[翻譯] nosleep－他們一直注視著我

[bakingshit (mr.suave)]

大家好，新手翻譯，請大家多多指教。

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5pisa7/they_stare_at_me/

-----------------------------------------------------------------------------

我的好兄弟萊利就是你知道的那種平常的藥頭，而平時我跟他聊的話題內容永遠都是滿滿
的趣味性。


＂兄弟，真的，我跟你說，小嬰兒的意識跟我們是完全不一樣的。嬰兒時期是從前生輪迴
後才誕生到這世界的，對吧？所以長大的你對於你嬰兒時的生活啥都記不起來。＂


我無法忍住不笑，一邊表達我的懷疑。


＂好啦，冷靜點，我很確定這只是嬰兒時期發育的問題，而不是你那所謂的非科學說法。
我想他們看到的世界跟我們是一樣的，只是他們不知道那是什麼。就像他們看到一顆蘋果
，但在認知裡面不認識這個叫蘋果的東西。＂


＂我不知道耶，這想法真的超瘋狂的，我真想知道從他們眼中看到的是什麼樣的東西。＂
萊利重新點燃他的大麻煙。


在那時，這話題就像平常跟萊利聊的那些五四三一樣。直到去年秋天我注意到一些奇怪的
事情之前我都沒有多想。


第一次注意到怪異的事情是在一個Safeway（註：北美的一間連鎖超市）的乳製品區走道
上。當時有一個媽媽帶著一對雙胞胎兄弟在離我幾公尺處選起司，那對雙胞胎坐在購物車
上
。不知為何，那對兄弟一直盯著我看。一直﹑他媽的﹑盯著看。他們的視線冷冽如冰塊一
般。那兩對藍色的大眼睛空洞又沒表情，每次我看著他們的方向，他們就會一邊用他們的
小嘴巴吸著他們的奶嘴，一邊認真的研究著我。我決定盯回去看，看看他們會不會因此停
止這詭異的行為。我一邊看一邊走來走去，往前走，往後走，而他們的視線始終注視在我
身上。在盯著我的過程當中他們連眼睛都沒眨一下。而他們的母親看得出來有點被我的奇
怪行為嚇到。


哎呀，感覺引起誤會了。


＂他們很可愛呢。＂我尷尬地說。

＂呃…謝謝。＂那母親膽怯地說著並快速離開了那排商品走道。


當時我也沒想太多，這件事是有點奇怪啦，但或許這對兄弟只是兩個好奇的小怪物。嬰兒
有時會對新奇的東西一直盯著看，他們還處在對這個世界學習的階段，但，或許是我太帥
了也說不定。


在超市買完東西後我繼續我的下一個行程：去購物中心買東西。星期天下午的購物中心基
本上沒什麼人，人潮非常稀疏。這裡只有我跟另外一對年輕的夫婦在我要買鞋子的鞋店裡
面。那對年輕的夫婦推著嬰兒車，裡面有一個不到幾個月大的嬰兒，而跟剛才同樣的事情
發生了。這嬰兒也盯著我看－沒有眨眼，沒有看別處，一直注視著我的每一個舉動。


噢不！嬰兒的凝視！太恐怖啦！這聽起來好像不是很可怕，我知道，但這個＂未知＂的行
為快讓我凍未條了。不知道是什麼讓這些嬰兒都對我做出一樣的詭異舉止。


那天之後，我每次看到嬰兒都會注意到這怪異的行為－他們又大又圓的眼睛注視著我。我
去的每一個地方，看到的每一個嬰兒，都這樣。我感覺我內心的平靜開始被打亂，就像我
被詛咒一般。我甚至開始對於處在嬰兒的附近會感到恐懼。


我的姊姊在十月的時候生了一個孩子。當然，我很開心，這可是我第一次當舅舅呢！但
之前的體驗還是使我有著莫名的不安。我希望，或許我姊的小孩會不一樣。


我一直用一些很鳥蛋的藉口避免去醫院探望剛出生的艾米娜，因為我很緊張。但當我姊一
個禮拜後從醫院回家並邀請我過去時，我就沒辦法再逃避了，我必須得去探望。


我的姪女看起來就跟她媽媽一樣－大大的杏色眼睛，及小巧如鈕扣般的鼻子；多麼美麗的
孩子。


＂媽說她看起來比較像蓋瑞。我不知道，你覺得呢？＂



＂她根本就是跟妳同一個模子刻出來的，老姊。看看她的眼睛。＂


毫無意外的，那孩子一邊如水般躺在毯子上一邊用她空靈的眼睛注視著我。


我姊邊笑邊說。＂今天她根本鬧到天翻地覆的，到現在才終於比較安靜。看她一直在看你
，好像她在哪裡看過你一樣。＂


＂你想抱抱她嗎？＂還沒等我回答，我姊就把嬰兒的渺小身軀抱起來並遞給我。
＂把她的頭枕在你手臂關節彎曲的凹陷處，就～像這樣。＂


這是我恐慌症開始發作之後第一次這麼靠近一個嬰兒。在平時，任何時候我在公共場合看
到他們的時候，我都與他們保持著一大段的距離，而我也不會這麼近距離看到他們的臉。
但現在，我可以清楚地看到艾米娜，就躺在我的手臂上。我把她抱入懷中一些，她的視線
還是對焦在我的方向。


