[翻譯] Nosleep-我打死我都不會幫助無家可歸的小孩

[mapleflies (阿楓)]

為了逃避期末，久違的過了一年我又找了一篇文章來翻譯～
結局讓我很措手不及，有種WTF的感覺
之前翻譯的不解之謎作者沒有再更新了，智慧型手機的文章也不知道為什麼被刪了QwQ

先附個原文連結：
https://redd.it/5n08cl

以下原文↓↓↓↓↓↓


我將他保存在罐子裡，沒有告訴任何人。尤森，這是他的名字，或該說曾經擁有的名字。
我們友誼起始於他出現在我公寓門外乞討，我最糟糕的決定就是對他伸出援手。

那天是星期五，尤森正在乞討，用他的說法是正在招搖撞騙。我穿著我的Nike球鞋、短褲
和T恤正要出門晨跑，完全不會想到當我踏出公寓時會遇見一個改變我人生的小男孩。尤
森坐在我家階梯旁的長紙板上，受難般骯髒的皮膚、穿著破衣服還有骨瘦如柴的雙腿上的
小短褲。

「你還好嗎？」我問，不知道該如何反應。這是我第一次在我的社區看到無家可歸的孩子
，這裡是以乾淨的道路和綠意盎然的公園為人所知，而不是你會在下城區看到黏滿口香糖
的道路。

「先撒(註一)早安。」尤森說，「請給我點錢買食物，拜託。」

我的第一個反應是伸手進口袋裡，隨後好奇這孩子是從哪裡來的。「你的爸媽呢？」我掏
出我的皮夾。

尤森看著我手上的黑色皮夾，一邊用他的右手在喉嚨那劃了一道橫線。「死了，先撒。我
只是試著討錢買食物吃。」他用著冷漠的眼神這樣簡短交代以及對我手中的錢的渴望讓我
反感，這孩子顯然歷經很多這年紀不該經歷的事。

拿到二十元的當下他馬上緊握在懷裡，給了我一個純潔的笑容，這讓他那對綠眼睛看起來
像珠寶一樣。「謝謝你、謝謝你，先撒。」尤森說，「我可以幫你做事做回報。」

我彎下腰，心情很糟糕，認為我該去諮詢一些可以給他確切照顧的機構。「從現在開始你
好好待在這裡。」我說，「你有一對漂亮的眼睛還有美好的笑容，很多人會停下腳步的。
我馬上回來。」

「招搖撞騙。」我站起身時聽見尤森這麼說。

「啊？」

「我叔叔說我有一對適合招搖撞騙的眼睛。」他惡作劇般的眼神讓他看起來更接近同齡的
孩子了。

他的叔叔正是這麼小的孩子會在街頭的原因，他無庸置疑在利用尤森在賺錢，而不是讓他
到學校就讀。

馬上有機構出面處理。好吧，或許不是馬上，但我提到要通知媒體還有兒福單位並焦點在
流浪小孩的事件上。

為了不要為城市帶來壞名聲，他們不久後讓兒福單位的人訪問尤森的家庭。他們問我是否
可以照顧他，直到找到一個適合尤森的寄養家庭。

因為我星期五休假，所以我並不是很介意，我答應照顧尤森幾個小時。

我給那孩子一些衣服、短褲和足夠他吃一個禮拜的花生三明治。尤森認為進我家是件失禮
的事，但是他將長紙板挪到我家階梯上。

「我該怎麼回報你，先撒？」他吃著第三個三明治一邊問著。

「你不需要回報任何東西。」我跟他解釋。

「尊重。」他說，摸摸自己的胸膛又用拳頭敲了我的膝蓋，「這是雙向的。你給予我東西
，我回饋你，這是平衡。」

他對世界的看法侵蝕著我。尤森就像所有孩子一樣天真，同時也很明顯被大人的觀念影響
。「你今年幾歲？」我問。

他拍拍手紙上的麵包屑，弄得短褲上都是。我試著笑他把衣服當桌巾的行為，讓我想起我
媽以前會因為這個習慣處罰我。

尤森用手指數著年紀，最後對我比出了一個九。「這是我。」他說，「你呢？」

我笑了。「比你多一點點。」我們彼此大笑著。「我希望有一天你可以跟我一樣，或許遇
到一個好女孩，很多女孩會喜歡你的綠眼睛。」

尤森傻笑著。「你有女朋友嗎？」

我有一陣子沒有交女朋友了。正當我要回覆的時候，兒福單位的人打斷了我們。我和他們
進行了一點談話，他們表示一切都在掌控中了，尤森的事不會再麻煩我了。

跟一個和我談得來的孩子說再見是件困難的事，但這麼做是對的。我永遠記得他們告訴尤
森有人會給予他好的照顧時，他那鬆了口氣的表情。他跟我說的最後一句話是，「我會回
報你的，先撒。我保證。」

