[翻譯] NoSleep－我認識湯米太妃的那一晚(下)

[cuteboy814 (威廉)]

抱歉讓各位久等了，上一篇在這: http://goo.gl/6HYNDc

原文網址－ http://goo.gl/lsQEGU


—————————————————
正文開始
—————————————————


我試著回答他，但當我看到在他懷裡的那女孩時開不了口。她看起來還不滿五歲。繩索在
她身上形成了一個又一個無盡的繩結，她的雙眼是闔上的，嘴巴被膠帶封住。我注意到她
的臉頰似乎鼓鼓的，像是裡頭塞滿了東西。


我伸手把膠帶撕下來，血液滴在我的手上。混雜著血液及唾液的東西從她的口中流出。


「我的天啊...」亨利低聲地，顫抖著說


一堆又一堆尖銳的大頭釘從她的口中掉落到地面上。我一臉驚恐地跟亨利隊看著。亨利慢
慢的，小心翼翼的伸手進入她的口中，把剩餘的釘子取出，一臉作噁的把它們丟到地上。


「什麼樣的怪物會這麼做?」我說


「那還不是最糟的事...」亨利說著，搖搖頭接著說:「你仔細看。」


他把她身上的那件小小的黃色裙子掀了一小部份起來，當我感受到冰冷的金屬物體時，
我全身都軟了下來。


「搞什麼...他怎麼..怎麼會..」我只能胡言亂語的說著，胸口感受到一股濃烈的恨意


亨利把她的裙子放了下來。「我想她需要相當長的一段時間才有辦法復原。」


剎那間，門後傳來一個聲響，聽起來像是有人正在走上二樓。我舉起我的手槍，亨利把他
的手電筒關掉，靠著牆，惶恐的看著我。



「殺掉那混帳。」亨利低語著。


我站起身，握著槍的手心冒著汗，我靠著牆，望向那黑漆漆的走廊。


我聽見樓梯口傳出一個低語聲


「有警察受傷囉，有警察受傷囉，嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻 ...」


我拉出掛在我腰帶上的手電筒，放在手槍下緣，指向那聲音的來源


「動手!」亨利嘶吼著


我打開手電筒，心跳加速，準備開槍時，發現...沒有人在那裡。我到處掃視著周遭，看
著任何一個陰影，但那走廊並沒有人影。我舔了一下嘴唇，走了出去，手指放在板機上


「你躲在哪裡...」我自言自語的說著，背脊流著汗。我走下走廊，看著扶手下方。所有
的一切都很安靜，鴉雀無聲。


「支援人員快到了。」 亨利在我背後輕聲的說，我轉身走回那房間內。我們必須儘快離
開這該死的房子。


我把手電筒關掉，屈膝跪在亨利跟那小女孩身旁。他把她遞到我懷裡，我小心地抱著她，
看著她泛著血的蒼白臉孔。她看起來奄奄一息。淚水幾乎從我眼中一湧而出，我緊緊的
閉上雙眼，搖著頭。


「我懂..」亨利說著，他嘶啞的聲音說著:「你有看到他嗎? 有看到瑪莉嗎? 他們跑到哪
裡去了?」


走廊的盡頭傳出了一個回應，從那死去的丈夫臥室裡傳出的


「我很遺憾，她似乎發生了一場意外...」


我跟亨利都嚇了一大跳，轉頭看著那片漆黑。一雙閃亮的湛藍雙眼在走廊的盡頭看著我
們，像是鑽石般閃爍的雙眼。


「瑪莉在試圖走到地下室時從樓梯上跌了下去，摔斷了她的脖子..」湯米揶揄的說著:「
我很遺憾，今晚的一切可能都成了一場災難了。」


在我還來不及開口說話前，亨利已經站起身，大吼著掏出他的手槍。他往前走了幾步，往
他開了三槍，他的雙眼消失在一片漆黑中，我們還能聽見那混帳在另一個房間內的嬉笑聲


「待在這。」亨利憤恨的說著。他走到走廊上，關上了臥室的門，流著我在一片漆黑之中
，在那扇門關上之前，我看見了紅色跟藍色的燈閃著，是我們的支援，他們到了。


亨利急促的在走廊上走著，呼喊著湯米。當他走到在遠處的那主臥室時，他的聲音變得較
為模糊不清了，接著是一片死寂，我秉持著呼吸，像是怕空氣從我肺裡逃出一樣。


我靜靜地數著心跳聲..一..二..三...四....


亨利被用力地拋向我面前的房門，木屑噴灑了一地，他的頭貫穿了那扇門，臉直接撞在牆
上，我聽見他脊椎斷裂的聲音。我驚慌失措的哭喊著，深深的吸著氣，感到無盡的惶恐。


我需要逃離這...我需要逃離這...我需要逃離這...


