作者royaldessert (皇家甜點)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-通聯記錄(37)
時間Tue Jan 10 18:18:01 2017
原文翻譯自:
https://redd.it/5ed2lc
原文名：correspondence.37
原文作者: bloodstains
未經本人同意請勿轉載
---------正文開始---------
｜羅傑斯‧居家‧監控‧網絡/封存檔/2016.10.31-2016.11.01/考爾德‧伊莉莎白
活動紀錄
一樓 - 偵測到動作 - 6:23pm
門廳 - 偵測到動作 - 6:23pm
一樓 - 偵測到動作 - 6:48pm
門廳 - 前門開啟 - 6:49pm
一樓 - 偵測到動作 - 7:12pm
門廳 - 前門開啟 - 7:12pm
一樓 - 偵測到動作 - 7:47pm
門廳 - 前門開啟 - 7:47pm
二樓 - 偵測到動作 - 8:26pm
廚房 - 偵測到動作 - 8:42pm
設置警鈴 - 居家模式 - 8:43
一樓 - 偵測到動作 - 8:44pm
客廳 - 偵測到動作 - 8:44pm
客廳 - 偵測到動作 - 10:37pm
一樓 - 偵測到動作 - 10:37pm
廚房 - 偵測到動作 - 10:37pm
-------------------------------------------------------------
緊急呼救按鈕啟動 - 10:37pm
通話轉譯:
接線員: 您好，這裡是羅傑斯居家監控，請說出您的安全密碼
客戶: *****
接線員: 考爾德女士您好，有任何緊急狀況嗎?
客戶: 抱歉，我只是打來再次確認我的監控系統有沒有正常運作
接線員: 是的，考爾德女士，監控系統仍然正常運作中
客戶: 你有看到任何動作嗎? 我剛剛經過感應器，你應該有看到一些動作被偵測到
接線員: 考爾德女士，請只在緊急狀況下使用此熱線。
如果有任何異常情況，我們一定會確保讓您知道的。
客戶: 好吧，謝謝。
-----------------------------------------------------------------
一樓 - 偵測到動作 - 10:45pm
客廳 - 偵測到動作 - 10:53pm
地下室 - 偵測到動作 - 11:18pm
(!)
一樓 - 偵測到動作 - 11:37pm
廚房 - 偵測到動作 - 11:38pm
----------------------------------------------------------------
緊急呼救按鈕啟動 - 11:38pm
通話轉譯:
接線員: 您好，這裡是羅傑斯居家監控，請說出您的安全密碼
客戶: *****
接線員: 考爾德女士您好，有任何緊急狀況嗎?
客戶: 對不起又打來，但我要去睡覺了
我只是想確認一下我的監控系統是不是還正常運作?
接線員: 女士，您的監控系統運作正常。
很抱歉通知您，您的帳戶已經被標記在沒有緊急狀況下使用緊急熱線超過5次
客戶: 真的很抱歉，但我會這麼疑神疑鬼是有原因的
那是什麼意思? 你們會停止監控嗎?
接線員: 不，監控不會停止的。
但這個標記會將您的熱線列為較低優先，您的通話可能會被轉到客服處
因為之前濫用緊急呼救鈕的人造成我們很多問題。
您的警報器仍會正常運作，所以請不要擔心。
客戶: 這樣不公平! 請移除這個標記! 我不會再打了!
接線員: 這個標記是自動設置的，但我會在您的帳戶上加註一下
從現在起，除非真的有緊急狀況，請不要再使用這個熱線
不然我們在服務層面上可能沒辦法再多做什麼。
客戶: 謝謝，請幫我加註，我不會再亂打了
接線員: 請稍等
接線員: 考爾德女士，您一個人在家嗎?
客戶: 對，怎麼了?
接線員: 我現在看到一個異常標示。
請不要驚慌，看來您地下室的動態感應器在晚上11:20左右被觸發了
但您的影音室及門廳的感應器並沒有先感應到東西
客戶: 你什麼意思? 為什麼那時候沒人打給我通知這些?
接線員: 這類型的異常標示並不會觸發自動系統回報，
因為這種異常在房子內有一個人以上的時候是很常見的。您有養寵物嗎?
客戶: 沒有! 我沒有寵物!
接線員: 那也有可能是老鼠或昆蟲啟動了感應器，地下室的感應器會有這種狀況是很正常的
若您覺得您有危險，我也可以請警員過去看看
客戶: 你說11點左右嗎? 之後就沒有異常了嗎?
