[翻譯] 日本怪談-札神町奇憚8～10

[ryouek (神遊)]

日本怪談-札神町奇憚8～10

原文：
http://novel.fc2.com/novel.php?mode=tc&tc=on&nid=91352&pg=1



第八根蠟燭：You get mail


收到一封來自《Shinen》（譯註1）的郵件。

您好嗎？

前陣子真是多謝您了。

下次你會和我一起去，對吧。

我會等著您的。

在最後的最後，依舊被您給逃了。

我可不會原諒您這樣的行為喲。

明天，我會來迎接您。



收到一封來自《去死》的郵件。

您好嗎？

前陣子真是多謝您了。

下次您會和我一起去死，對吧。

我會等著您的。

在最後的最後，依舊被您給逃了。

我可不會原諒您這樣的行為喲。

明天，我會來迎接您。


第八根蠟燭熄～滅啦。

呼。


譯註1：Shinen音近「死ね」，「去死」之意。





第九根蠟燭：札神——興之憚

啊啊，該如何是好。

自從嫁進這個家，淨是令人厭惡之事。

日常生活全都被來幫傭的阿妙監視著，並且飽受婆婆刁難。

丈夫呢，與其說是愛護，不如說他只想把我剝光，垂涎我的肉體，僅此而已。

他幾乎成天酗酒動粗。

不過唉，女人生來的義務即是忍耐。

多虧嫁來這裡，快倒了的老家釀酒事業因此得以復甦，讓年幼的弟妹們能有一口飯吃。這
不是很好嗎？若犧牲我一個人，能拯救整個家族。

然後，我懷孕了。

並非丈夫的兒子。

而是狐狸之子。

我害怕生下一隻妖怪，於是墮了胎。

我從此成了一個再也沒辦法懷孕的女人。

之後，不管是阿妙的瞪視、婆婆的欺凌還是丈夫的暴力，都變本加厲。

丈夫甚至將我賣給地主一個晚上。

不，這沒什麼，我早就被好幾個債主睡過了。

不會懷孕的我，被當成非常貴重的寶物珍視著。

然後，過了不久。

阿妙死了。

死因不明。但被婆婆發現她沈在井底。

七日後。

婆婆死了。

死因不明。

但令人驚恐地，她雙眼圓睜，像是疾病突發而死，被丈夫所發現。

十四日後。

丈夫掐住我的脖子。

「是你、是你殺的吧！我可不會被你殺死的啊！」

我伸手抓到擺在附近的斧頭，將丈夫的腦袋砍了下來。

我想起來了。

啊啊，我的確產下了狐狸之子。

「母親大人，我，會將虐待母親的東西全部排除掉。所以請來和我一起吧。」

我不知如何是好。

只是笑了。

（接第十六根蠟燭：狐之憚）


第九根蠟燭熄～滅啦。

呼。




第十根蠟燭：葬信郵件


這裡是Shinen的管理頁面。

請不要帶著玩樂的態度來使用這個網站。

想退出的話，現在就請離開。

另外，從這裡開始就要收取費用。

即使如此，您……。

還是要進入嗎？

【是】                    【否】

















【是】







感謝您的使用。

這個網站，是為咒殺他人而設置。

不過，如同「害人終害己」這句俗諺，若使用了這個網站，您也會有被詛咒的風險。

即使如此，您也接受嗎？

【是】                    【否】
























【是】








感謝您的使用。

那麼，請將您想要咒殺的對方姓名、職業、年齡、性別、為何憎恨對方、希望對方如何死
亡等資料填入下方。

姓名：

職業：

年齡：

性別：

憎恨內容：

期望對方死亡方式：






姓名：＊＊＊＊＊（設定隱藏ON）

職業：學生

年齡：18

性別：女

憎恨內容：搶了我的男友

期望對方死亡方式：病死


以上是否正確？


【是】                    【否】




















【是】







已登錄完成。

Shinen管理頁面。

「詛咒房間」

每週都提供您各式各樣的內容。

您欲謀殺之人的狀態等近況報告，將會於每日丑時三刻更新。

務必確認！







【Top menu】     【Home】     【My page】     【Link】


大家的感想區——

★投稿人：亞美美小姐

總之就是太厲害啦！我最討厭的前輩，多虧了這個網站，腳的骨頭複雜性骨折了？！

幸虧這樣，我成為隊上的正式隊員哩www

是說，紀伊小姐…會不會是想太多啦？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

★投稿人：貓

紀伊小姐不妙啊這個——。

害人害己嘛ww

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