我緊緊的抱著那女孩，站了起來，汗水滴在衣領上，我咬著牙，舔了一下乾裂的嘴唇，
聽見湯米走下樓梯。



「有警察受傷囉，有警察受傷囉，嘻嘻嘻嘻嘻嘻...」


我望向窗外，看到兩名警察正走向前門。


當我還來不及呼喊他們時，湯米已經打開了前門，臉上帶著一抹微笑


「請問有什麼問題嗎，警察先生?」他若無其事的說著，他把門關上，擋住了我的視線


我知道我的時間有限，我把那失去意識的女孩背在我的肩膀上，跑下樓。我已經聽見外頭
傳出了尖叫聲


我跑進廚房，全身冒著冷汗的眨著眼，撞到了牆壁，我的肩膀很痛，但我只想找到出口


就在那!


是一扇玻璃門!


我把那女孩抱在懷裡，打開那扇門，走進一片漆黑，當我感受到那溫暖的空氣時鬆了一口
氣。我靜靜的把門關上，聽見湯米又走進了屋內。我彎著身，走在屋子周遭，全身提高著
警戒。


當我走到前院時，看見了那台警車


那兩位警察的喉嚨被撕裂開了，陳屍在車頂上


「天啊」恐懼感充斥著全身，我好想得到解脫


「趕快跑」我向自己說著「在他發現你之前快逃離這!」


我深深的吸了一口氣，衝向我的警車，沒幾秒就推開了那車門，我把那女孩放進車內，緊
張的看著身後。


確保她的安全無慮後，我跑到駕駛座，像是要把門拆下般地拉開車門，我跌進駕駛座，發
動了引擎，當我倒完車，排檔準備踩油門時，我看見了那扇前門被打開了。


我看到所有的前門都打開了


每一棟在 Tenner 街上的房子都是這樣


我排到 D 檔後把油門踩到底，輪胎發出了聲響，疾駛在路上時我看到了湯米太妃從每一
戶家門走了出來，臉上帶著那令人作噁的微笑。


「我的天啊..」我低聲地說著，「他入侵了整個社區..」我轉過彎，駛離那惡夢，逃離
那屠殺的場面..遠離湯米太妃。


—————————————————

那晚至今已經是三十年前的事了。我每一天都想著我所目睹的那驚悚的畫面。你要怎麼跟
沒有親身經歷過那景象的人解釋那一切? 你做不到吧，所以我也只能默默的忍受那痛苦的
回憶。


在那次事件後湯米就消失無蹤，當我把那女孩送進醫院後，對著無線電一次又一次的大吼
時，那社區完全的消失了。沒錯，消失了。


那怪物把那裡所有的一切都燒至灰燼。


所有的房子，每一個人，整條街。幾個小時後當我在那急診室時聽見他們這樣跟我回報，
我還記得我當時站在醫院外，雙手還沾著血跡，看著遠處的那片火光。


我看著那地獄般的景象


但至少這一切並不完全都是悲慘的結局


在我那晚救出那女孩後，我還是有跟她保持聯繫。很慶幸的，她存活了下來，也在她的人
生中找到了幸福。我不知道她是如何從那場惡夢中復原的，但她做到了。我偶爾會拜訪她
跟她的先生。


她真的是個很棒的人


我在幾天前去拜訪他們的時候，他們向我告知一個極佳的消息。


他們跟我說他們即將成為父母了。




(完)











