作者smile5877 (雅~)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-幽靈餐廳
時間Sat Jan 21 00:50:11 2017
原文:
http://goo.gl/UYA4pk
第一次嘗試翻譯，請包涵我都蔡日文
以下正文---------------------
這是我學弟的親身體驗。
那傢伙就把他叫做K吧。
K平常就是一個輕浮的人、
是團體中的氣氛制造者、
有時候還會有怪異行為。
比如，有時候K會突然2~3天沒有來學校。
在回到學校的時候問他，沒來的那幾天去做些什麼了
「一個人去四國晃了一圈」
他是這麼說的。
(我和K的家鄉是在高知縣)
啊~真是好奇心旺盛且行動力過剩的年輕人。
雖然我沒有去過，但四國有一個被稱為「幽靈餐廳」的滿有名靈異景點。
不出所料，K獨自一個人跑近去那裡的樣子。
一個人開車到了時候，天色已經開始漸漸暗了，
甚至連K也覺得害怕。
「就這樣的話，沒辦法留下任何證據的」
K這麼想的，所以開始與朋友視訊，直播探險的過程。
進入用地前先有個入口(像門一樣的東西)，進去建築物還有另一扇門。
那扇門，是像那種橫式的拉門。
那扇門有稍稍打開的樣子，但是是一個人無法通過的大小，只好在建築物的周圍先查看一
下。
在探險的時候，一邊直播一邊想要排解不安與恐懼的情緒，結果什麼事情都沒發生，有點
失望的感覺，只好回到車上踏上歸途。
在玄關那邊，有種違和感的感覺。明明沒去看比較好，卻又覺得沒看很可惜。
明顯的門又比剛剛更開一些了。
總而言之，
把這件事和視訊的朋友說了以後，掛了電話，馬上踏上返回的路。
這些故事是從K那裡聽來的，對於喜歡鬼故事的我來說，又增添一個故事了，我自己在內
心竊笑。
從K那裡聽到這些話之後的1~2個月，K又自滿的說他又去探訪了「幽靈餐廳」。
這次是K和K的朋友二個人一起去。
(我也想要跟著去啊)
和前一次一樣，沒有發生什麼特別的事情，只體驗了所謂的靈異場景的氣氛，就滿足的回
來了。
前一次開著的門，這一次從頭到尾都是緊閉著的。
在回程的車裡，一直說著瑣碎的事情緒高漲了起來。
突然K的朋友好像注意到了什麼。
車子的擋風玻璃沾上了腳印。
K的朋友覺得很討厭，想把腳印清掉，就用手把腳印擦掉了。
腳印很輕鬆的就清除了。
腳印為什麼會在車子的內部呢？
K到現在為止都還很健康，還和我一起在打工。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.195.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484931013.A.04E.html
推 laladeer: 有點毛 01/21 01:14
推 shine0542: 年輕人真的不怕死 01/21 01:14
推 hater001: 跟之前一篇日本怪談：手印 異曲同工之妙啊～ 01/21 01:31
推 minjupie: 那兩個朋友其中一個叫S吧 01/21 01:53
推 s2563052: 樓上 XD 這樣應該要有男友力出現啊哈哈哈 01/21 02:00
推 Sing0703: 他朋友之一叫S,而且負責開車嗎 01/21 09:11
推 rapnose: 這是噴上裕也的「高速之星」啊啊啊啊啊。 01/21 09:27
推 MANSUN999: 氣氛製造者-->開心果 01/21 09:43
推 Kyack: 推 01/21 12:59
推 yukuri: 標題好福州伯風格啊 01/21 14:18
推 daphne520: 推 01/21 14:59
推 ahw12000: 福州伯 XDDDD 都是 幽靈XXX 那個嗎? 01/21 17:05
推 smano: 獨自一個人跑"進"去那裡 01/21 17:17
推 h73o1012: 因為靜電把車內的灰塵吸到車上了啊 01/21 17:46
→ spooky221: U靈ㄝ餐廳～ 01/21 18:09
推 LaLiM: K的那個朋友該不會是S吧 01/21 19:32
→ F04E: 高速之星無誤 01/23 18:10
推 headnotbig: 翻譯推~ 01/25 08:39
推 ll3104963: 蔡日文@@ 04/19 13:19