我當時認為那只是童言童語。天啊，我真是大錯特錯。







自從遇見尤森後，幾個禮拜過去了。他的紙板還留在外頭，像是被他遺忘的家。

那晚下著雨，事實上還響著雷，我窩在沙發上拿著我的Kindle閱讀文章。

晚上九點左右有人敲了我的門，起初我以為我聽錯了，很快又響起了更重的敲門聲。

我鎖著門鍊打開門的一小部分，沒有人在外面。只有一個裝著液體的小罐子被放在門墊上
，有東西漂浮在裡頭。

我鼓起勇氣拉開門鍊，踏出去的同時左右查看。抓起了罐子之後我馬上躲回門後並將門甩
上，因為這件事我被嚇得不斷喘氣。

我在沙發上坐下，檢視著那個罐子。罐子上有鐵蓋，透明的玻璃瓶身上還有貼紙被撕掉的
痕跡。裡頭裝著紅色的液體，兩個小小的東西上下漂浮著。

我重複看了兩次才能確認我所看到的。一陣噁心感湧上，感覺快吐出來。

在罐子裡漂上漂下的是一對人類的眼睛。


一對清澈的綠眼睛。

--------------------------------------------------------------

一開始看還以為主角對小正太出手了，結果沒想到是小男孩自己出手(嚇壞
原文下有人說，因為尤森到了不需要擔心生活的環境，也就不需要那對會迷惑人的眼睛了。
因此他將眼睛挖下來，送給一直稱讚他眼睛的主角。
也有人說搞不好自稱兒福單位的人跟叔叔是一夥的，認為尤森跟人求助所以挖了他的眼睛(二度嚇壞
我選擇相信前者，雖然兩者都後勁很強