接線員: 是的，除了這個，從那之後就沒有異常活動了
客戶: 好吧，但請確認把我那個來電的標記移除，就這樣了
接線員: 沒問題，考爾德女士。晚安。
----------------------------------------------------------------
警報優先性變更: 居家/夜間模式
二樓 - 偵測到動作 - 11:53pm
主臥室 - 偵測到動作 - 11:58pm
2016.11.01
地下室 - 偵測到動作 - 1:09am
(!)
地下室 - 偵測到動作 - 1:35am
影音室 - 偵測到動作 - 1:42am
一樓 - 偵測到動作 - 1:45am
廚房 - 偵測到動作 - 1:45am
二樓 - 偵測到動作 - 1:48am
----------------------------------------------------------------
緊急呼救按鈕啟動 - 1:58am >
｜*來電已被轉接
通話轉譯:
自動語音回覆: 謝謝您致電羅傑斯居家監控服務處。
我們的營業時間為週一至週五早上7點至晚上7點，
以及週六的早上7點至下午4點。
請下您的詳細留言，我們會盡快回電給您
客戶: 拜託來人接電話! 喂? 聽到的話請接電話! 拜託!
客戶: 走開! 我現在正在跟警察通話，他們正在趕來了! 你聽見了吧! 快走!
自動語音回覆: 謝謝。
若您對留言滿意，請按1或掛斷。
重新播放留言，請按2。 重新錄音，請按3。
----------------------------------------------------------------
主臥室 - 偵測到動作 - 2:06am
主臥室 - 窗戶微開 - 2:12am
(!!)
警報啟動 - 2:14am
警報關閉 - 2:14am
----------------------------------------------------------------
主臥室 - 偵測到動作 - 3:36am
廚房 - 偵測到動作 - 3:38am
一樓 - 偵測到動作 - 3:38am
影音室 - 偵測到動作 - 3:39am
地下室 - 偵測到動作 - 3:41am
----------------------------------------------------------------
｜羅傑斯.行動.網路/用戶/165.68.372.129/2016-q4
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
一韣竊都變白勺湞他媽的奇怪，卡莉，我蔀日月捭
｜//
｜
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
｜
｜//
勺湞他媽的奇怪
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
一切都變的真他媽的奇怪，卡莉，我不明白我為什麼會這麼覺得
也不是因為那什麼鬼產後的關係，那不一樣
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
我知道，我也正在做，但沒有幫助
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
他根本幫不上忙，相信我，我試過了。
該死的他在忙離婚的那些瑣事，感覺他好像根本忘記他有一個女兒
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
我再也不想管了。我上一次跟他說話是八月底那時候了。
我根本不想靠近他，卡莉，他在忙他自己的
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
在地下室啊，她就是要我帶她到地下室去
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
什麼? 沒有啊? 我沒說。
我剛是說你覺得我會不希望她沒有爸爸帶大嗎?
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
你在說什麼鬼呀? 我知道我在跟你說什麼。
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
不，我不好! 我一個人要處理這件爛事已經夠慘了
你還要質疑我的神智是不是清醒，還真是雪上加霜
我愛你，但你現在真的不是在幫忙。
她晚上會跟我說話，叫我把她帶到地下室
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
好吧，也許你的手機壞了，我不知道該跟你說什麼
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
我怎麼可能說那些話? 很明顯一定是你那邊出了什麼問題
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
我的天啊，你認識我都多久了? 你真的覺得我會有那些想法嗎?
她說如果我不帶她下去的話，她會親自來抓她
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
你知道嗎，這一開始就是個壞主意
忘了我說的話吧，你他媽的根本不知道怎樣對我最好
你現在跟他一樣固執
｜165.68.372.129 2016.10.18 撥出通話 錯誤. 313
我才不鳥你! 他媽的離我家遠一點!
他媽的離我的理智遠一點! 他媽的離我的人生遠一點!
我希望你去死!