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.20.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484922297.A.AC6.html
推 green531: 推！
推 rain0129: 好可怕啊啊啊
推 HappyHarby: 推啊花生米太妃糖
推 coldplay5566: 死變態嗚嗚嗚
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.20.46), 01/20/2017 22:39:56
推 xenobili: 即將成為父母不就表示...
推 purpoe: 討厭的角色啦
推 fi025396: 父母....
推 Kyack: 推……天啊
推 Yenene: 推翻譯 這故事根本就沒完沒了啊...
推 vuvu000: 噁心的湯米又回來了
推 jjjie: 什麼？我不懂父母跟湯米的關聯QQ
推 eateat000: OMG湯米真是太噁了!!!!
推 isumienri: 不可以生啊QQ
推 happy88885: 湯米太妃好可怕啊啊啊啊（抱頭）
推 xchachi: 未看先推
推 ednaior: 推
→ ednaior: 生小孩不就又...QQ
推 oppor1l: 當了父母就是無線循環的開始了QQ
推 hoij79627: 天
推 Porara98763: 感謝翻譯 到底是什麼樣的惡靈作祟啊啊啊啊啊 好想知
→ Porara98763: 道湯米的起源
推 GroveStreet: 嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
推 sos887665: 推這系列真的很噁心QQ 但是很好看
推 daphne520: 最後一句話好諷刺呀！！！可惡的湯米
推 autumnspring: 太精彩
推 mirror5767: 這真的是marvel版最噁爛系列文...
推 imVIVIAN: 金屬物體是什麼意思
推 arumtree: 王八蛋！！！！！(暴怒
→ arumtree: 樓上 應該只是形容湯米用什麼金屬物品塞進了小女孩的下
→ arumtree: 體吧 至於是什麼東西就不太重要了QQ
推 Faycc: 這系列真的寫的太好了！大推
推 nickhoult55: 我在這!!!
推 youchen0526: 太驚悚又太變態了啊！
推 nickhoult55: 最後面她的人"聲"
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.20.46), 01/21/2017 00:25:31
推 freitaggg: 湯米太妃真的超煩阿阿阿
推 lumosnox: 看到湯米太妃就想推
推 cicq: 推，看得很生氣，但還是看完了，到底是什麼心態，我都不懂
→ cicq: 自己了
推 jo6xjp6: 乾嘞噁心的怪物
推 raindayla: 好噁啊
→ investment: 今天第一次看完整系列，我覺得應該是想影射宗教跟神職
→ investment: 人員，有點後悔看覺得超級噁心...
推 linchw: 看來只好在看一次板上自己創作的最終版了
→ linchw: 只有看那個版本才會感覺開心啊
推 jf313200: 這系列文認真變態啊…感謝原po翻譯
推 chenoldyu: 湯米太妃的源起是什麼還是不清楚，文末警察能逃出八成
→ chenoldyu: 是故意的，反正他想殺就殺，留一個繁衍後代就夠了
推 cash7564: 感謝翻譯！整系列都氣到發抖啊～為什麼都沒有人可以制
→ cash7564: 裁他～～～
推 ePaper:
推 xrslf: 這篇對湯米的作為描述得比之前更具體？好噁心啊qq
推 davy86122: 這結局
推 bilibala09: 超噁的湯米太妃前傳 但還沒解釋它的起源是什麼 如果
→ bilibala09: 警察也有孩子會被纏上嗎
推 mamajustgo: 天哪QAQ
推 minoru04: 我覺得能力太超現實了反而沒甚麼恐怖感
推 sonyabear: 小女孩下面為什麼會有金屬，不懂
推 yu800910: 金屬物體，我猜是大腿上也有大頭針……
→ yu800910: *大頭釘子
推 catslave11: 被救出的女孩也即將成為人母...（不～
推 EulerEuler: 每次看都覺得湯米真的很煩 各種糾纏QQ
推 ruby6123: 毛骨悚然Q____Q
推 adidas168: 每次看湯米太妃都覺得生氣又怕怕的QQ
推 shanyinahs: 推
推 lamentojoker: 湯米太妃好噁心不管看幾次都覺得QQ
推 zzz71084482: fuckkkkkkkk
推 xsdoggg: 好噁啊啊啊
推 proger: 看完又想要call大衛上場救援了，湯米超噁超想讓他下地獄
→ proger: 的
推 Ariafor: 啊啊啊啊啊啊啊
推 sakurapin: 湯米太妃系列看完後勁都超強的...
推 sakurapin: 話說之前主角把妹妹小孩悶死，再把湯米打的稀巴爛那篇
→ sakurapin: ，不知道看的有多痛快！
推 gamzelien: 這故事看久了好煩，也不知湯米怎麼來的，也沒人收的了
→ gamzelien: 他，很莫名其妙
推 Andy88610: 推
推 hate0322: 感謝翻譯  要做惡夢了啊啊啊啊!!!
推 qaz20000825: 喂～是大衛嗎 麻煩你在上來處理一下湯米哦
推 babybos: 感謝C大翻譯，天吶!湯米太妃這怪物又來了，別生孩子啊～
推 becca: 乾…那個結尾餓…
推 xs4827: 不行啊啊啊！！！
推 mafialpha: 不！！！！！！！
推 mikenathan04: 媽的又是湯米啊
推 kindaidiot03: 感覺把湯米監禁起來是不是就解決了啊
推 silentcat030: 他真的超噁..
推 middleSai: 嘎許！湯米怎麼回歸了！！！
推 mariecatt: 推～這個系列文好看
推 natsuki0518: 噁哭！！！！！
推 LyingOtaku: ...
推 awfulday: 即將成為父母不就代表湯米會再次回來嗎(抖
推 KSYsandra: oh no!!!!!別當父母啊！
推 energy199103: 推
推 feedback: QQQ
推 Enfys: QQ湯米真的神噁...
推 kkelpiee: 不不不不 好噁
推 kira900131: 推......整個起雞皮疙瘩
推 melanie31: 喜歡版上自己創作那篇 對我來說已是大結局
推 GroveStreet: 再推~~~
推 GroveStreet: 另外偷推自己的創作文XD 因為這篇外傳故事發生的時
→ GroveStreet: 間是創作文至少二三十年前的時候，時間上並不會衝突:
→ GroveStreet: p
推 owlman: 覺得這個東西應該要像SCP基金會那樣找方法控制住他才能安
→ owlman: 全 不然真的太靠北了
推 pintolu: 這系列真的看得好怒啊啊
推 blue362513: 朝聖
推 tinabjqs: 推
推 sutong0701: 幹他真的很煩欸
推 yu31: 啊啊推g大創作文，看完這個我要去再看一次orz
推 a6022160221: 太妃到底想幹嘛ＲＲＲＲＲ 崩潰推
推 blueselenita: 推
推 beastwolf: 啊啊啊啊!!! (抱頭
推 mature000999: 推
推 Lolo0209: 幹