[翻譯] NoSleep－那對老夫妻

[cuteboy814 (威廉)]

一段時間沒 Po 文了~ 希望大家還記得我哈哈。

原文網址－ http://goo.gl/0xtizi

—————————————————
正文開始
—————————————————

希望這裡是適合我 Po 文的地方。如果不是的話，請告知我－我還是有點不解，老實說，
我感到有點不知所措。讓我解釋一下事情的始末


我的名字是 Steve。那並不是我的真名，畢竟我還是希望可以匿名。我在一間連鎖餐廳擔
任經理，我不會透露那餐廳的名字，但我們的菜單裡有 "Grand Slam"(Denny's 的餐點名
稱，24小時的連鎖餐廳)，我在一週裡有五天負責夜班。那時段並不算太糟，但有時候總
會有點漫長，尤其是平日的時候。然而，周末時段總會有很多人在早晨會進來這裡用餐。
像是三周前有一堆喝得醉醺醺的青少年進來這，點了一堆食物。他們喝得爛醉，甚至跟其
他的顧客打了起來，我必須介入把他們拉開彼此。


大部份的時候，其實一切都很平靜。有一對老夫妻幾乎每晚的 11:30 左右都會進來這，
他們並不多話，尤其是那老太太完全沒開口說過一句話。那老公公永遠都點一樣的東西－
燉牛肉加上馬鈴薯泥，配一杯無糖的冰茶。那老太太沒點過東西吃，她總是坐在那，看著
她的先生用餐。我當時以為她只是來陪伴她的先生，但後來我漸漸的體悟到那整件事有多
麼的怪異。


每晚的 11:30，他們會走進門。那老公公會脫下帽子跟我打招呼，我會告知廚房準備他的
餐點，接著帶著他的飲料給他。他總會喝一口後，坐在那盯著他的太太看。我們的主廚，
稱他 Dave 好了，他的理論是: 他的太太曾經是個囚犯還是奴隸之類的，她的先生只是帶
著她到四處，讓他有種優越感。嗯， Dave 吸食很多大麻。


在我工作的每一天似乎都是這樣的。他們會進來這，我會指示廚房準備他的燉牛肉跟馬鈴
薯泥，看著那老公公用餐，他的太太看著他吃東西。他總會留給服務生(通常都是我) $20
的小費，對我而言相當的好賺。那老人很好，他的名字是 Edwin－但他的太太，我說過，
從不開口說話。有一次當我試著跟她說話時，Edwin 總會盯著我看，像是我不應該跟他的
太太說話。那次之後我就沒有再試著跟她說話了。也許那聽起來有點糟，但我還蠻喜歡每
一晚都會有人給我 $20 的小費。在晚班的時候，我身兼經理跟服務生。有時候會有些棘
手的情形，但我跟其他的工作人員(Dave還有另一位服務生 Steph)算是蠻稱職的。


我在新年前夕上班時，跟我預期的一樣，餐廳裡的情況很混亂。有一堆喝得爛醉的白癡，
我的主管也沒有排好值班人員，就只有我們三位應付這人潮。我們已經試著以最快的速度
送餐了，但我們所能做的有限。有些顧客等不到餐點就離開了，有些人不停的抱怨，但
Edwin 沒有。他只是很有耐性的坐在那等待著他的餐點。當我為他送餐時，我不停地向他
道歉，但他只是微笑了一下，遞給我 $50 的小費。他點點頭要我收下。


