[翻譯] 日本怪談：[巢食者系列] 被詛咒的鏡盒

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家好我是半夜不睡覺結果遭受報應的Magnumace

正所謂夜路走多了總會碰到鬼

獵犬終須山上喪，將軍難免陣中亡

老貓燒鬚，黃臺之瓜何堪再摘(什麼跟什麼)

總之最近比較少在看/聽鬼故事了

因為鬼島的故事比鬼還可怕(ry

好了不鬼扯了浪費時間膩 ㄟ(￣▽￣ㄟ)

終於也來到巢食者系列的倒數第二篇了

這篇原出於.....

欸我又有點不知道它原本發在哪了，

應該也是發在 http://syarecowa.moo.jp/ 的留言板(掲示板)

留言板

http://jbbs.shitaraba.net/study/9405/

留言板的Log

http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read_archive.cgi/study/9405/1209619007/-100

大概從834 開始是這篇

總之原故事完整內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/kowai-keiziban/kowai/162.html




           ====================正文開始的分隔線====================

……不好意思。
我本來只是想發文而已，但是卻不小心開了一個新串……
可以的話，希望能請網頁管理者幫我把這串刪掉，
不知道這種狀況應該要怎麼處理才好呢？
希望各位不吝賜教，小弟一定照辦。

那麼，以下重新發表一次。
我是208串的128。
已經有網友幫忙把我發表的故事整理成「巢食者系列」，所以省略說明。
之前因為工作很忙，已經跟2ch漸行漸遠，不過現在剛好有空，所以來發一篇。
這是今年(2010)年初發生的事，算是很久以前的事情了(發文當時2010年8月)。
在上次那個被怨靈集合體附身的男人Ｉ的事件裡，
我認識了人生中第二個碰見的，「恐怕是真的看得見的人」──Ｈ，
這件事情跟他有關。

聽說Ｂ主動聯絡Ａ，說想要見見她。
回想起來，其實從學生時代開始，Ａ就一直躲著Ｂ(應該說是在躲避附在Ｂ身上的東西)，
但Ｂ對Ａ的印象一直都很不錯。
從去年開始，Ａ跟Ｂ之間又有了一些交集，
我在猜Ｂ是不是也打算趁著這個機會，跟Ａ重新建立友誼關係(現在進行式)。

Ａ當然也沒有理由拒絕，而且因為上次那件事情，
讓Ａ也有點歉疚，所以就答應跟Ｂ見面，
但Ａ也實在沒辦法跟Ｂ兩個人獨處，所以就把我也給約出來了。
Ａ之所以會感到歉疚，
是因為在我們把呼呼大睡的Ｂ，帶進被怨靈集合體附身的Ｉ家裡的時候，
她沒有提出反對的意見。
依照Ａ的說法，上次那件事情真的是很危險。
Ａ是這樣說的。

「在古井的那次事件裡，只要可以逃走就好了，
  但是上次，Ｈ已經把所有逃亡的出口都封鎖了……
  所以在門開始振動的時候，其實我心裡是覺得應該要阻止這件事情才對，
  如果Ｂ體內的那個東西輸了，那Ｂ到底會有什麼樣的下場呢？
  這讓我感到非常害怕」

當天，我在約定的地點見到了Ａ還有Ｂ的時候，就發現Ａ的表情已經有點不對勁了。
我一走進那間家庭餐廳，Ｂ就一邊說著「你看看這個♪」，
一邊從她的包包裡拿出了某樣東西。
那算是鏡盒(?)之類的東西嗎？
就是那種圓圓扁扁的，兩瓣對折在一起，
內側兩邊都有鏡子的東西。

那個東西看起來是有點年代了，有種類似金屬的質感，感覺相當老舊。
坐在她身邊的Ａ，表情始終十分僵硬。

「這可是骨董喔。之前那一次，我不是在去試膽的路上睡著了嗎？
  那次多虧有你跟Ａ幫忙聯絡我老公。」

後來，Ｃ又把Ｂ約了出來，
以「介紹試膽地點的人」的名義，讓Ｂ跟Ｈ見了面的樣子。

「Ｈ先生說，也許是因為他介紹我去那種奇怪的地方，
  所以才會害我睡倒了，所以特地跟我道歉，
  還送了我這個當作賠禮呢♪
  其實我還滿喜歡這個東西的，不過這看起來好像也不便宜耶。
  所以想說我是不是也應該買個小點心送給他呢～？」