＂哇喔，她好像沒辦法不看你耶！？＂


我把她越抱越近，而在我了解到發生什麼事情時我的心臟也像漏了一拍一樣。她的雙眼…
它們不是在看我的眼睛，她甚至不是在看我。她的視線其實比較靠近我眼睛稍微左邊的地
方，在我左肩後方…但那邊什麼都沒有…。


我只抱了她大約３０秒，我的手掌就開始如滔滔江水般地流手汗，然後我就把她放回她的
毯子上。


＂她真的是亂可愛一把的啦，老姊，我真的很替妳感到開心。＂我勉強擠出這些話，在我
能力所及的範圍內盡量保持冷靜。


我姊遞給我一瓶泡好嬰兒配方奶粉的奶瓶。＂我想她差不多要到睡覺時間了，要不要餵餵
她？＂我蹲在艾米娜旁邊並把奶瓶的奶嘴餵到她嘴裡，同時她的頭也很自然地面對著我。


這時候，她做了一件事情讓我差點暫時停止呼吸。她緩緩地舉起她的手然後用她嬌小的手
指指著我左肩後方的方向。她把奶嘴從她嘴裡推開並開始玩耍般地格格笑。她一邊笑一邊
指著我左肩後方。她開始越笑越急促，直到她的小臉開始因為這樣而開始脹紅。


＂我不知道她為什麼這麼對你癡迷耶！＂很明顯地，我姊也笑著說。


我終於確信萊利在幾個月前跟我說的事情。嬰兒們…他們那新生並純潔的靈魂可以感知我
們成年人經過磨練及歲月的淬鍊後所不能想像的那層世界。




所以他們能看到那些不管是什麼在我周遭跟隨著我的東西。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.138.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1485167432.A.D7B.html
推 ninoruri: 推
※ 編輯: bakingshit (49.217.209.255), 01/23/2017 18:49:39
推 yu800910: 老人家都說嬰兒的眼睛很純淨，很容易看到別的東西
推 Sternbone: 感覺主角身後可能有巨大的天線寶寶之類的
推 NewCop: 我還以為主角其實是連續殺人犯，碰到輪迴後的被害人
推 awfulday: 是背後靈?
推 guardian862: 推
推 jo6xjp6: 天線寶寶出來了  天線寶寶出來了
推 Three: 姊姊的小孩, 那應該是當舅舅吧?
推 dandingduck: 怕
→ bakingshit: 啊，對，是舅舅 XD
※ 編輯: bakingshit (49.217.209.255), 01/23/2017 19:27:40
推 hate0322: 老一輩人說的天眼還沒關？
推 xxxx911: 跟4樓想的一樣
推 FollowMe6: 推
推 oldwang327: 嬰兒不覺得害怕，還笑成那樣，好想知道後面到底是什麼
→ oldwang327: XD
推 LiNi: 跟四樓想的一樣欸！
推 a33446034: 巨大的天線寶寶XDDD
推 JOAH: 好看
推 solu731: 巨大天線寶寶XDDD
推 nickhoult55: 又歪樓xD
推 h73o1012: 是替身攻擊
推 dodojune: 天線寶寶XDDDD
推 chrisabcd: 天線寶寶…看著好像真的會眼神空洞面無表情
推 Ariafor: 巨大天線寶寶xDDDDD
推 MiuLove: 有點懷疑一周大的小孩可以做到他說的那些事
推 myowl: 新生兒第四個月才會開始看得清楚，前三個月視野很模糊
推 wingmouse: 新生兒是不會笑的 作者應該是沒生過小孩的單身狗
推 ny0405: 出生幾週感覺手只會亂揮吧 我還是想被小嬰兒一直注視著～
推 Birdy: 我只覺得，作者根本嗑藥嗑到開始有妄想....
推 sukinoneko: 聽說嬰兒純淨，容易看到另個世界的朋友，所以才有收驚
→ sukinoneko: 這個行為（媽媽說的）
推 ann72712: 巨大的天線寶寶XDDDD
推 QS531: 獵人裡，拒絕酷拉皮卡第一次求職的情報販子?
推 hhfishzz: 嬰兒的凝視XD好好笑
推 eqc: .
推 cing0926: 我也以為是4樓說的那樣
推 Kizugin: 關於對視這件事，有一種說法是尚未社會化的人比較能夠跟
→ Kizugin: 任何人毫無理由地四目相交，像年紀較小的小孩子；而已經
→ Kizugin: 社會化的人則會傾向於撇開視線…有誤請指教
推 cho860928: 天線寶寶XDDD
推 ikea21: 巨大天線寶寶XDD
推 is789789: 是另一個世界的朋友呢
推 beastwolf: 天線寶寶XDDD