那晚到後來總算平靜了下來，我決定在 15 分鐘的休息時間內跟 Edwin 道謝，跟他正式
的自我介紹一下。


「先生您好，我是 Steve。我是這裡的夜班經理跟服務生。今天的餐點如何? 請問您有感
到滿意嗎?」


「有的，謝謝你。跟以往一樣的美味。」


「很好。我想親自跟您謝謝您的好意，那小費對我來說意義重大。」


「不用客氣。我有注意到你們今天有多忙，我想你在新的一年值得一些更好的事物。」


「我只是想要正式的自我介紹一下，我幾乎每天都看著您進來這裡用餐。但我們只對話過
一次。您是 Edwin ，對吧?」


「是的，我叫 Edwin James Conkrell。」


「好的，很高興認識你，Edwin!」我伸手握著他那又冰又皺的手。以一個八十歲的老人來
說他的手挺有力的。「先生，我一直都很好奇的是，您怎麼會每晚都來這呢?」


「抱歉，可以再說一次嗎?」


我想他沒聽到我說什麼


「您怎麼會每晚都來這呢?」


Edwin 坐在那，看著他的空盤子，再抬頭看著我


「說來話長，我不想要讓你感到無趣。」


他停頓了一下


「我跟我太太從這間餐廳開幕後每晚都會來這裡看外頭的風景，跟享用這裡的餐點。我的
太太去年過世了，但我決定我還是需要延續這個傳統。有時候我總覺得她就在我隔壁。」


我不知道該做些什麼，還是說些什麼－只是盯著他看。他站起身


「你有看過我的太太 Ethel 嗎?」


我還沒回過神來，只是搖著頭，他輕輕地拍了我的肩膀一下


「那真可惜。她曾是個很美的女人。祝你有個美好的一天， Steve，我們明天見。」


他準備走出門時，我決定走向他，他停下腳步


「Edwin!」


「怎麼了?」


「我..我很遺憾。」


「沒事的，年輕人。謝謝你，還有謝謝你帶給我的美食。麻煩你跟廚師說他很厲害。」


我們握了手，我看著他跟他的太太離開這


我每晚都很期待看到 Edwin。我希望他知道，無論他到了哪裡，她還陪伴著他。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484101672.A.955.html
推 suckpopo: >.<  太溫馨了
推 catsbank: 未看先推cute大>////<
推 eatingyiting: 有洋蔥
推 catsbank: 看完再推一次 我還以為他會告訴爺爺QQ
推 SalivaLpaca: QQ
推 post91: 推反翻譯喔
推 harry22666: QQ
推 oyoy0413: 推QQ
推 NaiBooo: 所以 怎麼沒告訴他啊啊啊，都說希望他知道了還不講
推 kuraturbo: 告訴他啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 aurora22: QQ
推 yu800910: 可是爺爺會更難過啊，怎麼陌生人看得到奶奶，我就看不到
→ yu800910: 爺爺會不會因此更沮喪呢
推 daphne520: 有猜到結局，但並不影響文章溫暖的程度～
推 LightEcho: 推 QQ
推 fishnowater: 推Q_Q
推 pelegia: 好久不見可愛男孩。先推再看
推 Roia: 雖然老先生是好人，主角不說或許是基於禮貌，畢竟這種事聽在
→ Roia: 別人耳裡有時候更像是拿亡者開玩笑……
推 gene860718: 推
→ kshsJoe: 照文意來看Dave也有看到嗎??
→ cuteboy814: 對似乎是這樣哦~
推 galyuu: 溫馨!!
推 silentcat030: 推
推 joesmile: 溫馨推 Dave看得到應該是因為呼麻呼開了吧
推 mushpupu: 我跟DAVE想的一樣喔~
推 zxc246812: 看標題還以為joke系列文
推 helen112986: 我還記得你喔～～
推 howardhope: 推推可愛大大
推 feedback: 哇呃…QQ
推 PolinHuang: 推
推 Ariafor: 推
推 tigerblue663: 難怪跟太太講話 老先生會一直盯著 因為在對空氣講
→ tigerblue663: 話
推 asce123456: 只有我注意到50元小費嗎? 1500ㄟ
推 adidas168: 推
推 tsaogc: 溫馨QQ
推 minoru04: 前半還以為是恐怖走向
推 awfulday: 老頭真有錢，每天都給600的小費
推 LaLiM: 怎麼會忘記可愛大！每次都po洋蔥文QQ
推 poopooass: 溫馨
推 mh2ant: 一開始就猜到+1
推 Faycc: 小費好讚XD,推翻譯
推 middleSai: 感謝翻譯！小費給的好豪邁啊
推 pinkcyxo: 有洋蔥QQ
推 windwing: QQ 好感人 謝謝翻譯
推 yuinami: 超級溫馨！！
推 chiti: 洋蔥QQQ
推 pearl0108: 推～
推 june0804: 有洋蔥