(註一)原文尤森叫主角Misa，我認為是口齒不清的Mister，所以把先生翻作先撒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.42.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484031383.A.50E.html
推 greatgoatfu: 有翻譯推 挖掉眼睛實在太可怕了
推 dionbo: 推
推 ny0405: 我以為主角最後會被打劫 結果居然是得到眼睛這個回禮.....
推 yu800910: 或著尤森被叔叔找到了，挖下眼睛寄去警主角，然後讓瞎掉
→ yu800910: 的孩子繼續去乞討好賺更多錢，看貧民百萬大富翁就知道了
推 WOODBEAR: 小男孩自挖自送的解讀也不合理 挖完還要放罐子 放門口
→ WOODBEAR: 難度太高了 別人挖的比較合理
推 daphne520: 天啊…
※ 編輯: mapleflies (140.136.42.228), 01/10/2017 15:24:37
推 JayFans0610: What The Fuxk
→ JayFans0610: 人們幫助你不是要你回報，而是希望你能過的更好，你
→ JayFans0610: 反而用會讓自己過的不好的方式來回報幫你的人。
推 s8510785107: 一想到這種事在現實大概也發生不只一次就毛骨悚然...
推 suckpopo: 太噁心了，謝謝翻譯
推 viola5566: 推
推 catsbank: 天啊這結尾QQ （嚇哭
推 eirihyde: 結局應該是二...送眼球給主角是為了懲罰主角多管閒事...
推 ghostxx: 感覺是後者...
推 awfulday: 噁
推 s2563052: 雖然有猜到是眼睛，但沒想到是他的Orz
推 berrychiu: 尤森Q.Q
→ minoru04: 快樂王子的黑暗版嗎
推 jojolia69: 我覺得是1，1的後勁比較強，也符合他一直強調要回報主
→ jojolia69: 角
推 Iser1ohn: 天阿這結局 orz
→ SSSONIC: 還好不是紅眼 不然收了可能會有人來報仇
推 lamentojoker: 窟窿塔族
推 onepart: 先撒的語氣好萌喔 可憐的尤森QQ
推 Sternbone: 如果是1的話好萌，可是覺得是2……qq
推 vuvu000: 覺得一直強調回饋應該是1 但好像很偏2...
推 fiercy: 看文章感覺是1，但是真的自挖自送是不可能做到的
噓 pttTommyPai: Downtown
推 bilttetetz12: 可能小男孩早知道自己的下場了Q
推 Kyack: 推……天啊……
推 tara5105: 好可憐
推 windwing: QQ 可憐的孩子 爆點太驚人了 謝謝翻譯
推 FRANKYCHang: 蠻恐怖的
推 Faycc: 好難過....
推 Vicente: 推
推 erica9703: 聯想到貧民百萬富翁的橋段～
推 lily86121452: Misa是不是冰與火裡面奴隸們對龍女的稱呼啊哈哈哈
推 v99026: 我一直想到血紅眼欸
推 adidas168: 推
推 mintC: 真的是wtf........
推 bemylove: wtf...
推 areswinds: 覺得是1，比較符合小孩堅持要回報的理由，沒辦法自挖
→ areswinds: 自送，但是可以先斬後奏啊，挖出來後告訴家人，無可奈
→ areswinds: 何之下也只能幫忙完成小孩的心願。
推 areswinds: 不覺得是2的理由是，如果兒福單位是壞人，為何還要將小
→ areswinds: 孩留在主角身邊一陣子，直接抓回去就好了啊，主角也沒
→ areswinds: 表現出很想留小孩的感覺吧。另外，如果男孩還有利用價
→ areswinds: 值感覺挖眼睛是最爛的決定，相較於斷手斷腳，瞎了眼反
→ areswinds: 而要費更大的心力去照顧他，很不符合效益
推 ck6a83: 搞不好小男孩以為主角喜歡綠眼睛，去挖別人的給他
推 lfswg: QQ 好難過
推 realvixxstar: 我的天…
推 gerund: ...........
推 Ivbby: 以前面小男孩一直擔保會回報，覺得應該是男孩自願送給主角
→ Ivbby: 的，個人也比較喜歡1這個結局，雖然還是很難過orz
推 dioradio: 招搖撞騙的詐騙集團財神爺沒了 送眼球給主角警告
推 janetjm02: 或是男孩挖有著同樣血緣綠眼睛的叔叔
推 Ariafor: 好可怕
推 fude0926: 讓人不舒服又好難過Q
推 poopooass: 好恐怖
推 eateat000: 自挖眼睛送人好詭異 這樣的回報感覺怪怪的~
推 SweetLolita: 好難過
推 harry6044: 還以為他把小孩吃掉了（性方面的那種
推 lyk191947: 應該是1 小孩不需要招搖撞騙了 就把主角喜歡的綠眼睛
→ lyk191947: 送給他作為回報
推 IrinIrin: 我覺得是希望主角用綠眼睛交到女朋友
推 MiuLove: 所以小孩是挖完眼睛用自動尋路走到主角家嗎?
推 tomchun6: 主角蠢蠢的，就簡單講說希望他以後長大也能像他一幫助人
→ tomchun6: 就好啦~~~~
推 Whitelighter: QQ
推 Eatintherain: 好多方向可以想喔
推 ghostyao: 自動尋路一秒害我笑出來
推 tinabjqs: 推
推 pttouch: 家出的少女
推 moew10221: 小笨蛋挖什麼呢QAQQQQQ
推 w310754: 很多女孩會喜歡那對綠眼睛+主角沒女友+回報主角的付出
→ w310754: -把自己的眼睛挖給他
→ w310754: =，等於按成減號...
推 babybos: 感謝翻譯，天吶！這結局..........
推 iamwhoim: 喔不tttttt
推 lucifer648: トリハダ有完全一摸一樣的故事......
推 weichilin: 幹他媽的...
推 beastwolf: WTF...
推 YungLaiCat: 一是男孩自己的，被叔叔帶回去挖了眼睛，乞求叔叔把眼
→ YungLaiCat: 睛送給先撒以報一飯一宿之恩；二依然是叔叔挖的，扔回
→ YungLaiCat: 去警告男主意味濃厚，這兩個路線都不脫小男孩仍是賺錢
→ YungLaiCat: 功具的假設，不論是被叔叔捉回去或是假家扶。三是小男
→ YungLaiCat: 孩自己挖了，寄回給男主，這個比較玄幻，除非他有念力
→ YungLaiCat: 力之類的超能力可以不視物就能寄出雙眼，這個可能性比
→ YungLaiCat: 較小；四是他挖了叔叔的眼寄回給男主；開始看的時候，
→ YungLaiCat: 因為男主強調早知道就不施予援手，原本預想，其實小男
→ YungLaiCat: 是惡魔，給予的「回報」不是人類所能承受的，甚至會因
→ YungLaiCat: 此帶來惡運…在惡魔看來是好的東西，人類未必用得好。