我們隨便東拉西扯了一陣子，等Ｂ回去了以後，
Ａ就立刻跟Ｈ聯絡，在幾天之後見了面。
Ｈ到場之後，聽說我們有跟Ｂ見過面，似乎就察覺到了什麼，
當Ａ對他怒吼了一句「你到底在想什麼啊！」之後，Ｈ就哼哼哼地笑了幾聲。

「妳不覺得這真的是個好主意嗎？那上面的東西可是不會到處亂跑的喔」

……這時候我再度認知到，就如同有被詛咒的房間存在一樣，
這個世界上也是有被詛咒的物品存在的。
唉呀，雖然這件事情在戒指的事件裡，我想我應該算是已經親身體驗過了，
但一旦想到骨董或者是二手回收品之中，也會有那樣的東西存在，
果然還是會感到一陣毛骨悚然。

這次的那個鏡盒，確實本身就是好東西，但是Ｈ似乎是連一毛錢都沒有出就拿到手了。
不如說，那根本就是原主人會捧著鈔票哭著求你把它帶走的東西。
在Ｈ為了上次那個怨靈附身男打聽消息的過程之中，
他自己是個「看得見的人」的情報，似乎也因此不脛而走，
所以也有不少人帶著一些奇怪的東西去找Ｈ，想請他幫忙驅魔。
Ｈ說，如果對方拿來的是根本沒有被附身的東西，他就會據實以告，
偶爾也會有一些真的會作怪的東西，Ｈ就會趁機賺一點零用錢。
碰上他自己有辦法解決的問題，他就會把收下那個物品(然後驅除乾淨之後就轉賣)，
而如果是只要好好供養就可以解決的問題，他也會把處理的方法告訴對方，
就靠著這一套手段聚沙成塔，賺點小錢。

「當然，我還是很愛惜自己的生命，真的碰到超出能力範圍的問題，
  我還是會很明白地拒絕對方，說我沒有辦法處理。
  至於那個鏡子嘛，那真的是我搞錯了。
  因為那個東西沒有辦法離開鏡子，所以我本來以為，即使在最壞的情況下，

  只要把那個鏡子本身給甩掉，應該就可以解決了，
  而且風險應該也不大，當時我真是太天真啦～
  所以後來我才會拜託B小姐的。」

Ｈ一面這麼說，一面高聲地笑了起來。

依照Ｈ的說法，那個鏡盒(?)似乎不允許自己處在沒有主人的狀態下。
想要丟掉它的時候，就會遭受阻礙，不論如何都是沒辦法丟棄的。
因為附在那上面的東西，是Ｈ沒辦法應付的，所以不想把它留在手上太久，
可是要把那個東西丟給別人，良心上又過不去，所以還真的是個燙手山芋。

「那個東西沒有辦法從本體上跑去其他地方，
  而且也還沒有強大到可以跟Ｂ體內的東西正面對決的程度，所以沒問題的啦。
  畢竟Ｂ小姐也沒有因此而睡著不是嗎？」

只要Ｂ使用那個鏡盒一段時間，
就可以在衝突與摩擦之中慢慢地去除附在上面的東西了，這就是Ｈ所提出的藉口。

但是呢，其實以上都只是開場白而已。



後來Ａ又聯絡我的時候，應該是五月下旬了。
……他說，Ｂ把那個鏡盒讓給別人了。
聯絡了Ｈ以後，那個一向吊兒郎當的Ｈ竟然也慌張了起來。
我也被這件事情牽連了進去，三個人一起去拜訪鏡盒的新主人。

依照Ａ從Ｂ那裡聽到的說法，
因為Ｂ把那個鏡盒拿給朋友(不是學生時代的朋友，跟我們不認識)看，
那個朋友很喜歡，說這東西真的很棒，想跟她借來用一下，結果就一借不還了。

「不論是打手機還是傳e-mail都沒有回應」

在Ｂ這麼說的時候，她還誤解了Ａ當時的表情，
很傷感地補上了一句「明明是別人送我的，這樣真的很不好意思」。

……我們利用Ａ不辭辛勞向Ｂ打探出來的名字，以及一些其他的資訊，
找到了Ｂ的那位朋友的住處的時候，
Ｂ的朋友好像已經準備好要離婚而跟丈夫分居，所以不在家裡。
家裡只有男主人在，當我們對他表明來意，要拿走他老婆借走的那個鏡盒的時候，
他就一臉陰沉地開了門，默默地把東西交給了我們。
那時候，他的雙腳腳踝都包著繃帶， 而在右手袖口稍微往上一點的地方，
好像可以看得見某種痕跡。