推 hoobe19: 推推
推 maykin1220: 推
推 vanessaw12: 每天至少給600台幣小費好猛
推 eateat000: 溫馨溫馨~
推 ikea21: 為什麼不告訴老爺爺啦！
推 sevenyui: 可愛大好久不見，溫馨推
推 pitcherkcy: 很棒
推 peine: 推
推 oreo1997: 可愛大即使化成灰我都認得…哈哈哈
推 kiwifresh: 本來以為是獵奇帶娃娃出門的故事
推 SoftPig: 一年有7000鎂的小費.......
推 RoChing: 推溫馨~還以為是老先生精神失常以為太太死了，老太太默默
→ RoChing: 守著他
推 scuamt: 又是洋蔥
推 SweetLolita: 推 洋蔥
推 chen627: 哭了～～
推 kenton1209: 為什麼我想到奶頭泡在咖啡裡.....
推 surrender: 我也以為老太太會點咖啡
推 chou741004: 溫馨推
→ feuilles: 推
推 Kyack: 推
推 ny0405: 所以Dave也有看過他們嗎？還是只是經由Steve闡述？
→ ny0405: 看到上面的推文了 感謝
推 cicq: 推
推 taiwantaiwan: 謝謝cute大～溫馨QAQ
推 Kuromi0929: 溫馨
推 mengjing: 你翻譯的我都看完了~~~ 謝謝你~~~
推 pttcage: 一週負責5天夜班……根本就是夜班人員阿幹
推 denny811012: 看了覺得好感動
推 chenyenwen: 有點溫馨QQ
推 lun2015: 我剛開始還以為是梅姨帶著東叔來吃飯....還好不是(抹臉
→ realbluse: 在Denny's點的餐應該也不用20鎂 真闊
推 etc123456: 推
推 harry4536610: 溫馨推
推 setomoku: 好洋蔥QQ
推 mamajustgo: 推
推 fantasypig: 溫暖
推 Whitelighter: 推
推 lorencemolko: 好溫暖，感覺爺爺會問是因為主角會向奶奶打招呼啊:)
推 omi0210: 好溫暖的故事啊啊啊
推 Abbey: 洋蔥 推
推 staria: 哭
→ lumosnox: 有點好猜愷
推 a5122326: 會不會是爺爺騙他，其實奶奶是活人....
推 bitango0314: 推
推 m14478920: 推QQ
推 love24h: 爺爺奶奶：「嘿嘿今天又整到人了」
推 guardian862: 溫馨
推 puro: 看到一半有想到大概是這樣
推 Lesbo: 感謝翻譯
推 apple72094: 有洋蔥
推 F04E: QQ
推 dominiclin: 推小費
推 tinabjqs: 推
推 chiangchia: 推樓樓樓樓樓樓樓樓上整人XDDD
推 nickhoult55: 先推
推 kkelpiee: 我也先注意到小費啊啊啊啊
推 weihao9420: 唉...我真的還蠻希望有個人可以跟我說他在我身邊守護
→ weihao9420: 我的...整個淚推...
推 morris32910: 溫馨QQ
推 jokercin: 突然想到乙一的一個故事，說不定只有老爺爺看不到老奶奶
→ jokercin: …說笑的
推 meshit: 推
推 Nevicata: 97樓好壞XDDD
推 melance: 看這篇超毛的啊…
推 ninoruri: 推
推 Murasakibara: 溫馨
推 IBjoKer: 洋蔥QQ
推 Andy88610: 推
推 whawha612: 好溫馨啦
推 babybos: 感謝翻譯，我也很久沒來推C大的文了，很溫馨QQ
推 jim80930: 有猜到太太已經去世了QQ
推 tunahaha: 感覺爺爺有猜到主角看到老奶奶
推 stupid6334: 推
推 wink4086: 洋蔥
推 Porara98763: 本來以為是變態殺人魔的走向XD 沒想到有洋蔥
推 happiness389: 好溫暖喔
推 ckman: Marvel點是一週上五天夜班吧
推 danigreen: 推
推 kye980318: 推
推 cw95318: 推溫馨！
推 cvb50179: 一開始就猜到XD
推 Gunracing: 已哭
推 alex100433: 推 好感人QAQ
推 SOKIYULICA: QQQQQQQQQQ
推 aa1048: 感人的小費（咦
推 o61rbwd: 好溫馨
推 weichilin: 洋蔥QAQQQQ
推 www329: 喜歡
推 z1x2c348: QQ
推 kidstyle17: 推推
推 tim96tim: QQ
推 hinataSS: 感動推QQ
推 blueselenita: 溫馨推
推 vita88: 溫馨推
推 boyofsky: QQ
推 beastwolf: QQ
推 yozhen: 推QQ
推 sm981512: 感動
推 qazzaq42: 推
推 cojeans: 推