 推文XDD
推 kuan87: 有沒有孔乙己版本的
推 sssssunny: 這啥啦XDDD
推 MisakiMing: 好歡樂喔 XDDD
推 woka: 笑死了啦哈哈哈哈哈哈哈
→ bisconect: 翻錯了， liver spots 是老人斑......
感謝指正! 抱歉現在才看到QQ
推 cc80115: 笑翻我了，朝聖推
推 elvis047: 神串留名 三樓你..... XDDDD
推 Shine013: 可惡 被騙進來了XDDDD
推 redmoon2004: 朝聖
推 anoir: XDXDXD也太好笑
推 tinabjqs: XDDD
推 IrisJren: 神串留名XDDD
推 a199570: 被騙進來 只是想看鬼故事啊XDDDD
推 z1x2c348: 朝聖
※ 編輯: vanaza (220.134.107.100), 02/13/2017 11:57:01
推 dniwa: 再推 笑死
推 dmes07: 這篇推文太歪XDD
推 psychicaler: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Evelyn418: 也太快歪了XD
推 imah1619: 太好笑了啦～
推 ck1000567: 豆頁痛欸這推文XD
推 PeterOldP: 扶她好啊！
推 hot910011: 哈哈哈哈哈
推 TY0842: 推文救了這篇
推 enjoytbook: 朝聖推
推 Pietro: 2017 07 09
推 tonyshau001: 20170828
推 weizxcvb: 朝聖XDD
推 casetars: 我不知道後面還有這麼多版本 笑死XDDD
推 beastwolf: 推文笑死我了 XDDDD
推 leemt: 2021朝聖 太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD