[翻譯] Nosleep-鄰家男孩

[ny0405 (ny0405)]

原文：http://goo.gl/V3zPPs



微噁心驚悚，請斟酌
-----------------------




一直以來我都不是什麼好東西。小時候很頑皮，高中時期還是個惡霸。
我常偷爸媽的東西，十八歲時進了監獄，二十歲進勒戒所。
儘管我前科累累，我媽都還是愛著我，但我總可以在她眼中看見失望。

她怎麼可能不失望，對吧？
我大學被退學時，我姊已經年薪三十萬了。她帶給他們驕傲，而我只是個負擔。
二十五歲時，我還住在家當啃老族，看來我很善於毀掉一切。


不過一直有一個人深愛著我，也不在乎我的黑歷史。
我可愛的外甥女，Marcella。我都叫她Mars。
為了她，我決定不再當個混蛋，而她也是唯一讓我承認我真的是個混蛋的人。
我永遠忘不了她出生的那天，我看著她小小的眼睛，我知道她很特別。


我姊很好心地願意讓我常去她家玩，她跟她老公都是大忙人，但又不想花錢請保姆。
這樣我就可以常跟Mars一起玩，還可以不用擔心食物的問題。
這對大家都是雙贏，包括Mars。

“Stephie舅舅！！！”每當她看到我來訪，她都會大喊我。
而我也會喊回去“Mars！！！”



在她七歲時，我姊說她跟她老公要去渡第二次蜜月。
理所當然的她請我照顧Mars，而我也二話不說的答應了。
我照顧過她這麼久的時間，除了她偶爾會想爸媽，其他半點問題都沒有，
加上他們也不過就離開三天而已。


同個時候，隔壁搬來了新鄰居。
他們有個十二歲上下的兒子，講起話來像個小大人。
他明顯的很喜歡Mars。不知道為什麼，我姊完全覺得沒關係。
我常聽我姊談論著他，
“他爸媽說他志願要當醫生！他真的是個很聰明的小大人，
Marcella跟他一起玩可能會更好”


我沒有立場去講人家，所以當他來敲門問Mars想不想跟他一起在外面玩時，
我也沒說什麼。但我總覺得這小孩怪怪的。
我還記得在他這個年紀時，我絕不可能去跟七歲小女生玩，除了想作弄她。

我去開門時，注意到他有個老郵差包，我隨口問他裡面有什麼。
“只是我在聖誕節得到新的一組醫生組合包和一些樂高，
我家有很多舊玩具，我覺得Marcella應該會喜歡”
我點點頭，心裡挺驚訝的。這小鬼除了有點怪，他其實還滿酷的。


於是我讓她去玩了，但還是得做的防範措施。
她通常只要遠離馬路，去哪玩都沒關係，但安全起見我叫她在兩個院子之間玩。
除此之外，我要她五點左右就回來吃晚餐。


那天晚上我煮了義大利麵。
我向窗外瞟了幾眼，他們都在那，到處跑來跑去。
有時候他會彎下腰跟她咬耳朵，然後再向窗戶微微笑。

真詭異。但小孩有時就是會那樣。

我大概只十五分沒有一直去確認他們，因為我忙著做大蒜麵包。
當我再望出窗外時，他們就不見了，我走出去看了看我們院子。


不見了。


我再看看他們家的院子，也不在那。
我敲了敲他們的門，但沒有人回應，他爸媽看來是不在家。

我想了一下，他們可能跑去森林了。
她被修理過好幾次因為一個人跑去那，她知道她絕不能自己去，
除非有年紀比她大的人陪同。很多鄰居的小孩都會跑去那裡玩。

該死的，我明明告訴她不能離開這條街！
我試著冷靜下來，然後開始前往森林。



當我到達森林時，氣氛很不對勁，好安靜。沒有鳥叫聲或蟲鳴，一片死寂。
我走在外緣時發現了一條孩子們走的小徑。太陽才剛要下山，但森林裡已經像是夜晚。

走著走著，突然踩到了軟軟的東西，我蹲下來看，發現是Mars的外套。
我小聲叫了出來，我試著冷靜下來趕走不安，並告訴自己她只是想要打破點規矩。
她知道她不該把外套脫掉，因為外面有點冷。已經入秋了。


我繼續走著，發現這不只是打破規矩那麼簡單了。

不只是外套，還有她的上衣，接著是褲子、鞋子、襪子、內褲......。

天哪，她他媽的為什麼要把衣服脫掉？！
我在想，或許他們跑去森林裡的河游泳了，但感覺就不像。
外面太冷了，她連在暖和的時候都不太喜歡游泳了。
我又繼續走了幾分鐘，我發現遠處好像有什麼。兩個人影，一大一小。
我開始奔向那裡，但當我靠近時，我被眼前的景象凍結了。