把東西收下以後，我們就離開了Ｂ的朋友的家，而我就跟Ａ還有Ｈ確認了一下。
他們兩個都說，你沒有看錯，那確實是人類的齒痕。

之後他們兩個人的對話就像是這樣。

「那應該是他老婆咬的吧」

『應該吧…這可真是失策了啊』

這時候即使是Ｈ也不由得臉色發青。

「這都是Ｈ你造成的啊」

『嗯，這都是我的錯……我還以為只要跟Ｂ說了那是個被詛咒的鏡盒，
  Ｂ就一定會捨不得放手的』

「你不要說這種不負責任的話好嗎。而且，既然那也是高價品，
  那也是有可能會被偷走的吧？為什麼要做出這種危險的事情呢？」

Ａ尖銳無比的口氣讓Ｈ無言以對，我們就在這種尷尬的氣氛之下跟Ｈ告別了。


那個鏡盒後來被Ｈ拿回去了。
依照Ａ的說法，其實已經沒有任何東西附在那個鏡盒上了。
雖然在Ｂ的呵護之下，上面的東西已經經歷了幾個月的風化侵蝕，
但不知道該說是窮鼠嚙貍還是迴光返照，
總之Ｂ的朋友就是被最後的颱風尾給掃到了。

之後，我在六月左右跟Ｈ出去喝酒的時候有聽他提起，
(自從Ｉ的事情發生以後，我們也算是變成了朋友)
他把那個已經人畜無害的鏡盒拿去賣了，
又自己貼補了一些錢，拿去匯給了Ｂ的那個女性朋友。
匯錢的帳號是他自掏腰包去查的，這傢伙雖然平常看起來都是一副蠻不在乎的樣子，
但我想那件事情還是讓他感到有點震撼吧。

最後要提一下的，就是依附在那個鏡盒上的東西的真面目了。
在Ｂ失去那個鏡盒以前，
我有趁著Ａ把Ｈ約出來的機會稍微問了一下。
……雖然他們的形容我也聽不太懂，但是依照Ｈ所「看到」的，
大概就是「有四隻腳的哺乳類動物身上長了昆蟲的翅膀」的生物，
緊緊地抓在那個東西上面。
而雖然Ａ是沒有看到那個東西(不知道是能力的差異，或者是因為Ｂ也在場的影響)，
但她說那個東西有傳出一陣陣令人背脊發寒的振翅聲。