★投稿人：紀伊

我詛咒的人是死了沒錯…

不知怎樣，從那傢伙的葬禮之後就感覺到惡寒。

大家也會這樣嗎？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

★投稿人：初音我老婆

新手詛咒！

啊啊，好想要趕快到兩點啊（  Д  ）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

★投稿人：Mako

上課複習，愛睏——
詛咒的那個老師，真他媽吵死了。

不過最近好像變瘦了的樣子（＊・ω・＊）


                        　　ｌ１ｌ２ｌ３ｌ４ｌ５ｌ６ｌ７ｌ８ｌ…




Address：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊－２３４＠ｄｃａｍｏｎ，ｎｅ，ｊｐ

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

件名：★丑時三刻更新報告★             １２／２５　０２：００傳送

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
內容
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

★丑時三刻更新報告★

已向您欲詛咒的對象＊＊＊

發送大量的「詛咒郵件」。

您可以考慮看看我們的惡意干擾郵件，有需要的話請發送訊息來敝網站。

您所委託的郵件稱為「葬信郵件」。

您想做的任何事情！不到犯罪程度的騷擾，這邊都可以為您實現！

來吧，送＊＊＊踏上絕路！

－－－－ＥＮＤ－－－－



內容
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

請讓＊＊＊和橋本優分手。

請讓＊＊＊被全班霸凌。

請讓＊＊＊的家人分崩離析。

－－－－葬信完成－－－－


第十根蠟燭熄～滅啦。

呼。




****

詛咒信相關接下來還有～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.153.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484040345.A.31D.html
※ 編輯: ryouek (218.173.153.131), 01/10/2017 17:26:52
推 LightEcho: 推
推 fge16: 最後一則我不懂欸
就是某個人正在瀏覽承包咒殺業務的網頁的過程（？
推 HungPika: 要填那麼多資料好麻煩喔 還是地獄少女方便多了(欸
推 Landius: 地獄少女也要網站化耶.
推 yukuri: 地獄少女還有猶豫期，超貼心的。
推 Faycc: 推翻譯
推 LisaLee: 看完馬上想到地獄少女，這樣的故事就不算憑空想出來的吧
→ LisaLee: ？
喔喔很像地獄少女嗎？我沒看過呢～～
作者在第一篇的意思，應該是百物語全部彙整之後會發現有一個原創的源頭
不過到底是否真有這回事就…XD
推 JI3G4QU4C96: 詛咒信那篇很噁
推 soratsuki: 謝謝翻譯
推 lu760423: 覺得狐狸之子讓我發寒...
推 kellycc26: 為什麼會懷狐狸之子啊？
到第十六根蠟燭時會完整說明～
推 ar0sdtmi: 製造狐狸之子的過程就要轉裡洽了哦
笑了XDDDDD
推 Ariafor: 感覺不太理解不過推翻譯
是因為故事跳來跳去的關係嗎？或者是中文看不懂？我會再多琢磨怎麼翻更易讀 囧
這部作品大致上是獨立小短篇構成，但裡面又有幾篇彼此相關，
有相關的部分，目前為止可以看到「札神」和「詛咒信」兩條線這樣～
※ 編輯: ryouek (218.173.139.33), 01/11/2017 20:57:46
推 ab9832g: 推
推 bonnie61325: 推推
推 whywhy0405: 推哦
推 Whitelighter: 推，感謝翻譯
推 headnotbig: 謝翻譯~~~
推 stupid6334: 推特別喜歡，熄滅啦
推 ahaha777: 感覺最後一篇會是百物語 然後就可以無限迴圈了
推 backbone: 好看～～～～期待後篇
推 doju0624: 期待狐狸之子的後續~~~
推 veci037: 感謝翻譯 好期待後面的故事!!!辛苦了!!
推 beastwolf: 推