她被一條老舊的跳繩綁在樹上。衣服都不見了，頭垂在胸前。
他站在她面前，手裡握著一把菜刀，另一隻手拿著鐵鎚。
她雙腳的腳踝都變形了，看起來像是被硬掰成那種不自然的角度的。

我覺得好想吐。


我走得更近，但他聽到腳踩在枯葉上而發出的清脆聲也沒有半點反應。

我發現她的內臟都被拿出了，我被嚇到動彈不得也發不出聲音，只是不停地掉淚。

他蹲下輕輕的把鐵鎚放下，站起來後往她走近。
他扶著她的臉，把她的頭抬起，看著她毫無生命的雙眼。
當我看到他拿著菜刀一片片的把她的皮膚割下時，我開始大叫。


他轉過身來，絲毫不意外見到我似的。

他說，








“怎麼了嗎？我們只是在玩醫生遊戲”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.121.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1483774271.A.14A.html
推 JayFans0610: 幹，好噁
※ 編輯: ny0405 (114.40.121.11), 01/07/2017 15:40:19
推 epoch3004: 推
推 post91: 推翻譯，但我覺得這故事除了賣弄噁心外...很零散就是了
→ post91: 前面主角的背景跟姪女被殺的關係完全不懂在哪裡..
推 Nesoi: 推樓上+翻譯，但故事本身....
→ piyo41: 真的意義不明
推 aurora22: 還以為主角會崩潰然後想起自己不是個好東西出來，接著
→ aurora22: 跟小男孩說“那現在換你當病人吧”之類的
推 ogkdm256300: 純推翻譯
推 adidas168: 感覺還沒寫完，推
推 balamy: 想吃義大利麵和大蒜麵包
推 ahw12000: 推三樓 說的很好 除了賣肉之外 沒啥劇情
推 takao: 主角背景根本沒發揮啊XDD
推 EulerEuler: 推翻譯 不過我以為主角也會是變態
推 ravenwood: 應該是外甥女&舅舅
推 chia2155: 好噁
→ moxian: 還以為主角會因為前面的背景被誣陷是兇手
推 bobblewater: 幸好翻譯功力很好拯救了這個爛故事XD
→ bobblewater: 另外有錯字：暖“和”，不是“活”
已更正，感謝大家
推 mrwooo: 謝謝翻譯 但就只是賣噁心的故事而已 頗無聊
→ mrwooo: 少了前面五段故事還是一樣啊XDD
推 hs5531: 我以為他是宰了那個小孩報仇才進監獄的
推 viola5566: 推翻譯
推 ember240: 翻譯很好 故事很爛
推 PolinHuang: 前後不太連貫XDDD
推 tvxq940523: 太壞了!!!!!!!!!
推 Kyack: 推翻譯
推 opmina: 這小孩力氣好大啊
推 markk90355: 他轉過身來，絲毫不意外見到我似的。
→ markk90355: 他說，「怎麼了嗎，我在吃沙威馬」
哈哈哈哈哈哈 這超歪樓的啦！
推 SweetLolita: 原來是看醫生遊戲！
推 e19356588: 吃沙威馬XDDDDDDDDDDD
推 tsaogc: 看前面以為主角會被當兇手或幹掉那小鬼……
推 cat663: 我情願去玩馬利歐醫生都比較開心!!!(錯棚
推 iverson83011: 殺小沙威瑪啦哈哈哈哈哈
→ bboyallcome: 看醫生ㄨㄌㄍㄋㄋ
推 Eatintherain: 前面的鋪陳都是廢話...
推 woka: 沙威瑪害我笑死
推 jolier327: 沙威瑪XDDD
推 vicky2182000: 沙威馬，哈哈哈哈哈
推 mamatoldme: 以為會被誣陷+1
※ 編輯: ny0405 (223.138.170.38), 01/09/2017 09:56:39
推 Yister1221: 推11樓
→ pilione: 這故事完全老梗不有趣啊……還那麼多推也是很厲害
→ pilione: 這裡要變成翻譯練習版了嗎QQ
推 lgioralg: 沙威瑪笑噴
推 KurtZouma: 幹www沙威馬是三小
→ PostMan: Nosleep如果有噓，這一定是X2以上
推 Bamboo0731: 沙威馬超好笑
推 Ariafor: 推翻譯/雖然會期待有趣的故事，但是翻譯本身就很辛苦，
→ Ariafor: 覺得不應該說什麼這是翻譯練習版嗎 這樣的話
→ Ariafor: 雖然我想p大也沒有惡意
推 fude0926: 推翻譯
推 uzumaki: 沙威瑪超好笑XDXDDDDDDDDD
推 tinabjqs: 推
推 Trois1141: 好無聊的文
推 e8765470e: 推沙威瑪XDD
推 rusaunicolor: 看到醫生遊戲組時就有猜到
推 is789789: 看醫生遊戲！