在這三個人之中，就只有我一個人看不見那種東西。

「哺乳類動物身上有昆蟲的翅膀？難道是異次元生物嗎？」

當我這麼一問，Ａ跟Ｈ就好像說好了一樣，
同時把眼睛別過一邊去，這讓我印象十分深刻。
雖然Ａ什麼都沒說，但Ｈ倒是哈哈哈地強顏歡笑了一陣之後對我這麼說。

「……人類這種東西，會因為怨恨或者是詛咒而讓自己的精神扭曲變形，
  最後變成那樣的東西，實在是很可怕啊，真的。」

講真的，我沒有可以看見那種噁心的東西的力量，真的是太好了。

雖然還有很多講得不清不楚的地方，不過這次的故事就到此為止了。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.219.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1483376218.A.98F.html
※ 編輯: Magnumace (1.162.219.2), 01/03/2017 00:58:44
推 zhtw: 推
推 princeno06: 等好久，推!
推 cat663: 巢食者好久不見!!
推 Jerry0617: 推推！
推 Lont: 推，可是不懂為什麼B的朋友會掃到颱風尾，因為鏡盒認定主人
→ Lont: 是B，不在B身邊的話就會對持有者報復嗎？
推 jjomj666: 等好久了~
推 hahayup: 先推等超久
推 aurora22: 推推!! 等好久呢!!
推 citywolf: 推
推 Leonami: 先推更新
推 onlyaking: 先推再看，超喜歡這系列的
推 loveyukiho: 推 感謝翻譯
推 rochiyan: 這系列好好看啊啊啊啊～但連載好久～
→ rochiyan: 非常感謝翻譯不辭辛勞，也不曾棄追本系列
推 JI3G4QU4C96: 這個系列真的好噁哦（稱讚意味
推 pcsheric: 回5樓，應該是因為鏡盒被B持有時被削弱，尚未死絕時卻被
→ pcsheric: 轉讓。但對方沒有辦法對抗鏡盒上的東西，即便已被削弱。
→ Lont: 感謝樓上講解，我以為鏡盒有主人就會安份，忘了它本身是個大
→ Lont: 家都不想要的詛咒物品
推 peine: 終於又等到了～！
推 cathead: 剛才從第一篇開始追到這篇，好厲害的故事！謝謝翻譯，很
→ cathead: 流暢呢！
推 yuponkimo: 所以B身上的東西到底是什麼啊......超好奇的
推 tsuzki: 謝謝翻譯~♡
推 proger: 超好看的系列！！
推 disp999: 推推
推 kenny2705: 終於又有新篇了~~
推 fge16: 讚
推 Kyack: 推
推 daphne520: 推
推 singarst: 推流暢翻譯！這系列真的很精彩
推 Glaylikesky: 推巢食者
推 DrumStarCat: 終於等到！感謝分享唷
推 t20317: 感謝你的翻譯，辛苦了
推 ab9832g: 推好看 終於等到了 感謝翻譯!
推 catsbank: 推！！還是一樣精彩 感謝翻譯
推 spooky221: 感謝翻譯！！
推 ar0sdtmi: 這已經不是他們第一次送有詛咒的東西給B了 有這樣的朋
→ ar0sdtmi: 友誰還需要敵人呢？
推 leiwengchi: 好討厭H喔
推 hsuchunmay: 推啊啊啊
推 camelliaking: H真的蠻渾帳的啊（翻白眼
推 skybluemay: 先推！！終於等到這系列了！！
推 verano00: 感謝翻譯，H真的很惹人厭
推 freesial: 終於等到了!
推 catcatcatya: 這系列超精彩！感謝翻譯！
推 arkar: 看這系列深深了解人類比附身在身上的強大鬼神更可怕。
推 fatfatss: 感謝翻譯~
推 coocoocootw: 推！
推 ZAXC43696: 感謝翻譯!
推 taytayabb: 謝謝翻譯！
推 elenaburra: 感謝翻譯，這系列好看
推 tmnozjdcl: 終於有新故事了，雖然倒數第二篇有點小感傷…
推 hyde19691983: 終於出了謝先推
推 delete9408: 推推
推 middo: 喜歡這系列！感謝翻譯
推 peja90123: 終於~~~推推
推 BlackAndWhit: h好討厭
推 Yui0621: 推 精彩
推 oho2530: 推，特別從頭找了一次全系列，好好看
推 Ariafor: 推巢食者！！！
推 gillqoo: 好看!第一次看到"窮鼠嚙貍"，還好還猜得出意思 XD
推 sukinoneko: 太好了，更新，好看真好看
推 DawnHere: 總覺得是鏡盒快被B身上的東西玩死，所以趕快吸引其他人
→ DawnHere: 帶走他（就是B友人），雖然最後還是死了，但有死前掙扎
推 PolinHuang: 推
推 AzraelStyle: B身上的是白金之星還啥的嗎
推 jolier327: H真的很白目耶…然後B還是一樣神經大條
推 achieve: 推
推 PatrickSea: B身上的是貓咪老師啦！
推 big8402: 推~
推 Kuromi0929: 好久沒看到這系列了
推 ctrt100: 推
推 Beynerson: 「無敵的B」系列
推 hate0322: H真真爛人
推 seattle711: 真的超感謝翻譯，非常好看！
推 hugo0015227: B真的很可憐 不知情的情況下被疏遠卻又不停被利用
推 NatureBeat: 推「無敵のB」
推 SabinaK: 精彩推推
推 SabinaK: 好想看後續
推 Porara98763: 推翻譯！！希望還有續篇RRR
推 a22leo: 感謝用心的翻譯！
推 windsumi: 推
推 bug9: 感謝翻譯！！
推 XXXX145: 最後一集拜託快出阿阿阿阿阿阿~~~~~~~
推 SamThunder: 看完之後 總覺得A也很可憐啊 得看到這些鬼東西XD
→ SamThunder: https://i.imgur.com/BLcEonU.jpg
→ SamThunder: ^想像一下A當天在餐廳看到的畫面XD
推 sosoeyes: 推
推 fueinako: 看到花牌而開始看這個系列，沒想到沒有最後第八個故事QQ
→ fueinako: 希望原po可以繼續啊……（跪）
推 onlyaking: 感謝您的翻譯，幾乎每天都會來刷一下看看新的出了沒
推 fueinako: 2018朝聖...可是沒有要翻譯完最後一則嗎QQ
推 chumi0617: 2018朝聖！！！ 等最後QAQ
推 mature000999: 推 H還是有點可惡
推 elaine4444: 推
推 allen820521: H真的是個超噁心的人吶
推 grassfeather: 推
推 moonpaper: 2020 朝聖
→ von912: 2020朝聖！很棒的故事~不知道B現在還好嗎XD
推 crimson11: H真的是很不負責任
推 cojeans: 2022推！也推88樓Sam大圖好棒