｜錯誤 313 (撥出號碼不存在)
=============================
本篇結束，未完待續
=============================
好我知道很多人都看不懂了!!!因為我也很困惑
1. 又是支線無誤
2. 推測卡爾德女士被阿嬤纏身，11/01正式GG
3. 推測10/18卡爾德就已經被感染(?) 有點產後憂鬱傾向
在跟某位名叫卡莉的女子用電話抱怨即將要離婚的老公
4. 感覺卡爾德的通話內容一直被改掉，對方一直誤會他講的東西
推測『她要我將她帶到地下室』這部分是阿嬤駭進電話加的
5. 卡莉可能從頭到尾都不存在 (錯誤代碼313代表號碼不存在)
→卡爾德已瘋無誤 →她在跟腦子裡的人對話
→最後幾句希望你滾出blabla 推測是神智恢復清醒跟阿嬤說的
6. 請不要濫用緊急呼救鈕
這是bloodstains鋪梗王最近期的文章，也不知道什麼時候會完結
我會密切注意更新，但同時也會開始翻一些不一樣的故事
希望大家也能繼續支持跟給予指教!
很感謝大家一直以來的的推文鼓勵，每一個鼓勵及推文都是我翻譯的動力:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.215.245.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484043485.A.ED6.html
推 post91: 推推推！我只覺得原作者超用心，都幾年了還沒停止連載.. 01/10 18:47
推 imVIVIAN: 推！！幸好是支線，前面忘記也沒關係XD 01/10 19:20
推 naosawa: 推～～完全可以體會接線人員覺得困擾XD 01/10 20:10
推 aquaria: 謝謝翻譯！ 01/10 21:07
推 eateat000: 感謝翻譯~ 01/10 21:36
推 kikikiomaga: 推翻譯！ 不過這部真的連載好久～～～ 01/10 21:52
推 salad014: 感謝翻譯～～ 01/10 21:54
推 yu831004: 啊啊啊終於 每天都上來看看到底出了沒～～ 01/10 23:17
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，真的看不懂 01/11 00:18
推 weihao9420: 謝謝翻譯~辛苦了 01/11 02:19
推 hate0322: 謝謝翻譯 還要解說真是辛苦了 01/11 10:28
推 Ricebug0519: 辛苦了～ 01/11 14:58
推 PAPADOG: 看到最後腦袋打結 01/11 16:21
推 yumi1018: 這篇翻到這剛好一年了，第一篇是2016/01/10 01/11 16:26
推 yumi1018: *2016/01/11 01/11 16:27
推 bilibala09: 沒來marvel才一陣子 更到37啦@@ 01/12 07:00
推 abc1122321: 感謝翻譯，從第一篇追過來，真的很有毅力:) 01/12 14:32
推 miruson: 感謝翻譯~ 01/12 15:26
推 xxlelite: 推~感謝翻譯，太有心了，謝謝你一直堅持幫忙翻譯。 01/12 17:18
推 Whitelighter: 看到 2016 覺得好點了，要收線了嗎 QQ 01/13 00:04
推 romencer: 看完這篇跑去把前面補完 01/13 01:55
→ romencer: 這系列藏梗好深，真好奇作者是誰。是說翻譯授權該不會是 01/13 01:56
→ romencer: 跟bloodstain要的吧XDDD 01/13 01:56
推 Mochou: 感謝翻譯，每次看完都超毛 01/13 13:21
推 shiro0701: 阿嬤可以駭進對面電腦陪我打lol嗎。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ 01/17 03:32
→ shiro0701: ﾟ･ 01/17 03:32
推 HowYu: 推推 03/04 17:24
推 SSSB: 阿巴蘭真的是駭客魔王欸 03/30 03:01
推 okman214: 謝謝翻譯，這兩天全部追完，翻的真的很好，謝皇家大!!! 06/19 12:37
推 beastwolf: 推 12/12 12:22
推 molliewu: 出到40啦！求翻譯～～QQ 08/24 16:21
推 fueinako: 一口氣追完好刺激，雖然最後沒有結局XD 08/28 16:45
→ fueinako: 感謝翻譯！原原po太厲害了……這麼多年還是持續更新啊… 08/28 16:45
→ fueinako: … 08/28 16:45
推 qazzaq42: 推 12/25 18:15
推 macdev: 2019.03.20朝聖 03/20 17:36
推 mavisliao: 2019/10/24推，沒想到居然「中斷」，跨某啊！(抓頭抓 10/24 21:33
→ mavisliao: 抓) 10/24 21:33
推 jamie10172: 20191126朝聖，結果故事居然斷掉了嗚嗚嗚，害我追了 11/26 20:25
→ jamie10172: 那麼久結果還是沒有結局 XD 11/26 20:25