[翻譯] Reddit短篇故事-2016尾牙

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原網址:https://redd.it/5jxiud   Office Party 2016

網誌版：http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44600224



=====正文開始=====

我討厭辦公室的聖誕派對。討厭他們。原因不是音樂或醜到爆的毛衣。也不是無聊至極的
交換禮物或者是尷尬地和那些半醉的同事一起聊天，這些人在其他３６４天的悲慘日子裡
根本看都不看我一眼。以上皆非。


而是因為他媽的克雷格。


完美的克雷格，和他那令人厭惡的「向前衝」態度、萬人迷的微笑，使得我們其他人黯淡
無光。我認為沒什麼比他更討人厭了。每個辦公室總有這樣一個人。一個人生勝利組，其
他人一點機會也沒有。每件事都有他的份。他什麼都會。於是他有了一間窗景辦公室，前
排停車位，以及部門裡正妹的青睞。蠢蛋總是不怕死地往前，快了那麼一步。


我討厭他。


我啜飲著劣質的琴酒，看著克雷格在８０年代難聽的流行歌伴奏下，牽著席拉在舞池裡旋
轉了上百次。我真受不了眼前的情景。我被困在這裡，躲在這可笑的聖誕老人帽子裡，在
酒吧的無聲電視下，而這混蛋正享受著他的生活，每個人都拍著他的背，免費飲料接二連
三地奉上。


天啊，我恨死他了...


不過這個派對不會像去年一樣地結束。有了一槍當然會不同。我不會單獨溜回家，克雷格
也不能再享受他的實習生活。我今年來的時候準備好了。在我喝完這杯爛飲料後，我要從
置物箱裡拿出左輪手槍，讓大家知道誰才是真正值得尊敬的人。我會讓他們知道他們不該
排擠－－


砰！


整個派對充滿尖叫聲，我因為那巨響而輕拍著耳朵。手槍的槍管在克雷格的腰部，而一縷
不祥的煙霧正從槍口上飄到他的眼前。席拉倒下的身體攤在他的身旁。我看著這一幕，心
臟快跳出來了。尤其當克雷格伸出手，將身後的門鎖上。



「我厭倦了整年替你們這群無用的混蛋做牛做馬，」克雷格陰鬱地說。槍口急切地掃過我
們這一大群顫抖的同事。「該是去蕪存菁的時候了。」



當槍口對準我的時候，我知道我完蛋了。這就像我之前說的。克雷格總是領先一步。快了
那麼一點點。





（完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.226.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484489498.A.0D4.html
推 looop: 所以就只是克雷格先動手殺人....？好吧 大概算是驚悚
→ mrwooo: 謝謝翻譯 但故事蠻無聊的=_=
推 timo2013: 感謝翻譯 膽識總覺得... 嗯
推 Daisy0706: 當你厭惡他人時 ，搞不好別人更厭惡你
推 panhoho: 讚喔
推 FollowMe6: 哈哈哈哈
推 RoChing: 滿有趣的~什麼都要搶第一，連槍擊也一樣
推 nekoOAO: 幫主角QQ
推 yuponkimo: 自己到死在別人眼中都是個一無是處的廢物
推 Vicente: Push
推 Roia: 蠻有趣的啊，推~
推 daphne520: 有意思
推 Chrisority: 好像是在說我…我是說負責當一無是處的廢物
推 GroveStreet: 我以為最後會是主角把預先準備的手槍拿出，斃了克雷
→ GroveStreet: 格，救了其他人的命，然後心想:“這次，我終於快了他
→ GroveStreet: 一步”
推 Sixigma: 可以嘗試掏槍自殺，因為克雷格始終會快一步
推 newsoulth: 樓上 XD
→ Kyack: 推翻譯
推 lumosnox: 推
推 mamajustgo: 推
推 wingmouse: 靠腰 為何我覺得快槍俠克雷格好帥
推 SweetLolita: 推
推 thatsauce: 17樓XD
推 hazureMK: 克雷格—一個凡事都比別人快一步的男人
推 MAGGIE99: 五分鐘後的女人 世界奇妙物語
推 barry60707: 這是某種替身能力吧(誤
推 wednesdayguo: 主角是不會拿藏好的槍斃了他成為英雄喔，克雷格目
→ wednesdayguo: 標超多，主角目標只有一個耶
推 lanesu: 樓上，克雷格第一個目標就是主角啊XD
推 arrakis: 派對 X 西部決鬥 O
推 Accross: 有種希區考克的感覺
推 stupid6334: 推
推 WindSucker: 有趣
推 feedback: 17樓XD
推 daidaidai02: 這樣太快
推 scott870430: 自殺那個也太好笑XD
推 wzicgm: 主角超可憐
推 wonder6253: 連動作都比人家慢 難怪人家是人 生勝利組 哈哈
推 beastwolf: 連這都比人慢一步...