[翻譯] Reddit短篇-她從未弄丟戒指

[vanaza (vanaza)]

哈囉大家好

沒想到我PTT的第一篇爆文意外地在這裡拿到哈哈哈，
雖然推文整個歪掉，各種神改編笑得我不要不要的XD
媽佛版瞬間變得超歡樂啦

今天這篇應該比較正常，一樣有小修飾不影響原意，
若有錯誤也請多指教～

原文網址：https://goo.gl/tydnvP

-----

我十年前娶了我老婆艾咪。為了紀念我們訂婚，我送她一枚銀邊鑲飾、公主式切磨的藍寶

石戒指。這顆藍寶石就如同她一般獨特迷人，無可取代。艾咪滿懷感激，並承諾她會永遠

戴著；她甚至還會開玩笑地說這戒指太緊了，想拿都拿不下來。


儘管如此，結婚幾年後，她弄丟戒指了。


戒指弄丟後，艾咪有了轉變。幾乎一夜之間，她變得惡毒、滿懷恨意又殘酷。她一抓到機

會就貶低我、摧毀我的自信，讓我覺得自己配不上她。我那曾經溫潤善良、柔聲細語的老

婆現在變得享受於這種打擊別人的快感。這種行為也表現在對待孩子們的方式上。她辱罵

他們、對他們犯的輕微小錯表現得歇斯底里。艾咪看起來在這樣的行為裡得到病態的愉悅

，更讓我訝於居然有人能對自己的孩子與丈夫如此苛刻無情。


這絕不是我當初愛上的那個女人。


最後我還是跟她離婚了。我沒辦法讓我的孩子繼續忍受凌辱怒罵，就算罵他們的人是我曾

經深愛的人。出乎意料的是，艾咪沒有跟我爭孩子監護權。她打包了東西並在離婚流程走

完後就消失了。


回舊家整理東西的時候，有個東西吸引了我的注意。在倉庫後方、幾個板條箱下，我從沒

注意到那裡藏了個鋼鼓。這超怪的，我們從沒理由需要鋼鼓，更別說需要這麼大的。我的

好奇心升到最高，我靠了過去並撬開鼓的上蓋。


一股令人厭惡的氣味充滿了整個倉庫，鼓內放著一具屍骨，未完全腐敗的軀體尚可看出是

個女性，但身份已無法辨識，身上的衣物也被完全脫去----除了屍體右手上--

--在腐朽的指間，仍套著那枚銀邊鑲飾、公主式切磨的藍寶石戒指。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.92.19.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1483052533.A.8A5.html
推 ar0sdtmi: 如果每個用貶低別人提高自己自信的人都是被替代了 那台
→ ar0sdtmi: 灣會多出非常多隱形人口
推 greece0110: 艾咪太久沒套了
推 farnight: 為什麼我有洋蔥QQ
推 akaba212121: 推
推 royaldessert: 真的拿不下來..
推 tzaito: 奇怪.那代替艾咪那人的犯意是啥?她看來啥也沒得到.
推 guardian862: 推
推 yu800910: 就艾咪的身份啊，如果她是通緝犯的話，這對她很有利，
→ yu800910: 說不定還拿到了一筆錢
→ yu800910: 金田一有一集，就是一個通緝女性取代一名自殺女性的身
→ yu800910: 份重新出發，後來還當上檢察官
推 love121: 姊姊的守護者（欸
推 starfishkira: 「你打倒的只是我們艾咪四天王最弱的一個」
推 guardian862: 鋼鼓是不是那種鋼桶啊？（好奇）
其實我也不是很清楚是哪種耶～英文是Steel drum
Google了一下圖片大概是長這樣 https://goo.gl/YL9p05 就是個桶狀
推 JameerNe1son: 樓樓上XDDDD
推 sw953122: 艾咪四天王XDDDDDD
推 pacos: 老婆長怎樣他認不出來？？？
推 ny0405: 推
→ yu800910: 靠整容手術就沒問題啦
推 Eatea: 艾咪四天王是什麼啦XDDD
推 awfulday: 四天王XDDD推文又要歪了嗎XD
推 ewqewq123123: 五位四天王這不是常識嗎？
推 Kyack: 推
推 okashi206: 9樓那集我看過啊啊啊
推 banabomb: 重點是性情大變啊，一樓怎麼了？XD
→ arrakis: 1寫作練習吧這是...
→ howardhope: 艾咪四天王XDDDDD 一層樓一個艾咪天王 你只打倒最弱的
※ 編輯: vanaza (118.92.19.187), 12/30/2016 17:17:20
→ mamajustgo: 推文XDDDD
推 ricky07: 推文又來了XDD
推 GroveStreet: 歪樓預備XD
推 nickhoult55: 等等四天王是什麼梗求解QQ
推 ar0sdtmi: 就是電玩常出現的五人反派團體啊
推 RoChing: 艾咪四w天w王wwwww
推 RoChing: 打倒歇斯底里艾咪後，接著出現的無口艾咪被收服成為夥伴
→ RoChing: 。最終要挑戰最強的四天王~傲嬌艾咪!一番苦戰後以為終於
→ RoChing: 獲勝，然而，此時才赫然發現第五位四天王其實一直就封印
→ RoChing: 在戒指之中!
→ RoChing: 究竟能不能打倒魔王將艾咪從詛咒中解放呢?
推 nekoOAO: 樓上XDDDDDDDDD
推 windwing: 謝謝翻譯 推文好歡樂
推 k1400: 鋼鼓就是汽油鐵桶改造的打擊樂器，所以兩個是一樣的東西
推 Ariafor: 推翻譯
推 newtoeic900: 緊度不同嗎？(喂
推 scuamt: 推文再次讓我忘記我看的是媽佛XD
推 benny99968: 艾咪四天王害我笑倒XDDD
推 serphim1221: 推一樓
推 sprite0527: 明明就是有梗的留言就有宅宅要把他延長到很沒梗
推 beastwolf: 居然任不出自己的老婆...